German Medical Disciplines

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Begriffe »show table...

Key Points in Anatomy and Physiology		Schlüsselbegriffe der Anatomie und Physiologie
The heart		Das Herz
The right heart – atrium and ventricle – receives blood from the central veins, sends blood to the pulmonary artery and lungs. Valves – tricuspid and pulmonary.		Das rechte Herz-Vorhof und Herzkammer (Atrium und Ventrikel)-erhält Blut aus der Zentralvene, pumpt Blut in die Pulmonalarterien und die Lunge. Klappen: Trikuspidalklappe und Pulmonalklappe
The left heart – atrium and ventricle – receives blood from the pulmonary veins and sends blood to the aorta and the rest of the body. Valves – mitral and aortic.		Das linke Herz- Vorhof und Herzkammer(Atrium und Ventrikel) erhält Blut aus den Pulmonalvenen und pumpt Blut in die Aorta und den Rest des Körpers. Klappen: Mitralklappe und Aortenklappe.
The pericardium surrounds the heart.		Das Perikard umgibt das Herz
The conducting system – sinoatrial node and atrioventricular node, left and right Bundles of His – control cardiac rate and rhythm.		Das Reizleitungssystem - Sinusknoten und AV-Knoten, HIS-Bündel, rechter und linker Tawara-Schenkel - kontrolliert die Herzfrequenz und den Rhythmus.
The peripheral vascular system		Das periphäre vaskuläre System
Clinically important arteries		Klinisch wichtige Arterien
Aorta		Aorta
Carotid		Carotis
Subclavian		Arteria Subclavia
Brachial		Arteria Brachialis
Radial		Arteria radialis
Ulnar		Arteria ulnaris
Femoral		Arteria femoralis
Popliteal		Arteria Poplitea
Posterior tibial		Arteria tibialis posterior
Dorsalis pedis		Arteria dorsalis pedis
Veins		Venen
Superior and inferior vena cava		Vena cava Superior und Inferior
Jugular veins		Vena jugularis
Femoral veins		Vena femoralis
Saphenous veins		Vena Saphena
Lymphatic system		Das lymphatische System
Thoracic duct		Ductus thoracicus

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

History taking | Anamnese »show table...

Identification and demographics: name, age, height, weight.		Patientenidentifikation und allgemeine Daten: Name, Alter, Größe, Gewicht
History of the present illness (HPI) - questions about the complaint(s)		Akutanamnese - Fragen zu aktuellen Beschwerden
Chest pain		Brustschmerzen
Where do you feel the pain?		Wo haben sie Schmerzen?
Does it go anywhere else?		Sind die Schmerzen ausstrahlend?
How did it start?		Wie hatben die Beschwerden begonnen?
How long did it last?		Wie lang dauern die Beschwerden schon an?
How would you describe the pain?		Wie stark sind ihre Schmerzen? (normalerweise: auf einer Skale von 1= keine Schmerzen bis 10= stärkster vorstellbarer Schmerz)
How severe is it?		Wie würden sie den Schmerz beschreiben?
Do you feel any other symptoms at the same time?		Haben sie zur Zeit irgendwelche anderen Beschwerden?
Does anything bring it on or make it worse?		Wird der Schmerz durch irgendetwas ausgelöst oder verstärkt?
Does anything make it better?		Wird der Schmerz durch etwas gebessert?
Breathlessness		Atemnot/ Kurzatmigkeit
Do you ever feel short of breath?		Haben Sie sich jemals kurzatmig gefühlt?
Is it only when you exert yourself, or does it happen at rest?		Fühlen sie sich nur bei körperlicher Bewegung kurzatmig oder auch in Ruhe?
Is it made worse by lying flat, e.g. in bed at night?		Wird die Kurzatmigkeit im Liegen besser, zum Beispiel nachts im Bett?
Do you ever wake up in the night very short of breath?		Wachen sie manchmal auf grund von Atmenot in der Nacht auf?
Does anything bring it on or make it worse?		Wird die Atemnot durch irgendetwas ausgelöst oder verschlimmert?
Does anything make it better?		Wird die Atemnot durch irgendetwas verbessert?
Palpitation		Palpitationen / ”Herzrasen”
Are you ever aware of your heart beat, like a fluttering in your chest, or like a “thump”?		Haben Sie jemals aktiv Ihren Herzschlag wahrgenommen, wie einen unruhigen Herzschlag oder ein “pumpern”?
Does anything bring it on or make it worse?		Wird das Gefühl durch irgendetwas ausgelöst oder verschlimmert?
Does anything make it better?		Werden die Beschwerden durch etwas verbessert?
Syncope (fainting)		Synkope (Ohnmacht, Kollaps)
Have you ever fainted?		Sind sie jemals ohnmächtig geworden?
Did anything bring it on?		Wurde die Ohnmacht durch irgendetwas ausgelöst?
Were you standing or lying down at the time?		Standen Sie zu diesem Zeitpunkt oder sind Sie gelegen?
Oedema		Ödeme
Have you noticed any swelling of your ankles?		Haben Sie jemals ein Anschwellen Ihrer Knöchel bemerkt?
Hypertension		Bluthochdruck
Do you have high blood pressure?		Leiden Sie an zu hohem Blutdruck?
For how long?		Seit wann?
Are you on treatment?		Sind Sie deswegen in Behandlung?
Intermittent claudication		Claudicatio intermittens
Do you get pain in your legs when you walk?		Bekommen Sie Schmerzen in den Beinen, wenn Sie gehen?
How far can you walk before it happens?		Wie lange können Sie gehen, bis die Schmerzen auftreten?
Does it go away when you rest?		Verschwinden die Schmerzen, wenn Sie stehen bleiben?
Gangrene		Gangrän
Have you noticed any change in colour of your feet and toes?		Haben Sie eine farbliche Veränderung ihrer Füße und Zehen bemerkt?
Is it painful?		Tut es weh?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Family history – especially conditions relevant to the patient's chief complaint. Ask about:		Familienanamnese -Spezielle Umstände, die relevant für die hauptsächlichen Beschwerden der Patienten sind. Fragen Sie nach:
Family history of hypertension or diabetes		Familiäre Krankengeschichte bezüglich Hypertonie oder Diabetes
Family history of heart or vascular disease		Familiäre Krankengeschichte bezüglich Herz- und Gefäßerkrankungen
High cholesterol		Hypercholesterinämie
Social history (medicine) - including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		Soziale Anamnese (Lebensumstände, Familienstand, Anzahl von Kindern,Rauchgewohnheiten, Alkoholanamnese, Drogenmissbrauch, Reisegewohnheiten, Schadstoffexposition)
Emphasise – smoking, alcohol, poor nutrition, obesity.		Besonders hervor zu heben: Rauchen, Alkohol, Malnutrition (Mangelernährung),Übergewicht.
Recreational drugs causing cardiac disease.		Gelegentliche Einnahme von Herzprobleme verursachenden Medikamenten /Drogen
Sexual and reproductive history, as appropriate.		Angemessene Sexual- und Fertilitätsanamnese
Ask about cardiac problems or high blood pressure during pregnancy		Fragen Sie nach Herzproblemen oder Bluthochdruck während der Schwangerschaft
Drug history - regular and acute medications (including those prescribed by doctors, and others obtained over-the-counter or alternative medicine)		Medikamentenanamnese- regelmäßige und kurzzeitige Medikationen( inklusive der ärztlich verschriebenen , der rezeptfrei erhältlichen Medikamente und alternativ Therapien)
ACE inhibitors (ACEI) and Angiotensin Receptor Blockers (ARB).		ACE-Hemmer, und Angiotensin-Rezeptor-Blocker
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID).		Nicht-steroidale Antirheumatiker (NSARI/NSAID)
B-blockers (aggravate peripheral vascular disease)		Β-Blocker (Verstärkung peripherer vaskulärer erkrankungen)
Allergies		Allergien
to medications, food, latex, and other environmental factors		gegen Medikamente, Nahrungsmittel, Latex, andere Umweltfaktoren
Past Medical History (PMH) (including major illnesses, any previous surgery/operations, any current ongoing illness, childhood illnesses).		Vorerkrankungen (frühere schwere Erkrankungen, Operationen, derzeitige Krankheiten, Kinderkrankheiten)
Rheumatic fever		Rheumatisches Fieber
High blood pressure		Bluthochdruck
Thyroid disease		Schilddrüsenerkrankungen
Diabetes		Diabetes (Zuckerkrankheit)
Stroke		Schlaganfall
High cholesterol		Hypercholesterinämie
Ask about above symptoms, plus:		Fragen Sie nach den oben genannten Symptomen sowie:
Fevers? (Subacute Bacterial Endocarditis)		Fieber? (Subakute bakterielle Endokarditis)
Abdominal pain (mesenteric ischaemia or embolism)		Bauchschmerzen (Mesenterialischämie oder Mesenterialembolie)

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

Physical Examination		Körperliche Untersuchung
General		Allgemein
Pallor		Blässe
Breathlessness,		Kurzatmigkeit, Atemnot, Dyspnoe
Cyanosis		Zyanose
Signs of hyperlipidaemia (corneal arcus, xanthelasma)		Hyperlipidämie-Zeichen -Kornealring(arcus senilis), Xanthelasmen
Splinter haemorrhages (SBE)		Splitterblutungen
Oedema (ankles, sacrum)		Ödeme (Knöchel, sakrale Ödeme)
Crackles in lungs		Lungengeräusche
Pulse (radial, brachial, carotid, femoral, pedal)		Pulse (Radialis, Brachialis, Carotis, Fermoralis, Fußpulse)
Rate		Frequenz
Rhythm		Rhythmus
Volume		Volumen
Character		Charakter
Blood pressure		Blutdruck
may be high or low		Hoch, niedrig
Jugular venous pressure		Jugularvenen Puls
measured in centimetres from the sternal angle with patient at 45 degree angle		Gemessen in Zentimerter vom Sternumwinkel, Patient im 45° Winkel
Praecordium		Brust
Look (inspection)		Inspektion
Scars		Narben
Skeletal abnormalities, e.g. pectus excavatum		Skeletale Abnormalitäten, zb.: Pectus excavatum
Feel (palpation)		Palpation
Apex beat (displaced, abnormal character)		Herzspitzenstoß (deplaziert, abnormaler Charakter)
Ventricular “heave” due to hypertrophy		Ventriculäre Hebungen, durch Hypertrophie verursacht
Palpable Thrills		palpables “Schwirren”, “Herzstolpern”
Listen (auscultation):		Auskultation
Heart sounds – first, second (normal), ? third and fourth (abnormal)		Herztöne- erster, zweiter(normal)?- dritter, vierter (abnormal)
Added sounds (clicks, opening snap, pericardial friction rub)		Herzgeräusche
Murmurs: - Systolic or diastolic - Duration (e.g. short; pan-systolic) - Character and pitch (e.g. harsh; blowing) - Loudness - Location and radiation		Rauschen: - systolisch oder diastolisch - Dauer ( zb.: kurz,systolisch) - Charakter - Lautstärke - Lokalisation und Ausstrahlung

Investigation/Procedures | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Management of Diseases | Behandlung »show table...

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte »show table...

Key points in anatomy and physiology		Schlüsselbegriffe in Anatomie und Physiology
Upper respiratory tract (nasopharynx; oropharynx; laryngopharynx).		Oberer Atemtrakt (Nasopharynx, Oropharynx, Laryngopharynx)
Lower respiratory tract (Left and Right Main Bronchi; Bronchioles; Acini)		Unterer Atemtrakt (Linker und rechter Hauptbronchus, Bronchili, Acini)
Right lung – upper, middle and lower lobes		Rechte Lunge;Ober -, Mittel- ,Unterlappen
Left lung – upper and lower lobes		Linke Lunge ; Ober-, Unterlappen
Bronchial arteries and veins; Pulmonary arteries and veins		Bronchialarterien und Bronchialvenen, Lungenarterien, und Lungevenen
The pleura and pleural cavities		Die Pleura und die Pleurahöhlen
Anatomical landmarks		Anatomische Orientierungspunkte
Cervical Lymph nodes		Zervikale Lymphknoten
Intercostal spaces		Interkostalraum
Mid-clavicular Line		Medioklavikularlinie
Cardiac apex		Herzspitze
Lung bases		Lungenbasen
The respiratory tract is lined with ciliated pseudo-stratified columnar epithelium.		Der Atmungstrakt ist mit mehrreihigem Flimmerepithel ausgekleidet.
Pulmonary gas exchange – oxygen and carbon dioxide		Pulmonaler Gasaustausch - Sauerstoff und Kohlendioxid
Pulmonary ventilation and perfusion		Pulmonale Ventilation und Lungendurchblutung

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

History taking | Anamnese »show table...

Breathlessness		Kurzatmigkeit
Have you been feeling breathless?		Verspüren Sie Atemnot?
How long were you breathless for?		Wie lange waren Sie atemlos?
How quickly did you become breathless?		Wie plötzlich wurden Sie atemlos?
Did it get better/worse?		Wurde es besser/schlechter?
How long did it take to go away?		Wie lang dauerte es bis es weg war?
How severe is it?		Wie akut ist es?
What can you do to help when you become breathless?		Was können Sie tun, damit die Atemlosigkeit besser wird?
Cough		Husten
Have you been coughing more than usual lately?		Haben Sie in letzter Zeit häufer als gewöhnlich gehustet?
Has the cough changed?		Hat sich der Husten geändert?
Sputum (“phlegm”)		Sputum
Are you coughing anything up?		Haben Sie Auswurf?
Can you describe it to me?		Können Sie es beschreiben?
What colour is it?		Welche Farbe hat er?
Haemoptysis		Hämoptysis
Have you coughed up any blood?		Haben Sie Blut abgehustet?
How much?		Wie viel?
How long have you been coughing up blood for?		Wie lange husteten Sie Blut ab?
Wheeze		Keuchen
Have you been wheezy?		Haben Sie gekeucht?
What brings it on?		Was löst es aus?
*Chest pain*		Brustschmerz
Have you had any pain in your chest?		Haben Sie Brustschmerzen?
Can you describe it to me?		Können Sie es mir näher beschreiben?
Is it a sharp chest pain, worse on inspiration (pleuritic pain)		Ist es ein spitzer Brustschmerz, schelchter beim Einatmen?(Pleuraschmerz)
Stridor		Stridor
Is there a harsh noise when you breathe in?		Hören Sie ein Geräusch beim Einatmen?
Hoarseness		Heiserkeit
Have you been feeling or sounding hoarse?		Haben Sie das Gefühl von Heiserkeit?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Family history		Familienanamnese
Cystic Fibrosis		Zystische Fibrose
α-1 antitrypsin deficiency		α-1 Antitrypsin Mangel
Social history		Sozialanamnese
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		Lebensumstände, berufliche Situation, Familienstand, Kinder, Rauchen, Alkohol, Drogen, Auslandsreisen, Belastung durch Umweltgifte
Increased risk of respiratory disease		Risikofaktoren
coal miners		Kohlenarbeiter
bird owners		Vogelbesitzer
painters		Maler
bakers		Bäcker
farmers		Bauer
Smoking		Rauchen
Do you smoke?		Rauchen Sie?
Have you ever smoked?		Haben Sie jemals geraucht?
How many do/did you smoke a day?		Wie viel rauchen/rauchten Sie pro Tag?
How long did you smoke for?		Wie lange haben Sie geraucht?
Alcohol and Drugs		Alkohol und Drogen
How much alcohol do you drink per week?		Wie viel Alkohol trinken Sie pro Woche?
Has it always been that much?		War das immer so viel?
Have you ever taken any recreational drugs?		Haben Sie jemals Drogen genommen?
Drug history		Medikamenteneinnahme
What medicines are you taking at the moment?		Welche Medikamente nehmen Sie zur Zeit?
Have these changed recently?		Hat sich das in letzter Zeit verändert?
Allergies		Allergien
Are you allergic to anything?		Sind Sie gegen etwas allergisch?

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Asthma		Asthma
Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD)		Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD)
Bronchiectasis		Bronchiektasie
Pulmonary Embolism (PE)		Pulmonalarterienembolie (PAE)
Pneumothorax		Pneumothorax
Tuberculosis		Tuberkulose
Pneumonia		Pneumonie/Lungenentzündung
Lung Cancer		Lungenkrebs
- Small Cell or Oat Cell		- kleinzellig oder haferzellig
- Large Cell		- großzellig
- Squamous cell		- Plattenepithel
- Adenocarcinoma		- Adenokarzinom
- Mesothelioma		- Mesotheliom
Asbestosis		Asbestose
Coal Worker's Pneumoconiosis		Anthrakose
Sarcoidosis		Sarkoidose
Pigeon Fancier's Lung		Taubenzüchterlunge; Exogen-Allergische Alveolitis
Pulmonary Fibrosis/		Lungenfibrose
Wegner's Granulomatosis		Wegener Granulomatose
Goodpasture's Syndrome		Goodpasture Syndrom
Obstructive Sleep Apnoea Hypopnoea Syndrome (OSAHS)		Obstruktive Schlafapnoe Syndrom (OSAS)

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

Some common questions/commands		Allgemeine Fragen/Aufforderungen
Is it OK if I examine you?		Ist es okay, wenn ich Sie untersuche?
Can I look at your hands, please? Could you turn them over for me?		Kann ich mir Ihre Hände ansehen, bitte? Könnten Sie sie bitte umdrehen?
Can I examine your chest, please?		Kann ich Ihren Oberkörper untersuchen, bitte?
Any pains? Is that sore?		Haben Sie Schmerzen? Tut das weh?
I'm just going to pull down your eyelid if you don't mind... look up for me		Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich nun Ihr Augenlid nach unten ziehen.... bitte nach oben schauen!
I need to look inside your mouth and at your teeth.		Ich muss in Ihren Mund und auf Ihre Zähne schauen.
Can you stick your tongue out for me? And can you point it up? (towards the ceiling)		Können Sie bitte Ihre Zunge ausstrecken? Und können Sie damit nach oben zeigen?(in Richtung Decke)
I'm going to tap on your back/your chest.		Ich klopfe jetzt Ihren Rücken und Brustkorb ab.
Take some deep breaths through your mouth, please.		Bitte ein paar mal tief durch den Mund einatmen!
Breathe in …... And Out.....		Einatmen....und ausatmen
Look for (inspection)		Inspektion
Nicotine/tar staining on the fingers..		Nikotin/Teer Flecken an den Fingern...
Koilonychia		Löffelnägel/Koilonychia
Finger clubbing		Trommelschlegelfinger
Bounding pulse		Pulsus altus et durus
Flapping tremor		grobschlägiger Tremor
Anaemia		Anämie
Peripheral cyanosis		Periphere Zyanose
Central cyanosis		Zentrale Zyanose
Use of accessory muscles		Benutzen der Hilfmuskulatur
Intercostal in-drawing		interkostale Einziehung
Ankle oedema		Gelenksödeme
Feel for (palpation)		Palpation
Tracheal deviation – is it in the midline?		Tracheadevitation - ist die in der Mittellinie?
Where is the apex beat? - normally 5th Intercostal Space, midclavicular line		Wo befindet sich der Herzspitzenstoß? -normal im fünften Insterkostalraum, in der Mittelclavicluarlinie
Chest Expansion - is it normal or reduced?		Atemexpansion
Percussion		Perkussion
Resonant (normal)		sonor (normal)
Hyper-resonant (abnormal)		hypersonor (normal)
Dull (abnormal)		gedämpft (abnormal)
Stony dull (abnormal)		absolute Dämpfung (abnormal)
Listen (auscultation)		Auskultation
Vesicular Breath sounds with good air entry (normal)		vesikuläre Atmung mit gutem Lufteinstrom (normal)
Reduced Air Entry (abnormal)		Reduzierter Lufteinstrom (abnormal)
Ronchi (abnormal)		Rhonchus (abnormal)
Wheeze (abnormal)		Keuchen (abnormal)
Crackles (abnormal)		Rasselgeräusch (abnormal)
Bronchial Breathing (abnormal)		Bronchialatmung (abnormal)
Friction Rub (abnormal)		Pleurareiben (abnormal)

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Plasma		Plasma
White cell count		Leukozytenzahl
ACE activity (test for sarcoidosis)		ACE Aktivität (Test für Sarkoidose)
Immunology screen		Immunologisches Screening
including anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA)		-beinhaltet antineutrophile cytoplasmatische Antikörper (ANCA)
Arterial blood gases		Arterielle Blutgase
Imaging		Bildgebung
The Chest X-Ray (CXR)		Thoraxröntgen
May be Posterio-Anterior (PA), Anterio-Posterior (AP) or Lateral		kann posterior - anterior (pa), anterior-posterior (ap) oder lateral sein
Report		Report
Patient Demographics/Date + Time of X-ray		Patientendaten + Zeit des Röntgen
Lung fields - are they equally translucent?		Lungengrenzen - sind sie gleichmäßig transparent?
Apices - ?masses ?cavitation ?consolidation		Lungenspitze- Masse? Kavernen? Konsolidierung?
Trachea - ?deviated or midline		Trachea- Abweichung oder Mittellinie?
Heart - ?Cardiomegaly ?Cardiophrenic angles		Herz- Kardiomegalie? Herz Zwerchfellwinkel?
Diaphragm ?depressed by hyperinflation		Zwerchfell- Depression durch Hyperinflation?
Costophrenic Angles - ?well defined		Zwerchfellrippenwinkel - gut definiert?
Soft Tissues - ?breast shadows ?surgical emphysema		Weichteile- Brustschatten? Hautemphysem?
Hila - ?masses ?lymphadenopathy		Hilus - Masse? Lymphadenopathie?
Bones - ?fractures - look at ribs, vertebrae, both scapula. ?Bone metastases		Knochen-? Frakturen- schau auf die Rippen, Wirbelkörper, beide Schulterblätter / Skapulae? Knochenmetastasen?
CT scan of thorax		CT Scan des Thorax
Isotope scanning		Isotopenscan Nuklearmedizin
CT Pulmonary angiography		CT Angiographie der Lunge
Lymph node biopsy		Lymphknotenbiopsie
Bronchoscopy		Bronchoskopie
Lung biopsy		Lungenbiopsie
Pleural aspiration and biopsy		Pleuraaspiration und Biopsie

Drugs/therapies | Medikamente/Therapien »show table...

Inhalers		Inhalatoren
Short Acting Β2 agonist – salbutamol (Ventolin) – blue inhaler		kurzwirksame B2 Agonisten - Salbutamol(Ventolin) - Blauer Inhalator
Inhaled Corticosteroid – beclomethasone/budenoside – brown inhaler		inhalierbare Corticosteroide - Beclomethason/Budenoside - Brauner Inhalator
Long Acting B2 agonist preparation – salmeterol – purple inhaler		langwirksame B2 Agonisten Preparate - Sameterol - Violetter Inhalator
Sodium Chromoglycate		Natriumcromoclicat
Leukotriene Antagonists – Montelukast		Leukotrienantagonisten - Montelukast
Oxygen therapy		Sauerstofftherapie
Mucolytics – Carbocysteine Tablets		Mukolytika- Carbocystein Tabletten
Cough Suppressions – Codeine Phosphate.		Hustensupressiva - Codeinphosphat
Oral Corticosteroids		orale Corticosteroide
Chemotherapy, radiotherapy, surgical treatment for cancer.		Chemotherapie, Radiotherapie, chirurgische Tumorbehandlung
Antibiotics		Antibiotika
Anti-tuberculous chemotherapy		Tuberkulostatische Chemotherapie
Anti-fungal drugs		Antimykotika
Anticoagulation (heparin, warfarin)		Antikoagulantien (Heparin, Warfarin)
Chest physiotherapy		Atemtherapie (Physiotherapie)
Artificial ventilation		Künstliche Beatmung

Case | Fälle » show table...

Doctor		Arzt/Ärztin
Can you tell me what brought you into hospital today?		Was bringt Sie heute ins Krankenhaus?
Patient		Patient/in
Well I think I have a chest infection; I've been getting very breathless and bringing up green stuff.		Ich glaube ich habe ein Atemwegsinfektion; In letzter Zeit werde ich schnell atemlos und habe grünen Auswurf.
Alright, has this happened to you before? Do you usually cough up something?		Ok, hatte Sie das schon zuvor? Haben Sie normalerweise Auswurf?
Yes, most of the time I cough up something every day. It's not normally green though. I usually have to go to the doctor a few times a year and get told that I have a chest infection.		Ja, ich habe meistens jeden Tag Auswurf. Aber er ist nicht grün. Normalerweise muss ich mehrmal im Jahr zum Arzt und bekomme dann die Diagnose Atemwegsinfetion.
I see. Tell me more about what you cough up. How much do you cough up?		Verstehe. Erzählen Sie mir mehr über den Auswurf. Wie viel husten Sie hoch?
I' say about a cup full of clear mucus every day, usually in the morning. Like I said before, it sometimes turns green and then I go to the doctors.		Ich würde sagen, jeden Tag eine Tasse voll mit klarem Schleim, meistens morgens. Wie ich schon sagte, manchmal ist er grün und dann gehe ich zum Arzt.
Green you said? Have you ever coughed up any blood?		Sie sagten Grün? Haben Sie jemals Blut gehustet?
No, never.		Nein, nie!
You said you were breathless....Can you give me an idea of how bad the breathlessness is?		Sie sagten Sie seinen atemlos. ...könnten Sie mir näher beschreiben wir schlimm die Atemlosigkeit ist?
Not too bad. Usually I'm not breathless but recently I've been unable to get about myself. I've been finding it difficult to do the shopping.		Nein nicht so schlimm. Gewöhnlich bin ich nicht atmelos, aber in letzter Zeit ist es schlimmer geworden. Ich fand es schwierig einkaufen zu gehen.
And can you tell me how quickly this came on? How long ago were you your normal self?		Und können Sie mir sagen wie schnell das begann? Wann waren Sie das letzte mal Sie selbst?
It came on suddenly, over a few days. I was able to get about as normal last week.		Es kam plötzlich, innerhalb ein paar Tage.
Have you had any pain with that?		Hatten Sie dabei Schmerzen?
Yes, a little right here on my left side. It's sharp when I breathe in.		Ja, ein bisschen hier auf meiner linken Seite. Es sticht wenn ich einatme.
Ok, I see. Do you suffer from any wheeze at all?		Ok, ich verstehe. Keuchen Sie auch?
Sometimes I get a bit wheezy but only when my breathlessness is really bad.		Manchmal beginne ich zu keuchen, aber nur wenn meine Atemlosigkeit wirklich schlimm wird.
And are you on any medication?		Nehmen Sie Medikamente?
I sometimes take paracetamol for pain – but not often. I have a blue inhaler (salbutamol) for my chest but nothing else regularly. I've been taking antibiotics and steroids whilst in hospital.		Ich nehme manchmal Paracetmol für den Schmerz - aber nicht oft. Ich habe einen blauen Inhalator(Salbutamol) für meinen Brustkorb, aber ansonsten nichts regelmäßig. Ich nahm Antibiotika und Steroide während ich im Krankenahus war.
Ok, I see. Do you have any other health problems, either now or in the past?		Ok, ich verstehe. Haben Sie andere Gesundheitsprobleme, entweder jetzt oder in der Vergangenheit.
No, just the chest infections in the past.		Nein, nur die früheren Atemwegsinfekte.
Any health problems that run in the family?		Irgendwelche Krankheiten, die in der Familie verbeitet sind.
No, not that I'm aware. My mother has angina.		Nein, nicht das ich wüsste. Meine Mutter hatte Angina.
Ok, and do you smoke? Drink alcohol? Take drugs?		Ok, rauchen sie? Trinken Sie Alkohol? Nehmen sie Drogen?
Yes, I do smoke. I have done for the past 20 years – about one full pack per day. I don't drink much – just the odd glass of wine and drugs have never interested me; I've avoided them.		Ja, ich rauche. Schon seit den letzten 20 Jahren- cirka ein ganzen Päckchen pro Tag. Ich drinke nicht viel- gelegentlich ein Glas Wein und Drogen haben mich nie interessiert; Ich habe sie vermieden.
Ok, and do you have any worries about your health? What do you feel about your condition?		Ok, und sorgen Sie sich um Ihre Gesundheit? Wie geht es Ihnen mit Ihrem Zustand?
On the whole, it doesn't bother me, but I'm afraid it will get worse. I know smoking is bad and cancer is a worry – I've tried to give up in the past but I just find it really difficult. At the moment though, my health doesn't really bother me – just the odd chest infection. I just don't want to end up like my mother who needs the doctors a lot.		Alles in allem hat es mich nicht beschäftigt, aber ich habe Angst dass es schlimmer wird. Ich weiß rauchen ist schlecht und Krebs imacht mir Sorgen - Ich habe früher versucht aufzuhören aber ich finde es einfach sehr schwierig. Aber im Moment , mache ich mir um meine Gesundheit keine Sorgen - nur die komische Atemwegsinfektion. Ich mag nur nicht so enden wie meine Mutter, die ständig einen Arzt benötigt.
I see, well let's talk about that....		Versteh, lassen Sie uns darüber reden....
Case summary		Zusammenfassung
Here we have a 55yr old woman who presented to hospital with increasing shortness of breath and a change in character of her usual smoker's cough. She reports coughing more frequently and a change in the character of her sputum which has changed from clear, serous fluid to a thick green mucus over the past few days. This has been accompanied by a right sided pleuritic chest pain. Normally, she would cough up about half a cup of clear fluid in the morning. She takes salbutamol for breathlessness when it gets bad, but reports not taking anything regularly. She has not coughed up any blood.		Wir haben hier eine 55-jährige Frau, die sich uns mit zunehmenden Atemlosigkeit und Veränderung ihres normalen Raucherhustens präsentiert. Sie berichtet über häufiges Husten und Änderung ihres Auswurfes von klar, dünnflüssig zu dickem grünem Schleim in den letzten paar Tagen. Zusätzlich hatte sie rechts pleuritischem Brustschmerz. Normalerweise, hustet sie ungefähr eine halbe Tasse klarer Flüssigkeit ab. Sie nimmt Salbutamol gegen die Atemlosigkeit wenn es schlechter wird, aber berichtet, dass sie nichts regelmäßig nimmt. Sie hustete kein Blut ab.
She has smoked 20 cigarettes per day for the last 20 years (20 pack year) and has the occasional glass of wine. There is no relevant family history.		Sie rauchte 20 Zigaretten pro Tag in den letzten 20 Jahren ( 20 packyears) und trinkt das gelegentliche Glas Wein. Es findet sich keine relevante Familienanamnese.
Based on the history, this woman has presented with a lower respiratory tract infection on a background of bronchiectasis.		Basierend auf dieser Anamnese, präsentierte sich diese Frau mit einer unteren Atemwegsinfektion auf Grund einer Bronchiektasie.

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte »show table...

*Key points in anatomy and physiology*		Wichtige anatomische und physiologische Aspekte
Gland		Drüse
Hypothalamus – GnRH (Gonadotrophin Releasing Hormone)		Hypothalamus – GnRH (Gonadotropin freisetzendes Hormon)
TRH (Thyrotropin – Releasing Hormone)		TRH (Thyreotropin – freisetzendes Hormon)
Dopamine, GHRH (Growth Hormone Releasing Hormone),		Dopamin, GHRH ( Growth Hormone freisetzendes Hormon / Wachstumsfaktor freisetzendes Hormon)
Somatostatin, CRH (Corticotropin Releasing Hormone)		Somatostatin, CRH (Corticotropin freisetzendes Hormone)
Pituitary – GH (Growth Hormone)		Hypophyse – GH (Growth Hormone / Wachstumshormon)
TSH (Thyroid Stimulating Hormone), Prolactin		TSH (Thyreoidea stimulierendes Hormon)
FSH (Follicle Stimulating Hormone)		FSH ( Follikel stimulierendes Hormon)
LH (Luteinizing Hormone)		LH ( Luteinisierendes Hormon)
ACTH (Adrenocorticotrophic Hormone)		ACTH (Adrenocorticotropes Hormon)
Posterior Pituitary – Oxytocin		Neurohypophyse – Oxytocin
ADH (Antidiuretic Hormone) [Vasopressin]		ADH ( Antidiuretisches Hormon) (Vasopressin)
Thyroid - Thyroxine		Glandula thyreoidea / Schilddrüse - Thyroxin
Parathyroid – Parathyroid Hormone		Glandula parathyreoidea / Nebenschilddrüse – Nebenschilddrüsen - Hormone
Pancreas – Insulin, Glucagon, Somatostatin		Pankreas / Bauchspeicheldrüse – Insulin, Glucagon, Somatostatin
Adrenals – Cortisol, Aldosterone, DHEA (Dihydroepiandosterone)		Nieren – Cortison, Aldosteron, DHEA
Gonads		Gonaden / Geschlechtsorgane
Testes - Testosterone		Testes / Hoden - Testosteron
Ovaries – Oestrogen, Progesterone		Ovarien / Eierstöcke – Östrogen, Progesteron
Autocrine		Autokrin
Paracrine		Parakrin
Endocrine		Endokrin
Viatmin D		Vitamin D
Noradrenaline (NA)		Noradrenalin (NA)
Triiodothyronine		Trijodothyronin ( T3)

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

Major presentations of disease		Hauptbeschwerden
Alopecia		Haarausfall
Amenorrhoea		Amenorrhö / Ausbleiben der Regelblutung
Angina		Angina
Ankle swelling		Fußknöchelschwellung
Anorexia		Anorexie / Magersucht
Anxiety		Angst
Apathy		Apathie / Gleichgültigkeit
Bruising		Prellung
Carpal Tunnel Syndrome		Karpal-Tunnel-Syndrom
Cataracts		Katarakt
Central Obesity		Stammfettsucht
Constipation		Obstipation / Verstopfung
Deafness		Schwerhörigkeit
Decreased Skin Thickness		dünne Haut
Depression		Depression
Diarrhoea		Diarrhö / Durchfall
Diplopia		Doppelbilder
Dry Hair		trockene Haare
Dry Skin		trockene Haut
Excessive Lacrimation		Exzessive Tränensekretion
Fatigue		Müdigkeit
Galactorrhoea		Galaktorrhö / Milchausfluss aus Brust
Gynaecomastia		Gynäkomastie / Vergößerung der männlichen Brustdrüße
Hair Thinning		dünne Haare
Heat/Cold Intolerance		Hitze- / Kälteintoleranz
Hypercalcaemia		Hyperkalzämie / erhöhter Kalziumspiegel
Hyperglycaemia		Hyperglykämie / erhöhter Blutzucker
Hyperkalaemia		Hyperkaliämie / erhöhter Kaliumspiegel
Hypoglycaemia		Hypoglykämie / erniedrigter Blutzucker
Hyponatraemia		Hyponatriämie / erniedrigter Natriumspiegel
Impotence		Impotenz
Infertility		Infertilität
Irritability		Reizbarkeit
Loss of libido		Libidoverlust
Loss of secondary sexual characteristics		Verlust der sekundären Geschlechtsmerkmale
Loss of visual acuity		Sehverlust
Menorrhagia		Menorrhagie / verlängerte Regelblutung
Moon Face		Mondgesicht
Muscle stiffness		Muskelsteifigkeit
Muscle weakness		Muskelschwäche
Palpitations		Palpation / Klopfen
Peptic Ulceration		peptischer Ulkus
Pigmentation		Pigmentation
Postural Hypotension		posturale / orthostatische Hypotension
Primary/Secondary Amenorrhoea		primäre / sekundäre Amenorrhö
Pruritis		Pruritus / Juckreiz
Psychosis		Psychose
Renal Colic		Nierenkolik
Shock		Schock
Steatorrhoea		Steatorrhö / Fettstuhl
Striae		Striae / Dehnungsstreifen
Sweating		Schwitzen
Tremor		Tremor / Zittern
Vomiting		Erbrechen
Weight loss/gain		Gewichtsverlust / Gewichtszunahme
Retinopathy		Retinopathie
Nephropathy (Diabetic)		Nephropathie
Peripheral Neuropathy		Periphere Neuropathie
Diabetic Foot Disease		Diabetisches Fußsyndrom

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Differenzialdiagnosen – häufige Symptome
Pituitary		Hypophyse
Pituitary Adenoma		Hypophysenadenom
Pituitary Insufficiency (post trauma)		Hypophyseninsuffizienz (post traumatisch)
Acromegaly		Akromegalie
Craniopharyngioma		Kraniopharyngeom
SIADH (Syndrome of Inappropriate Anti-Diuretic Hormone release)		SIADH
Diabetes Insipidus		Diabetes insipidus
Parathyroid		Glandula parathyroeidea / Nebenschilddrüse
Primary Hyperparathyroidism		primärer Hyperparathyreoidismus
Secondary Hyperparathyroidism		sekundärer Hyperparathyreoidismus
Tertiary Hyperparathyroidism		tertiärer Hyperparathyreoidismus
Pseudohyperparathyroidism		Pseudohyperparathyreoidismus
Thyroid		Glandula thyreoidea / Schilddrüse
Hypothyroidism		Hypothyreodismus
Hyperthyroidism		Hyperthyreodismus
Graves' Disease		Morbus Basedow
Autoimmune Hypothyroidism		Autoimmunhypothyreose
Multinodular Goitre		multinoduläres Struma
Transient Thyroiditis		transiente Thyreoiditis
Thyrotoxic Crisis		thyreotoxische Krise
Hashimoto's Thyroiditis		Hashimoto Thyreoiditis
Adrenals		Nebennieren
Phaeochromocytoma		Phäochromozytom
Congenital Adrenal Hyperplasia		congenitale adrenale Hyperplasie / Adrenogenitales-Syndrom (AGS)
Cushing's Disease		Cushings´s Disease / Morbus Cushing
Addison's Disease		Addison´s Disease / Morbus Addison
Conn's Syndrome		Conn´s Syndrom / Morbus Conn
GI Tract		Gastrointestinaltrakt
Insulinoma		Insulinom
Gastrinoma		Gastrinom
Type 1 Diabetes Mellitus		Diabetes mellitus Typ 1
Type 2 Diabetes Mellitus		Diabetes mellitus Typ 2
Pancreatic Carcinoma		Pakreascarcinom / Bauchspeicheldrüsenkrebs
Neuroendocrine Tumours		Neuroendokrine Tumore
Carcinoid Tumours		Karzinoide
Reproductive		Reproduktionssystem
PCOS (Polycystic Ovarian Syndrome)		Polyzystisches Ovarialsyndrom
Leydig Cell Tumour		Leydig-Zell-Tumor
Teratoma		Teratom
Granulosa Cell Tumour		Granulom
Menopause		Menopause
Hypogonadism		Hypogonadismus
Turner's Syndrome (45XO)		Turner's Syndrome (45XO)
Klinefelter's Syndrome (47XXY)		Klinefelter's Syndrome (47XXY)
5 alpha reductase deficiency (guevedoce)		5 – alpha- Reduktase – Mangel (Guevedoce)

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte »show table...

Key Points in Anatomy and Physiology		Kernbegriffe der Anatomie und Physiology
Oral Cavity (tongue, gums)		Mundhöhle (Zunge, Zahnfleisch)
Oesophagus		Speiseröhre
Stomach (cardia, fundus, body, pylorus)		Magen
Duodenum (Duodeno-jejunal Flexure)		Duodenum “Zwölffingerdarm” (Flexura duodenojejunalis)
Liver, Gall Bladder		Leber, Gallenblase
Pancreas		Pancreas (“Bauchspeicheldrüse”)
Ampulla of Vater		Papilla Vateri
Jejunum		Jejunum (“Leerdarm”)
Ileum (Terminal Ileum)		Ileum (terminales Ileum)
Colon (Caecum, Appendix, Ascending Colon, Transverse Colon, Descending Colon, Hepatic/Splenic Flexure)		Colon “Dickdarm” (Caecum, Appendix vermiformis, Colon ascendens, Colon transversum, colon descendens, Flexura coli hepatica/splenica)
Sigmoid Colon		Colon sigmoideum
Rectum		Rektum
Anus		Anus
*Arterial Tree*		Gefäßbaum
Aorta		Aorta
Coeliac Trunk (Left Gastric, Splenic, Common Hepatic Artery)		Truncus coeliacus (Arteria = a. gastrica sinistra, a. splenica, a. hepatica communis)
Superior Mesenteric Artery		a. mesenterica superior
Inferior Mesenteric Artery		a. mesenterica inferior
Surgical Divisions of abdomen		Abschnitte des Abdomens
Right Upper Quadrant		rechter oberer Quadrant
Right Lower Quadrant		rechter unterer Quadrant
Left Upper Quadrant		linker oberer Quadrant
Left Lower Quadrant		linker unterer Quadrant
*Regions of the Abdomen*		Regiones abdominales
Right Hypochondrium, Epigastrium, Left Hypochondrium, Right Flank, Umbilical Region, Left Flank, Right Iliac Fossa, Hypogastrium, Left Iliac Fossa.		rechtes Hypochondrium, Epigastrium, linkes Hypochondrium, rechte Flanke, Regio umbilicalis, linke Flanke, rechte Leiste, Hypogastrium, linke Leiste
*Stomach*		Magen
Gastric Acid		Magensäure
Parietal Cell		Parietalzelle
Chief Cell		Hauptzelle
Gastrin		Gastrin
Somatostatin		Somatostatin
Amylase		Amylase
Insulin		Insulin
Glucagon		Glukagon
Lipases (Lipase, Colopase)		Lipasen (Lipase, Colipase)
Proteolytic Enzymes (Trypsinogen, Chymotrypsinogen, Proelastase)		proteolytische Enzyme (Trypsinogen, Chymotrypsinogen, Proelastase)

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

History taking | Anamnese »show table...

History of the Presenting Complaint (HPI) - questions about the complaint(s)		Akutanamnese
Dysphagia		Dysphagie
Do you ever feel yourself bringing it back up? (regurgitation)		Kommt ihnen manchmal der Mageninhalt wieder hoch?
Is there any pain on swallowing?		Haben Sie Schmerzen beim Schlucken?
Is it getting worse? Does it ever stop/go away?		Wird es schlimmer? Hört es manchmal auf/geht es weg?
How long has it been there for?		Wie lange haben Sie das schon?
Have you had it before?		Haben Sie das schon einmal gehabt?
Is it mainly for liquids, solids or both?		Gilt das eher für Flüssigkeiten, feste Speisen oder beides?
Can you point to where you feel the food sticking?		Können Sie auf die Stelle zeigen, wo Sie das Essen stecken spüren?
Haematemesis/Melaena		Haematemesis/Melaena
Have you ever suffered from (dyspepsia, ulcers, GI bleeding, liver disease) in the past?		Hatten Sie jemals Probleme mit (Verdauungsstörungen, Magengeschwüren, GI Blutungen, Lebererkrankungen)?
Have you been taking/prescribed NSAIDs/Steroids?		Haben Sie jemals Schmerzmittel/Kortison genommen? Wurden ihnen jemals Schmerzmittel/Kortison verschrieben?
Alcohol Intake?		Trinken Sie Alkohol?
What did you vomit? Can you describe it for me?(Fresh blood/coffee grounds)		Was haben Sie erbrochen? Beschreiben Sie es bitte. (frisches Blut / Kaffeesatz)
Did this appear in your first vomit?		Kam das auch als Sie zum ersten mal erbrachen?
Were you retching beforehand?		Mussten Sie vorher würgen?
*Abdominal Pain*		Bauchschmerzen
Where is the Pain? (Site)		Wo haben Sie Schmerzen? (Ort)
How long has it been there for? (Onset)		Wie lange besteht er? (Beginn)
What does the Pain feel like? (Character - see pain vocabulary)		Um welche Art Schmerz handelt es sich? (Schmerzcharakter)
Does the pain go anywhere? (Radiation)		Strahlt der Schmerz aus? (Ausstrahlung)
Is there any other symptoms with the pain? (Association)		Haben Sie zu den Schmerzen andere Beschwerden? (Assoziation)
Is the pain constant or does it come and go? (Timing)		Besteht der Schmerz konstant oder kommt und geht er? (zeitlicher Verlauf)
Does anything make it worse/better? (Exacerbating/Relieving Factors)		Was führt zu Verschlimmerung/Verbesserung? (Exazerbation/Entlastung)
How severe is the pain? (Severity)		Wie stark ist der Schmerz? (Schweregrad)
Abdominal Distension (Ascites?)		Abdominelle Auftreibung (Aszites?)
How long did it take to become distended?		Wie lange hat es gedauert bis es geschwollen war?
Has it ever been like this before?		War das schon einmal so?
Have you ever had any fluid drained from your abdomen before?		Wurde jemals Flüssigkeit aus Ihrem Bauch abgesaugt?
Bowel Habit Changes (frequency, consistency)		Stuhlgang (Häufigkeit, Konsistenz)
How often do you usually go to the toilet?		Wie oft gehen Sie zur Toilette?
How has this changed?		Hat sich das geändert?
How has your stool changed?		Wie hat sich Ihr Stuhl verändert?
Constipation		Obstipation/Verstopfung
How long has it been there for?		Wie lange haben Sie das schon?
How often do you empty your bowels?		Wie oft haben Sie Stuhlgang?
Do you spend much time straining?		Müssen Sie stark pressen?
Is there any pain when passing stool?		Haben Sie Schmerzen beim Stuhlgang?
Is there any blood? If so, is it on the paper?		Haben Sie Blut bemerkt? Wenn ja, auf dem Papier?
Have your medications changed recently?		Hat sich kürzlich etwas an Ihrer Medikation geändert?
Has the stool itself changed? (Shape/Size)		Haben Sie am Stuhl selbst Änderungen bemerkt? (Form/Größe)
Diarrhoea		Diarrhoe
How long has it been there for?		Wie lange haben Sie schon Durchfall?
How often do you go to the toilet? (frequency)		Wie oft gehen Sie zur Toilette? (Häufigkeit)
Do you ever feel like you’re going to be caught short? (urgency) Or have you ever not made it to the toilet? (Incontinence)		Müssen Sie manchmal sehr dringend zur Toilette? (Drang) Oder haben Sie einmal nicht mehr rechtzeitig geschafft?
Can you describe the consistency of the stool? (solid/semisolid/ricewater/liquid...)		Beschreiben Sie bitte die Konsistenz des Stuhls. (fest/weich/reiswasserartig/flüssig...)
What volume is the stool?		Wie viel Stuhl ist es?
Is there any blood or mucus in the stool?		Ist der Stuhl blutig oder schleimig belegt?
Have you had any contact with people suffering from diarrhoea?		Hatten Sie Kontakt mit Menschen, die an Durchfall leiden?
Any travel abroad?		Waren Sie im Ausland?
Any change in medication?		Irgendwelche Umstellung der Medikamente?
Do you ever have to wake up to go to the toilet?		Sind Sie jemals aufgewacht, weil Sie zur Toilette mussten?
PR Blood/Melaena		Hämatochezie/Melaena
How often does it occur?		Wie oft tritt es auf?
How long has it been present?		Wie lange besteht es?
PR Blood - Is it on the paper/in the pan?		Ist das Blut auf dem Papier/in der Schüssel?
PR Blood - How much blood is there?		Um wie viel Blut handelt es sich?
Wind/Flatulence		Blähungen/Flatulenz
How often?		Wie häufig?
Do you ever hear your bowels? If so, how loud are they? How often?		Hören Sie manchmal Darmgeräusche? Falls ja, wie laut sind sie? Wie Häufig?
Jaundice		Ikterus “Gelbsucht”
Who noticed the jaundice?		Wer hat den Ikterus bemerkt?
When did it occur?		Wann trat er auf?
How long has it been present?		Wie lange besteht er schon?
Any recent travel or contact with infection?		Sind Sie kürzlich verreist oder hatten Kontakt mit Infizierten?
Is there any history of liver disease?		Hatten sie jemals eine Lebererkrankung?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Social History		Sozialanamnese
Do you smoke?		Rauchen Sie?
Have you ever smoked?		Haben Sie jemals geraucht?
How much do you smoke?		Wie viel rauchen Sie?
How long have you smoked for?		Wie lange haben Sie geraucht?
Do you drink alcohol?		Trinken Sie Alkohol?
How much do you drink?		Wie viel Alkohol trinken Sie?
Has it always been this much?		War es immer so viel?
Have you ever used any recreational drugs? If so, which drugs?		Haben Sie jemals Drogen konsumiert? Wenn ja, welche?
How did you take them? (Inject/smoke)		Wie haben Sie sie konsumiert? (gespritzt/geraucht)
How long did you take them for?		Wie lange haben Sie sie genommen?
Have you ever used any other medications (Over the counter/non prescribed)		Haben Sie jemals andere Medikamente genommen? (over the counter/rezeptpflichtig)
Have you ever travelled abroad? Where? When?		Waren Sie jemals im Ausland? Wo? Wann?
Have you ever had any unprotected sex		Hatten Sie jemals ungeschützten Geschlechtsverkehr?
Have you ever had any sex with men? (homosexual) or have you ever used prostitutes?		Hatten Sie jemals Geschlechtsverkehr mit Männern? (homosexuell) oder Prostituierten?
How many sexual partners have you had?		Wie viele Sexualpartner hatten Sie?
Have you ever had any tattoos?		Wurden Sie jemals tätowiert?
Have you ever received a blood transfusion/any blood products?		Haben Sie jemals eine Bluttransfusion/Blutprodukte erhalten?
*Family History – especially conditions relevant to the patient's chief complaint.*		Familienanamnese
Has anyone in the family ever had trouble with their bowels?		Hat jemand in der Familie je Darmprobleme gehabt?
Is there any history of inflammatory bowel disease? (Crohn's/Ulcerative Colitis)		Gab es in ihrer Familie jemals einen Fall von chronisch entzündlichen Darmerkrankungen? (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa)
Has anyone in the family suffered from colorectal cancer?		Litt jemand in Ihrer Familie an Dickdarmkrebs?
Has anyone in the family been diagnosed with Wilson's Disease/Haemochromatosis/Gilbert's Syndrome?		Wurde bei einem Familienmitglied Morbus Wilson/Haemochromatose/Morbus Gilbert-Meulengracht diagnostiziert?
Has anyone in the family been found to have polyps in their colon?		Hat man bei jemandem in der Familie Dickdarmpolypen entdeckt?
*Drug History - regular and acute medications*		Medikamenteneinnahme
Which medications are you taking at the moment?		Welche Medikamente nehmen Sie derzeit ein?
Have there been any changes lately?		Gab es daran kürzlich Änderungen?
*Past Medical History (PMH)*		Vorerkrankungen
Do you suffer from any other health problems?		Leiden Sie an anderen Gesundheitsproblemen?
Have you suffered from any health issues in the past?		Hatten Sie früher gesundheitliche Probleme?
Have you ever been admitted to hospital? If so, what for?		Wurden Sie im Krankenhaus einmal stationär aufgenommen? Wenn ja, warum?
Have you ever had any abdominal surgery?		Hatten Sie eine Operation am Bauch?
Have you had any investigations of your (bowels/liver) carried out in the past?		Wurde Ihr Darm/Ihre Leber jemals untersucht?

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Differentialdiagnose
GORD (Gastro-Oesophageal Reflux Disease)		gastro ösophageale Refluxkrankheit
Barrett’s Oesophagus		Barrett Ösophagus
Mallory-Weiss Tear		Mallory-Weiß Riss
PUD (Peptic Ulcer Disease)		Ulcus ventriculi “Magengeschwür”
Gastritis		Gastritis
Whipple’s Disease		Morbus Whipple
Coeliac’s Disease (gluten enteropathy)		Zöliakie/Sprue (glutensensitive Enteropathie)
Infective Disorders (Traveller’s Diarrhoea, Bacillus Cereus Infection, Clostridium Difficile)		Infektionskrankheiten (Reisediarrhoe, Infektion mit Bacillus cereus/Clostridium difficile)
Acute/Chronic Pancreatitis		akute/chronische Pankreatitis
Hepatic Cirrhosis		Leberzirrhose
Viral Hepatitis (A-E) Infection		Virale Hepatitis (A-E)
Alcoholic Liver Disease		Alkohollebersyndrom
Primary Biliary Cirrhosis		primär biliäre Zirrhose
Primary Sclerosing Cholangitis		primär sklerosierende Cholangitis
Auto-immune hepatitis		Autoimmunhepatitis
Hepatocellular Carcinoma		hepatozelluläres Karzinom
Cholecystitis		Cholezystitis
Choledocholithiasis (gallstones)		Choledocholithiasis (“Gallensteine”)
Crohn’s Disease		Morbus Crohn
Ulcerative Colitis		Colitis ulcerosa
IBS (Irritable Bowel Syndrome)		Reizdarmsyndrom
Colorectal Carcinoma		Kolorektales Karzinom
Diverticulitis		Divertikulitis
Constipation		Obstipation
Anal Fissure		Analfissur

Management of Diseases | Behandlung »show table...

Drugs/Therapies		Medikamente/Therapie
Constipation		Verstopfung
Magnesium Sulphate		Magnesiumsulfat
Senna		Senna
Glycerol		Glyzerol
Ricinoleic Acid		Rizinolsäure
Diarrhoea		Durchfall
Loperamide		Loperamid
Morphine		Morphium
IBD		Chronisch-entzündl. Darmerkrankungen
Infliximab		Infliximab
Azathioprine		Azathioprin
Prednisolone		Prednisolon
Methotrexate		Methotrexat
Sulfasalazine		Sulfasalazin
IBS		Reizdarmsyndrom
Loperamide		Loperamid
Fluoxitene		Fluoxetin
Imipramine		Imipramin
Motility Disorders		Verdauungsstörungen
Atropine		Atropin
Hyoscine		Scopolamin (Hyoscin)
Metroclopramide		Metroclopramid
Domperidone		Domperidon
Gastrin		Gastrin
Peptic Ulcer Disease		Magengeschwür
Ranitidine		Ranitidin
Omeprazole		Omeprazol
Misoprostol		Misoprostol
Aluminium Hydroxide		Aluminiumhydroxid
Magnesium Sulphate		Magnesiumsulfat (“Bittersalz”)
Amoxicillin		Amoxicillin
Metronidazole		Metronidazol
Clarithromycin		Clarithromycin
Viral Hepatitis		Virale Hepatitis
Alpha-Interferon		Interferon-α
Ribavirin		Ribavirin
Lamividudine		Lamivudin

Case | Fall »show table...

Case 1		Fall 1
D: Hi there, Mr A? Can you tell me why you're in hospital at the moment?		D: Guten Tag, Herr A. Was führt Sie zu uns?
P; I went out on Saturday night and I had a few glasses of wine. I wasn't feeling very well afterwards and I felt sick.		P: Am Samstag Abend trank ich einige Gläser Wein. Anschließend ging es mir schlecht und mir wurde übel.
D; Did you vomit?		D: Haben Sie sich übergeben?
P; Yes, I vomited fresh blood. It was just a red liquid.		P: Ja, ich erbrach frisches Blut - eine rote Flüssigkeit.
D; Were there any solid parts?		D: Gab es feste Bestandteile?
P; No		P: Nein.
D; Then what happened?		D: Was geschah dann?
P; I was fine for a while then I was sick again. This time it looked like coffee beans - vomit with black bits inside of it.		P: Eine Zeit lang ging es mir gut, dann übergab ich mich erneut. Dieses Mal kaffeesatzartig - Erbrochenes mit schwarzen Anteilen darin.
D; Did you notice anything else?		D: Ist Ihnen sonst noch was aufgefallen?
P; Well I noticed that my stools had changed.		P: Naja, mir fiel auf, dass sich mein Stuhlgang verändert hatte.
D; Can you tell me about that?		D: Erzählen Sie mir davon.
P; Later on, my stools were very black. They smelt awful.		P: Später war mein Stuhl stark schwarz gefärbt und roch unangenehm.
D; Did you have any constipation or diarrhoea?		D: Waren Sie verstopft oder hatten Durchfall?
P; No, they were just tarry.		P: Nein, er war nur teerartig.
D; Did you notice any changes to your appetitie? Did you feel bloated? Or did you notice any increased wind?		D: Hat sich Ihr Appetit verändert? Haben Sie Blähungen? Oder spüren Sie vermehrt Winde abgehen?
P; No		P: Nein.
D; Ok, and were you in pain at any point?		D: Gut, hatten Sie zu dieser Zeit Schmerzen?
P; No, I wasn't in any pain.		P: Nein, hatte ich nicht.
D; Have you ever had any problems with your health in the past?		D: Hatten Sie in der Vergangenheit gesundheitliche Probleme?
P; I was admitted two years ago with an alcohol problem. I had to stay in for a while - I was very confused.		P: Vor zwei Jahren war ich wegen eines Alkoholproblems im Krankenhaus. Ich musste eine Weile bleiben - ich war sehr verwirrt.
Summary		Zusammenfassung
This pleasant 53 year old gentleman presented to A+E with acute onset haematemesis and a known history of alcoholic liver disease with the presence of oesophageal varices. These were visible on endoscopy and were band ligated to stop the bleeding. Medical therapy of antibiotics and beta-blocker accompanied the band ligation to ensure optimal treatment.		Dieser liebenswerte 53jährige Herr kam mit akut aufgetretener Hämatemesis und bekannten Ösophagusvarizen bei Alkohollebersyndrom in die Notaufnahme. Die Varizen wurden endoskopisch dargestellt und mit Bandligaturen versorgt um die Blutung zu stillen. Um eine optimale Therapie zu gewährleisten wurde zusätzlich zur Ligatur eine Behandlung mit Antibiotika und Betablockern eingeleitet.

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte »show table...

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

Renal failure		Nierenversagen
Have you had problems with your kidneys not working properly?		Hatten Sie jemals Probleme mit Ihrer Nierenfunktion?
Pain		Schmerz
Have you had any pain in your sides or your lower abdomen?		Hatten Sie jemals Schmerzen im Bereich der Flanken oder im Unterbauch?
Is it ever sore when you pass urine”		Spüren Sie ein brennen beim Wasser lassen (=urinieren)?
Disordered micturition		Miktionsstörung
Do you have difficulty passing urine?		Haben Sie Schwierigkeiten beim Wasser lassen?
How many times do you pass urine in the day and the night?		Wie oft urinieren Sie am Tag und in der Nacht?
Do you ever have to rush to the toilet urgently?		Müssen Sie sich manchmal beeilen, auf die Toilette zu kommen?
Are you always able to control the need to pass urine?		Können Sie ihren Harndrang immer kontrollieren?
Altered urine volume		Verändertes Harnvolumen/Harnmenge
Is the volume of urine you pass at the moment more or less than normal?		Ist die zur Zeit produzierte Harnmenge mehr oder weniger als gewöhnlich?
Abnormalities in urine		Veränderungen des Urins
Have you noticed a red colour in your urine?		Haben Sie eine Rotfärbung ihres Harnes bemerkt?
Has anyone found blood or protein in your urine when it has been tested?		Hat man bereits Blut oder Protein in Ihrem Harn festgestellt, als er getestet wurde?

History taking | Anamnese »show table...

Renal failure		Nierenversagen
Have you had problems with your kidneys not working properly?		Hatten Sie jemals Probleme mit Ihrer Nierenfunktion?
Pain		Schmerz
Have you had any pain in your sides or your lower abdomen?		Hatten Sie jemals Schmerzen im Bereich der Flanken oder im Unterbauch?
Is it ever sore when you pass urine”		Spüren Sie ein brennen beim Wasser lassen (=urinieren)?
Disordered micturition		Miktionsstörung
Do you have difficulty passing urine?		Haben Sie Schwierigkeiten beim Wasser lassen?
How many times do you pass urine in the day and the night?		Wie oft urinieren Sie am Tag und in der Nacht?
Do you ever have to rush to the toilet urgently?		Müssen Sie sich manchmal beeilen, auf die Toilette zu kommen?
Are you always able to control the need to pass urine?		Können Sie ihren Harndrang immer kontrollieren?
Altered urine volume		Verändertes Harnvolumen/Harnmenge
Is the volume of urine you pass at the moment more or less than normal?		Ist die zur Zeit produzierte Harnmenge mehr oder weniger als gewöhnlich?
Abnormalities in urine		Veränderungen des Urins
Have you noticed a red colour in your urine?		Haben Sie eine Rotfärbung ihres Harnes bemerkt?
Has anyone found blood or protein in your urine when it has been tested?		Hat man bereits Blut oder Protein in Ihrem Harn festgestellt, als er getestet wurde?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Family history		Familienanamnese
Hypertension, diabetes		Hypertonie
Adult polycystic kidney disease		Polyzystische Nierenerkrankung bei Erwachsenen (Zystennieren)
Problems during pregnancy - hypertension, urinary infection, proteinuria.		Probleme während der Schwangerschaft – Hypertonie, Harnwegsinfekte, Proteinurie.
Social history		Sozialanamnese
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		mit Lebensumständen, Berufsstand, Familienstand, Anzahl der Kinder, Rauchen, Alkohol- und Drogenkonsum, Reiseanamnese, Kontakt zu Umgebungskeimen.
Drug history		Medikamenteneinnahme
ACE inhibitors (ACEI) and Angiotensin Receptor Blockers (ARB).		ACE-Inhibitoren (-Hemmer) und Angiotensin Rezeptor Blocker
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID).		Nichtsteroidale Antirheumatica (NSAR)
Allergies		Allergien
Allergic drug reactions may cause kidney failure.		Allergische Medikamentenreaktionen können zu Nierenversagen führen.
Past Medical History		Krankengeschichte
Ask about :		Frage nach:
Any previous renal disease		Frühere renale Erkrankungen (Erkrankungen der Nieren)
Hypertension, diabetes (may damage kidneys)		Hypertonie (Bluthochdruck), Diabetes mellitus (schädigt möglicherweise die Nieren)
Vascular disease (may affect kidneys)		Gefäßerkrankungen (beeinflusst möglicherweise die Nieren)
Recurrent urinary tract infection		Rezidivierende Harnwegsinfekte (HWI)
Renal stones		Nierensteine
Symptoms of kidney failure - tiredness, itch, growth retardation, restless legs.		Symptome des Nierenversagens – Müdigkeit, Juckreiz, Wachstumsverzögerung, „restless legs“
Urinary abnormalities.		Urinveränderungen
Abnormal micturition		Veränderungen bei der Miktion
Loin pain		Lendenschmerzen

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

General		Allgemein
Pallor, breathlessness, scratch marks, state of hydration		Blässe (Hautkolorit), Dyspnoe, Kratzer, Hydrierung
Oedema (ankles, sacrum)		Ödeme (Knöchel, sacral)
Fluid retention (raised jugular venous pressure, crackles in lungs)		Flüssigkeitsretention (gestaute Halsvenen, [feuchte] Rasselgeräusche)
Blood pressure (high or low)		Blutdruck (erhöht oder erniedrigt)
Abdomen		Abdomen
Look (inspection):		Schaue (Inspektion):
for distension due to enlarged kidneys or bladder		Vorwölbungen wegen vergrößerter Nieren oder Blase
scars of previous surgery		Operationsnarben
Feel (palpation):		Fühle (Palpation):
tenderness over kidneys, bladder		Schmerzen im Bereich der Nieren oder Blase
enlarged kidneys or bladder		Vergrößerte Nieren oder Blase
Percussion:		Perkussion:
suprapubic dullness due to full bladder		suprapubische dumpfe Geräusche aufgrund einer vollen Blase
Listen (auscultation):		Höre (Auskultation):
renal artery or other bruits		Nieren Arterie oder andere Geräusche

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Urinalysis – for blood, protein, glucose		Urinanalyse – auf Hämaturie, Proteinurie, Glukosurie
Urine microscopy – for red cells, white cells, casts, bacteria		Mikroskopische Urinuntersuchung (Urinsediment)
Urine culture and sensitivities (C&S)		Urinkultur (Urikult) und Antibiogramm
Plasma		Plasma
urea		Urea
creatinine		Kreatinin
sodium		Natrium
potassium		Kalium
bicarbonate		Bikarbonat
calcium		Kalzium
phosphate		Phosphat
albumin		Albumin
haemoglobin		Hämoglobin
Immunology screen		Immunologische Untersuchung
- including anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA)		- mit Untersuchung auf Anti-Neutrophile cytoplasmatische Antikörper
Prostate-specific antigen (PSA).		Prostataspezifisches Antigen (PSA)
Glomerular filtration rate (GFR) – used to classify stages of CKD. Measured as creatinine clearance (needs 24 hour urine collection)		Glomeruläre Filtrationsrate (GFR) – zur Klassifizierung chronischer Nierenerkrankung. Gemessen als Kreatinin-Clearance (bedarf 24-Stunden-Sammelurin)
Imaging		Imaging
- renal tract ultrasound		- Ultraschall des Harntrakts
- CT scan		- CT-Untersuchung (CT Scan)
- renal angiography (direct, CT or MRI)		- Nierenangiographie (Direkt, CT oder MRT)
- renal isotope scan		- Isotopen-Nephrographie
Renal biopsy		Nierenbiopsie
Cystoscopy		Zystoskopie

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Chronic Kidney Disease (CKD) – stages 1-5		Chronische Nieren Erkrankung – Stadien 1-5
Acute renal failure (ARF)		Akutes Nierenversagen (Niereninsuffizienz – NINS)
Glomerulonephritis – many types		Glomerulonephritis – viele Typen
Interstitial nephritis		Interstitielle Nephritis
Vasculitis		Vaskulitis
Diabetic nephropathy		Diabetische Nephropathie
Hypertensive nephropathy		Hypertensive Nephropathie
Renal vascular disease		Gefäßerkrankungen der Nieren
Adult Polycystic Kidney Disease (APKD)		Polyzystische Nierenerkrankung (PKD) beim Erwachsenen (autosomal dominant)
Vesico-ureteric reflux		Vesikouretraler Reflux
Obstructive uropathy		Ureterstenose bzw. Urethrastenose (Stenose der ableitenden Harnwege)
Renal stone disease		Nierensteine
Benign Prostatic Hyperplasia		Benigne Prostatahyperplasie
Prostate cancer		Prostatakarzinom
Renal adenocarcinoma		Renales Adenokarzinom
Cancer of renal pelvis, ureter, bladder (transitional cell carcinoma)		Karzinom des Nierenbecken, der Ureteren, der Blase (Urothelkarzinom)

Drugs/therapies | Medikamente/Therapien »show table...

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology (incl. Glasgow Coma Scale) | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte (incl. Glasgow Coma Scale) »show table...

Neurone = cell body, axon, synapse		Neuron = Zellkörper, Axon, Synapse
Astrocytes - form the blood brain barrier		Astrozyten – bilden die Blut-Hirn Schranke
Oligodendrocytes, Schwann cells – form myelin sheaths		Oligodendrozyten, Schwann-Zellen – bilden die Myelinscheiden
Action Potentials pass along axons		Aktionspotentiale breiten sich entlang der Axone aus
Synaptic transmission between neurones and/or muscle cells		Synaptische Überleitung zwischen Neuronen und/oder Muskelzellen
Ion Channels		Ionenkanäle
Neurotransmitters		Neurotransmitter
Central Nervous System (CNS)		Zentralnervensystem, Zentrales Nervensystem
Brain		Gehirn
White Matter		Weiße Substanz
Grey Matter		Graue Substanz
Cerebral Hemispheres		Großhirnhemisphäre
Corpus Callosum		Corpus callosum
Parietal Lobe		Parietallappen
Frontal Lobe		Frontallappen
Occipital Lobe		Okzipitallappen
Temporal Lobe		Temporallappen
Broca's Area		Broca Areal
Wernicke's Area		Wernicke Areal
Cerebrospinal fluid (CSF)		Liquor cerebrospinalis
Dura mater		Dura mater
Arachnoid		Arachnoidea
Pia mater		Pia mater
Cerebellum		Cerebellum, Kleinhirn
Brain Stem		Hirnstamm
Pons		Pons, Brücke
Medulla		Medulla (oblongata)
Hypothalamus		Hypothalamus
Pituitary gland		Hypophyse
Cranial nerves		Hirnnerven
Spinal cord		Rückenmark
Dorsal Columns		Hinterstrang (Funiculus posterior)
Lateral columns		Seitenstrang (Funiculus lateralis)
Ventral columns		Vorderstrang (Funiculus anterior)
Dorsal root ganglia		Spinalganglia, Ganglion sensorium nervi spinalis
Anterior horns		Vorderhorn (Cornu anterius)
Peripheral nervous system (PNS)		Peripheres Nervensystem
Motor Neurone		Motoneuron
Sensory Neurone		Sensorisches Neuron
Brachial Plexus		Brachialplexus
Lumbo-Sacral Plexus		Lumbosakraler Plexus
Peripheral nerves		Periphere Nerven
Autonomic Nervous System (ANS)		Autonomes Nervensystem, Vegetatives Nervensystem (VNS)
Cranial Nerves		*Hirnnerven*
I - Olfactory		I – N. olfactorius
II - Optic		II – N. opticus
III - Oculomotor		III – N. oculomotorius
IV- Trochlear		IV – N. trochlearis
V - Trigeminal		V – N. trigeminalis
VI - Abducens		VI – N. abducens
VII - Facial		VII – N. facialis
VIII- Vestibulocochlear		VIII – N. vestibulocohlearis
IX- Glossopharyngeal		IX – N. glossopharyngealis
X - Vagus		X – N. vagus
XI- Accessory		XI – N. accessorius
XII - Hypoglossal		XII – N. hypoglossus
Important Peripheral Nerves		Wichtige periphere Nerven
Radial Nerve		N. radialis
Ulnar Nerve		N. ulnaris
Median Nerve		N. median
Musculocutaneous Nerve		N. musculocutaneus
Sciatic Nerve		N. ischiadicus
Pudendal Nerve		N. pudendus
Lateral Cutaneous Nerve		N. cutaneus lateralis
Femoral Nerve		N. femoralis
Common Peroneal Nerve		N. peroneus communis
Important Arteries/Veins		Wichtige Arterien/Venen
Internal Carotid Artery		A. carotis interna
Circle of Willis		Circulus arteriosus (cerebri)/(Willisi)
Anterior Communicating Artery		A. communicans anterior
Middle Communicating Artery		A. communicans media
Posterior Communicating Artery		A. communicans posterior
Anterior Cerebral Artery		A. cerebri anterior
Middle Cerebral Artery		A. cerebri media
Posterior Cerebral Artery		A. cerebri posterior
Vertebral Artery		A. vertebralis
Vertebro-basilar Circulation
Anterior Circulation
Middle Meningeal Artery		A. meningea media
Cerebral Venous Sinuses		Sinus durae matris
Watershed Area
Lenticulostriate Arteries (site of lacunar infarction)		Aa. lenticulostriatae

Glasgow Coma Scale (GCS)		Die Glasgow Coma Scale (GCS)
Motor response		Motorische Reaktion
1 - No response		1 – keine Reaktion auf Schmerzreiz
2 - Extends to Pain		2 – auf Schmerzreiz Strecksynergismen
3 - Abnormal Flexure to Pain		3 – auf Schmerzreiz Beugesynergismen (abnormale Beugung)
4 - Flexes to Pain		4 – ungezielte Schmerzabwehr
5 - Localises to Pain		5 – gezielte Schmerzabwehr
6 - Obeys Commands		6 – befolgt Aufforderungen
Verbal response		Verbale Reaktion
1 - No Response		1 – keine verbale Reaktion
2 - Incomprehensible Sounds		2 – unverständliche Laute
3 - Inappropriate Words		3 – unzusammenhängende Worte
4 - Confused, Disoriented		4 – konversationsfähig, desorientiert
5 - Normal, Oriented.		5 – konversationsfähig, orientiert
Eye opening		*Augen öffnen*
1 - No response		1 – keine Reaktion
2 - Eyes open to pain		2 – auf Schmerzreiz
3 - Eyes open to verbal stimulus		3 – auf Aufforderung
4 - Eyes open spontaneously		4 – spontan

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

Headache		Kopfschmerzen
Tension Headache		Spannungskopfschmerzen
Migraine (with/without aura)		Migräne (mit/ohne Aura)
Cervicogenic Headache		Kopfschmerzen bei Halswirbelsäulen-Erkrankungen
Analgesic overuse headache		Medikamenteninduzierter Kopfschmerz
Facial Pain		(Atypische) Gesichtsschmerzen
Trigeminal Neuralgia		Trigeminusneuralgie
Temporal Arteritis		Arteriitis temporalis, Mb. Horton, Riesenzellarteriitis, Horton-Magath-Brown Syndrom
Dizziness/Loss of Balance		Schwindel und Taumel
Ataxia		Ataxie
Vesitibular Neuronitis		Neuropathia vestibularis
Menière's Disease		Ménière-Krankheit
Drugs		Drogen, Medikamente
Demyelination (multiple sclerosis)		Demyelinisierung (Multiple Sklerose)
Migraine		Migräne
Fits/Faints		Synkope und Kollaps
Epilepsy		Epilepsie
Cardiac arrhythmia		Herzarrhythmie
Vasovagal syncope		Vasovagale Synkope
Numbness/Tingling		Taubheit/Kribbelgefühl
Peripheral Neuropathy		Periphere Neuropathie
Dysesthasia		Dysästhesie
Multiple Sclerosis		Multiple Sklerose
Guillain-Barré syndrome		Guillain-Barré Syndrom
Weakness		Schwäche
Muscular Dystrophies (Duchenne's/Becker's)		Muskeldystrophien (Duchenne/Becker)
Myaesthenia Gravis		Myasthenia gravis
Visual/Hearing Problems		Sehstörungen/Hörstörungen
Optic Neuritis		optische Neuritis
Cortical Blindness		Affektionen der Sehrinde
Bitemporal Hemianopia		(Bitemporale) Hemianop(s)ie
Homonymous Hemianopia		homonyme Hemianop(s)ie
Amaurosis Fugax		Amaurosis fugax
Tinnitus		Tinnitus aurium
Scotoma		Skotom
Nystagmus		Nystagmus
Vestibular Neuronitis		Neuropathia vestibularis
Speech/Swallowing/Eating		Sprache/Schlucken/Essen
Dysphagia		Dysphagie
Dysphasia/Aphasia		Dysphasie/Aphasie
Dysarthia		Dysarthrie
Loss of taste		Geschmacksverlust, Ageusie
Anosmia (loss of smell)		Riechverlust, Anosmie
Tremor		Tremor
Fine Tremor		Feinschlägiger Tremor
Intention Tremor		Intentionstremor
Parkinsonian tremor		Parkinsontremor
Cerebellar Ataxia		Zerebelläre Ataxie
Apraxia/Dyspraxia		Apraxie/Dyspraxie
Fasciculation		Faszikulationen
Memory		Gedächtnis
Dementia (e.g. Alzheimer's disease)		Demenz (z.B.: Alzheimer-Krankheit)
Short term (working) Memory loss		Verlust des Kurzzeit-/ Arbeitszeitgedächtnisses
Long Term Memory loss		Verlust des Langzeitgedächtnisses
Episodic Memory loss		Verlust des episodischen Gedächtnisses
Personality Change		Änderung der Persönlichkeit
Disorders of Gait		Gangstörungen
Cerebellar Ataxia		Zerebelläre Ataxie
Waddling Gait		Trendelenburg-Gang
Gait Apraxia		Apraxie
Foot Drop		Hängefuß
Extra-pyramidal Gait (Parkinsonian)		Extra-pyramidale Bewegungsstörungen (Parkinson)
Sleep Disturbance		Schlafstörungen
Narcolepsy		Narkolepsie
Daytime Somnolence		Tagesschläfrigkeit
Insomnia		Insomnie (Ein- und Durchschlafstörungen)

History taking | Anamnese »show table...

Headache		Kopfschmerzen
Where is your head sore?		Wo tut Ihnen der Kopf weh? Wo spüren Sie die Kopfschmerzen?
Can you point to it?		Können Sie darauf zeigen?
When did the headache start?		Wann haben die Kopfschmerzen begonnen?
Has it been there constantly?		Waren die Schmerzen konstant?
When does it come on?		Wann tauchen die Schmerzen auf?
Is there anything that helps?		Hilft Ihnen irgendetwas gegen die Schmerzen?
Photophobia		Photophobie
Do bright lights upset you?		Stört Sie helles Licht?
Meningism		Meningismus
Is your neck stiff or sore?		Ist Ihr Genick steif oder schmerzhaft?
Raised Intra-Cranial Pressure		Intrakranieller Druckanstieg
Is it worse at any particular time in the day?		Ist es zu einer bestimmten Tageszeit schlimmer?
Is it worse when you sneeze/cough?		Ist es schlimmer wenn Sie niesen oder husten?
Have you been (feeling) sick?		Fühlen Sie sich krank? Haben Sie sich übergeben?
Analgesic overuse		Schmerzmitteleinnahme
What medications have you taken? How often have you taken them?		Welche Medikamente haben Sie genommen? Wie oft haben Sie sie genommen?
Loss of Consciousness/Fits/Faints		Bewusstseinverlust/Synkope/Kollaps
Did you get any warning?		Gab es irgendwelche Warnhinweise?
Vasovagal response: What were you doing at the time?		Vasovagale Reaktion: Was haben Sie zu der Zeit getan?
Was anyone with you? (Witness account)		War irgend jemand bei Ihnen? (Zeugenaussage)
How quickly did you recover?		Wie schnell haben Sie sich wieder erholt?
Did you lose control of your bowels?		Haben Sie die Kontrolle über Ihre Darmtätigkeit verloren?
Were you tired afterwards? How long for?		Waren Sie danach müde? Wie lange?
Has this happened before? Have all the episodes been the same?		Ist Ihnen das früher schon einmal passiert? Waren alle Episoden gleich?
Have you ever been diagnosed as having epilepsy in the past?		Wurde bei Ihnen jemals zuvor Epilepsie diagnostiziert?
What medications do you take to control this?		Welche Medikamente haben Sie genommen, um dies zu bessern?
Dizziness/Vertigo		Schwindel
Does the feeling stop when you stay still?		Hört das Gefühl auf, wenn Sie sich nicht bewegen?
Is it present all the time?		Ist das Gefühl/der Schmerz immer präsent/vorhanden?
Have you had any ear problems?		Hatten Sie irgendwelche Probleme mit Ihren Ohren?
Is it worse at night?		Ist es nachts schlimmer?
Numbness/Tingling		Taubheit/Kribbeln
Where is the tingling?		Wo kribbelt es?
When does it come on?		Wann beginnt es?
Is it painful?		Ist es schmerzhaft?
When did it start?		Wann hat es begonnen?
Has it got worse/better?		Hat es sich verschlimmert/verbessert?
Is it constant or intermittent?		Ist es konstant oder mit Unterbrechungen?
Does anything make it better?		Gibt es irgendetwas, das es besser macht?
Does anything worsen the feeling?		Macht irgendetwas das Gefühl schlimmer?
Have you had anything like this in the past?		Hatten Sie so etwas bereits bevor einmal?
Weakness		Schwächegefühl
When does the weakness come on?		Wann beginnt das Schwächegefühl?
What activities does it stop you doing?		Von welchen Bewegungen hält es Sie ab?
Is there any muscle pain?		Spüren Sie Muskelschmerzen?
Does it affect swallowing? Chewing?		Betrifft es das Schlucken? Kauen?
Is your speech affected?		Ist Ihre Sprache betroffen?
Does it affect your breathing?		Betrifft es Ihre Atmung?
Does anything make it better/worse?		Wird es durch irgendetwas verbessert / verschlimmert?
Visual/Hearing Problems		Sehstörungen/Hörstörungen
How long have you had them?		Wie lange beobachten Sie die Störungen schon?
Are they intermittent/constant?		Sind sie sporadisch oder konstant?
Are they getting worse/better?		Werden sie besser/schlechter?
Have you had them before?		Hatten Sie diese davor schon?
Is your balance affected?		Ist Ihr Gleichgewicht davon betroffen?
Do you ever struggle to understand what's being said to you?		Haben Sie jemals Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen gesagt wird?
Do you ever have to struggle to hear people speak on the telephone/television/in conversation?		Müssen Sie sich jemals sehr anstrengen, um zu verstehen, was andere Personen am Telefon/im Fernsehen/in Unterhaltungen sagen?
Speech/Swallowing/Eating		Sprache/Schlucken/Essen
Do you have difficulty finding words?		Haben Sie Schwierigkeiten, Worte zu finden?
Do you have problems pronouncing things?		Haben Sie Probleme, Dinge auszudrücken?
Can you swallow easily?		Können Sie gut schlucken?
Which causes more problems; swallowing liquids or solids or are they both the same?		Was bereitet Ihnen mehr Probleme: Flüssigkeiten oder Festes zu schlucken? Oder ist beides gleich schwer?
Is there any pain on chewing?		Haben Sie Schmerzen beim Kauen?
Have you noticed altered taste?		Haben Sie Geschmacksveränderungen festgestellt?
Do you ever get tired (fatigued) when eating?		Werden Sie beim Essen müde oder erschöpft?
Tremor		Tremor
When do you notice it?		Wann bemerken Sie ihn?
How long have you had it?		Seit wann haben Sie ihn?
Which parts of your body does it affect?		Welche Körperteile betrifft es?
Has it always been the same? Does it change?		War es immer gleich? Oder ändert es sich?
Is it present at rest?		Zittern Sie in Ruhe?
What difficulty (if any) does it cause you?		Falls es Probleme erzeugen sollte, welche sind diese?
Memory		Gedächtnis
Have you been having memory problems?		Haben Sie Gedächtnisprobleme?
What do you have problems remembering?		Haben Sie Schwierigkeiten, sich zu erinnern?
Can you remember things from years ago?		Können Sie sich an Dinge, die vor einem Jahr passiert sind, erinnern?
Can you remember what you were doing yesterday?		Wissen Sie noch, was Sie gestern gemacht haben?
Can you remember names and faces?		Können Sie sich an Namen und Gesichter erinnern?
Has anyone remarked on your difficulties?		Hat Sie jemand auf Ihre Probleme hingewiesen?
Personality Change (this may be brought to your attention by a relative)		Persönlichkeitsänderungen (das kann Ihnen von Angehörigen berichtet werden)
How has your (or the patient's) personality changed?		Wie hat sich Ihre (oder die des Patienten) Persönlichkeit verändert?
When did it start to change?		Wann haben Sie begonnen, sich zu verändern?
Has it been a quick or slow change?		Ging das schnell oder langsam?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Family History		Familienanamnese
Do any diseases run in your family?		(relevant für viele Krankheiten) Gibt es irgendwelche Krankheiten in Ihrer Familie?
Does anyone have a history of		Hat jemand eine der folgenden Krankheiten gehabt:
Alzheimer's?		Alzheimer?
Stroke?		Schlaganfall?
Dementia?		Demenz?
Multiple Sclerosis?		Multiple Sklerose?
Motor Neurone Disease?		Motoneuronen-Krankheit?
Huntington's Disease?		Chorea Huntington
Muscular Dystrophy?		Muskuläre Dystrophie
Wilson's Disease?		Morbus Wilson
Drug History		Medikamenteneinnahme
Which medications do you take?		Welche Medikamente nehmen Sie?
How long have you been taking them for?		Seit wann nehmen Sie sie?
Specific drugs which may cause neurological problems:		Spezielle Medikamente, die neurologische Probleme verursachen:
benzodiazepines (diazepam, temazepam, lorazepam)		Benzodiazepine (Diazepam, Temazepan, Lorazepam)
antieplileptics (phenytoin, carbamazepine)		Antiepileptika (Phenytoin, Carbamazepin)
antihistamines		Antihistaminika
aspirin		Aspirin
corticosterioids		Corticosteroide
anti-TB drugs (isoniazid)		Antituberkulotika (Isoniazid)
nitrates/vasodialators (GTN/Sildenafil)		Nitrate/Vasodilatatoren (Viagra/Sildenafil)
Anti-asthmatic (Salbutamol/Terbutaline)		Antiasthmatika (Salbutamol/Terbutalin)
Social History		Sozialanamnese
Do you drink alcohol? How much alcohol? How often?		Trinken Sie Alkohol? Wie viel? Wie oft?
What is your job?		Was arbeiten Sie?
Are you exposed to any harmful chemicals through your work?		Sind Sie durch Ihre Arbeit igendwelchen gefährlichen Chemikalien ausgesetzt?
(As appropriate) How is your sexual health?		(Soweit erforderlich) Wie ist Ihre sexuelle Gesundheit?
How are you coping with your problems?		Wie verarbeiten Sie Ihre Probleme?
Do you have support at home?		Haben Sie Rückhalt zuhause?
Are you worried about your problems?		Sind Sie über Ihre Probleme besorgt?
Do you drive?		Fahren Sie Auto?
Are you worried about driving?		Fahren Sie ungern?

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

Cranial Nerves		Hirnnerven
CN 1		HN 1
Do you have a blocked nose?		Haben Sie eine verstopfte Nase?
What can you smell? (offer different potent samples)		Was können Sie riechen? (Angebot an verschiedenen Proben)
CN 2		HN 2
Do you wear glasses?		Tragen Sie eine Brille?
Schnellen Chart (Visual Acuity): Can you close one eye and read as much of this chart as you can?		Sehprobentafeln (Sehschärfe): Können Sie ein Auge schließen und so viel wie möglich von dieser Tafel lesen?
Visual Fields: Look straight ahead, cover one eye and tell me when you can see my finger/hat pin.		Gesichtsfelder: Schauen Sie gerade aus, bedecken Sie ein Auge und sagen Sie mir, ab wann Sie meinen Finger/Hutnadel sehen.
Visual Inattention: Look at my fingers, tell me which one moves.		Visueller Neglect: Schauen Sie auf meine Finger und sagen Sie mir, welcher sich bewegt
Fundoscopy: Look straight ahead for me, I would like to look into your eyes with this light.		Fundoskopie: Schauen Sie bitte geradeaus, ich möchte mit dieser Lampe in Ihre Augen schauen.
CN 3, 4, 6		HN 3, 4, 6
Keep your head still and follow my finger with your eyes.		Halten Sie Ihren Kopf still und folgen Sie meinem Finger mit Ihren Augen
Pupils: I’m just going to have a look at your eyes...		Pupillen: Ich werde mir nur kurz Ihre Augen ansehen
CN 5		HN 5
Can you feel this cotton wool/pin?		Können Sie diese Baumwolle/Stecknadel fühlen?
Test opthalmic, maxillary and mandibular branches: Does it feel the same on both sides?		(Teste ophthalmische, maxilläre und mandibuläre Äste): Fühlt es sich auf beiden Seiten gleich an?
Can you clench your jaw for me?		Können Sie Ihren Kiefer fest zusammenbeißen?
Corneal reflex (if necessary): I’m just going to touch your eye, this may be unpleasant (sorry!)		Corneareflex (falls nötig): Ich werde nun Ihr Auge berühren, das kann ein bisschen unangenehm sein (Entschuldigen Sie bitte!)
CN 7		HN 7
Can you raise your eyebrows to the ceiling?		Können Sie Ihre Augenbrauen nach oben bewegen?
Shut your eyes tightly, keep them closed as I try to open them.		Schließen Sie fest Ihre Augen und halten Sie sie geschlossen, während ich versuche, sie zu öffnen
Puff out your cheeks for me.		Bitte blasen Sie Ihre Backen auf.
Show me your teeth.		Zeigen Sie mir Ihre Zähne.
(Alternatively ask the patient to copy you...”Can I get you to copy me please?”)		(Alternativ bitten Sie den Patienten, es Ihnen nachzumachen... „Können Sie mich bitte nachahmen?“)
CN 8		HN 8
Ask the patient if they can hear you. “Can you hear me?”		Fragen Sie den Patienten ob er Sie hören kann. “Können Sie mich hören?”
CN 9/10		HN 9/10
Can you cough for me?		Könnten Sie bitte husten?
Gag Reflex: I’m sorry, this might not feel nice. I’m just going to touch the back of your throat…		Brechreflex: Es tut mir leid, das kann unangenehm sein. Ich werde Ihren hinteren Rachen untersuchen.
CN 11		HN 11
Can you turn your head to the left/right? (While assessing strength of the trapezius muscle)		Könnten Sie Ihren Kopf nach links/rechts drehen? (während Sie auf den M. trapezius Spannung ausüben)
CN 12 (Assessing for dysarthia)		*HN 12* (Artikulationsstörungen)
Can you repeat after me: …[examples: - “British Constitution”, “Baby Hippopotamus”, “The Leith police”]		Bitte sprechen Sie mir nach: [schwierig auszusprechende Wörter]
Can you stick your tongue out for me?		Könnten Sie bitte Ihre Zunge heraus strecken?
Waggle it from side to side.		Bewegen Sie sie bitte hin und her..
Motor/Sensory		Motorisch/Sensorisch
Notes		Allgemein
Inspect each muscle group:		Inspizieren Sie jede Muskelgruppe:
Tone		Tonus
Power		Kraft
Reflexes		Reflexe
Co-ordination		Koordination
Fine Touch		Sensibilität
Proprioception		Propriozeption
Pain		Schmerz
Temperature		Temperatur
Tone		Tonus
Just relax while I move your legs/arms. Try not to help me, just go floppy.		Bitte entspannen Sie sich einfach, während ich Ihre Beine/Arme bewege. Bitte versuchen Sie nicht, mich dabei zu unterstützen, werden Sie einfach schlaff..
Power		Kraft
“Can you copy these positions for me?”		Könnten Sie bitte diese Positionen nachmachen?
Stop me pushing down.		Hindern Sie mich am Herunterrücken.
Stop me pulling up.		Hindern Sie mich am Heraufziehen.
Straighten/bend your arms for me		Strecken/beugen Sie Ihre Arme.
Open/close your fingers.		Öffnen/schließen Sie Ihre Finger.
Show me your palm. Point your thumb to the roof for me.		Zeigen Sie mir Ihre Handfläche. Richten Sie Ihren Daumen Richtung Decke.
Squeeze my hand.		Drücken Sie meine Hand.
Push down with your leg.		Drücken Sie mit Ihrem Bein herunter.
Pull up with your leg for me.		Drücken Sie mit Ihrem Bein herauf.
Sensation		Gefühl
Does this feel the same on both sides?		Fühlt sich das auf beiden Seiten gleich an?
Close your eyes for me. Tell me when you feel this touching you.		Schließen Sie Ihre Augen. Sagen Sie mir bitte, wenn Sie eine Berührung spüren.
Tell me how this feels....		Bitte sagen Sie mir, wie sich das anfühlt.
Co-ordination		Koordination
Look at my finger...		Schauen Sie auf meinen Finger… …
Touch my finger with your finger....		Berühren Sie meinen Finger
Now touch your nose....		Jetzt berühren Sie bitte Ihre Nase…
And my finger again.		Und noch einmal meinen Finger.
Touch your (left) heel to your (right) knee….		Berühren Sie Ihre linke Ferse und zum rechten Knie…
Run it down your shin for me...		Fahren Sie dabei Ihrem Scheinbien entlang...
Ok, now lift it up and bring it back to your knee.		OK, heben Sie es nun an und zurück zu Ihrem Knie.
And keep doing that for me.		Machen Sie das bitte weiter.
Reflexes		Reflexe
Just relax while I tap you with this tendon hammer - it shouldn’t hurt.		Entspannen Sie sich einfach, während ich Ihre Sehne mit dem Reflexhammer berühre – das wird nicht weh tun.
Reinforcement		Muskelstärke
Can you hold your hands together tightly and when I count to 3, pull them apart. (Demonstrate!)		Können Sie Ihre Hände fest zusammenhalten und wenn ich bis 3 gezählt habe öffnen? (Demonstrieren!)
Proprioception		Tiefenwahrnehmung
Demonstrate which way is ‘up’/‘down’ to the patient. Then ask them to “close your eyes”, move their finger/toe and then ask “which way is your (finger/toe) moving – up or down?”		Demonstrieren Sie dem Patienten was “rauf”/”runter” bedeutet. Bitten Sie ihn dann „seine Augen zu schließen“, bewegen Sie seinen Finger/Zeh und fragen Sie ihn dann „in welche Richtung bewegt sich Ihr Finger/Zeh – rauf oder runter?“
Romberg’s Test		Romberg-Test
Can you stand up straight with your feet together for me. (Stand close to the patient and reassure;) Don’t worry, I’ll be here to hold on to if you feel unsteady. Now close your eyes for me... OK, you can open them again.		Könnten Sie mit beiden Beinen durchgestreckt und geschlossen stehen? (Stellen Sie sich neben den Patienten und beruhigen). Keine Angst, ich bin hier um Sie zu stützen, falls Sie sich unsicher fühlen. Schließen Sie nun Ihre Augen... OK, jetzt können Sie sie wieder öffnen.

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Electro-encephalography (EEG)		Elektroencephalogramm
Nerve Conduction Studies		Nervenleitgeschwindigkeit
Electromyography		Elektromyographie (EMG)
Imaging - CT - MRI - Ultrasound (Carotid Doppler) - X-Ray - PET		Bildgebung - CT - MR, MRT - Ultraschall (Karotis Doppler) - Röntgen - PET
Blood Tests In Neurology		Bluttests in der Neurologie
FBC (Full Blood Count) - Blood Cultures - U+Es (Urea and Electrolytes) - LFTs (Liver Function Tests) - TFTs (Thyroid Function Tests) - dsDNA (Lupus Screen) - Vitamin B12 levels - Syphilis Serology - Copper levels - Creatine Kinase - Auto-antibodies (In Syndenham's Chorea/Gullian-Barré ....etc)		Großes Blutbild - Blutkulturen - Harnstoff- und Elektrolytwerte - Leberwerte - Schilddrüsendiagnostik - dsDNA (Lupus Untersuchung) - Vitamin B12 Spiegel - Syphilis Serologie - Kupferwert - Creatin-Kinase (CK) - Autoantikörper (Sydenham Chorea/Gullian-Barré ...etc)
Lumbar Puncture		Lumbalpunktion
Biopsies		Biopsien

Electro-encephalography (EEG)		Elektroencephalogramm
Nerve Conduction Studies		Nervenleitgeschwindigkeit
Electromyography		Elektromyographie (EMG)
Imaging - CT - MRI - Ultrasound (Carotid Doppler) - X-Ray - PET		Bildgebung - CT - MR, MRT - Ultraschall (Karotis Doppler) - Röntgen - PET
Blood Tests In Neurology		Bluttests in der Neurologie
FBC (Full Blood Count) - Blood Cultures - U+Es (Urea and Electrolytes) - LFTs (Liver Function Tests) - TFTs (Thyroid Function Tests) - dsDNA (Lupus Screen) - Vitamin B12 levels - Syphilis Serology - Copper levels - Creatine Kinase - Auto-antibodies (In Syndenham's Chorea/Gullian-Barré ....etc)		Großes Blutbild - Blutkulturen - Harnstoff- und Elektrolytwerte - Leberwerte - Schilddrüsendiagnostik - dsDNA (Lupus Untersuchung) - Vitamin B12 Spiegel - Syphilis Serologie - Kupferwert - Creatin-Kinase (CK) - Autoantikörper (Sydenham Chorea/Gullian-Barré ...etc)
Lumbar Puncture		Lumbalpunktion
Biopsies		Biopsien

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Alzheimer's Disease		Alzheimer-Krankheit
Amyotrophic Lateral Sclerosis (see MND)		Amyotrophe laterale Sklerose
Anoxic brain injury		Anoxische Gehirnschädigung
Bell's palsy		Fazialislähmung
Benign Intracranial Hypertension		Gutartige Hirndruckerhöhung, Benigne intrakraniale Hypertension
Brain Abscess		Gehirnabszess
Brain Injury		Gehirnschaden
Brain Tumour		Gehirntumor
- Astrocytoma		- Astrozytom
- Glioma		- Gliom
- Meningioma		- Meningiom
- Metastatic from elsewhere		- Metastase
- Cerebral Lymphoma		- Zerebrallymphom
Brown-Séquard Syndrome		Brown-Séquard Syndrom
Carpal Tunnel Syndrome		Karpaltunnelsyndrom
Cerebral Aneurysm		Gehirnaneurysma
Cerebral Atrophy		Hirnatrophie
Cerebral Palsy		Cerebralparese
Charcot-Marie-Tooth Disease		Morbus Charcot-Marie-Tooth (CMT)
Creutzfeldt-Jacob Disease		Creutzfeldt-Jacob Krankheit
CMV Infection (Cytomegalovirus)		CMV Infektion (Cytomegalievirus; CMV)
Dementia		Demenz
Diabetic Neuropathy		Diabetische Neuropathie
Encephalitis		Enzephalitis
Epilepsy		Epilepsie
Essential Tremor		Essentieller Tremor
Febrile Seizures		Fieberkrampf
Guillain-Barré Syndrome		Guillain-Barré-Syndrom
Herpes Zoster (HZV)		Herpes Zoster Virus
Huntington's Disease		Morbus Huntington
Hydrocephalus		Hydrozephalus
Intracranial Hypertension		Hirndruck, Intrakraniale Hypertension
Lumbar Spinal Stenosis		Spinale Stenose
Menieres Disease		Morbus Menière
Meningitis (Bacterial/Viral)		Meningtis= Gehirnhautentzündung (Bakterielle/Virale)
Motor Neurone Disease (MND)		Motoneuron-Krankheit
Multi-Infarct Dementia		Multiinfarkt-Demenz
Multiple Sclerosis		Multiple Sklerose
Muscular Dystrophy		Muskeldystrophie
Myasthenia Gravis		Myasthenia gravis
Narcolepsy		Narkolepsie
Optic Neuritis		Neuritis nervi optici
Peripheral Neuropathy		Periphere Neuropathie
Pituitary Tumour		Hypophysentumor
Poliomyelitis		Poliomyelitis
Post-herpetic Neuralgia		Post-Zoster-Neuralgie (PZN)
Rabies		Tollwut
Shingles		Herpes Zoster, Gürtelrose
Spina Bifida		Spina bifida
Stroke		Schlaganfall
Subdural Haematoma		Subduralhämatom
Subarachnoid haemorrhage		Subarachnoidalhämatom
Transient Ischaemic Attack (TIA)		Transitorische ischämische Attacke
Trigeminal Neuralgia		Trigeminusneuralgie
Wilson's Disease		Morbus Wilson

Management of Diseases | Behandlung »show table...

Drugs		Medikamente
Benzodiazepines - Diazepam - Temazepam - Lorazepam		Benzodiazepine - Diazepam - Temazepam - Lorazepam
Antihistamines (for vertigo) - Cinnarizine		Antihistamin (gegen Schwindel) - Cinnarizin
Anti-epileptics - Phenytoin - Valproate - Carbamazepine - Leveteracetam		Antiepileptika - Phenytoin - Valproat - Carbamazepin - Leveteracetam
Anti-parkinsonism - L-dopa		Parkinson - L-Dopa
Drug/Alcohol dependence - Disulfram - Methadone		Drogen-/Alkoholabhängigkeit - Disulfram - Methadon
Alzheimer's - Donezepil - Rivastigmine		Alzheimer - Donezepil - Rivastigmin
Analgesics - Morphine - Diamorphine - Amitriptylline - Codeine - Gabapentin - Paracetamol - Sumatriptan		Analgetika - Morphin - Diamorphin - Amitryptilin - Codein - Gabapentin - Paracetamol - Sumatriptan
Anti-emetics - Metoclopramide - Prochlorperazine - Cyclizine		Antiemetika - Metoclopramid - Prochlorperazin - Cyclizin

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Wichtige anatomische und physiologische Aspekte »show table...

Bones		Knochen
Head (Cranium)		Kopf (Schädel)
Frontal Bone		Stirnbein (os frontale)
Parietal Bone		Scheitelbein (os parietale)
Occipital Bone		Hinterhauptsbein (os occipitale)
Temporal Bone		Schläfenbein (os temporale)
Maxilla		Oberkiefer, Maxilla
Zygomatic Bone		Jochbein (os zygomaticum)
Sphenoid		Keilbein (os sphenoidale)
Ethmoid		Siebbein (os ethmoidale)
Mandible		Unterkiefer, Mandibula
Thorax		Thorax, Brustkorb
Clavicle		Schlüsselbein, Clavikula
Sternum		Brustbein, Sternum
Scapula		Schulterblatt, Scapula
Ribs		Rippen
Arms, wrists and hands		Arme, Handgelenke und Hände
Humerus		Oberarmknochen, Humerus
Ulna		Elle, Ulna
Radius		Speiche, Radius
Carpal Bones		Handwurzelknochen
- Scaphoid - Lunate - Triquetrum - Pisiform - Trapezoid - Trapezium - Capitate - Hamate		- Kahnbein, Os scaphoideum - Mondbein, Os Lunatum - Dreiecksbein, Os triquetrum - Erbsenbein, Os pisiforme - Großes Vielecksbein, Os trapezium - Kleines Vielecksbein, Os trapezoideum - Kopfbein, Os capitatum - Hakenbein, Os hamatum
Metacarpals		Mittelhandknochen, Metakarpalknochen
Phalanges		Phalangen (Fingerknochen)
Pelvis		Hüfte
Ilium		Darmbein
Ischium		Sitzbein
Pubis		Schambein
Legs, ankles and feet		Beine, Knöchel und Füße
Femur		Oberschenkel, Femur
Patella		Kniescheibe, Patella
Tibia		Schienbein, Tibia
Fibula		Wadenbein, Fibula
Tarsals		Fußwurzelknochen, Tarsus
Calcaneus		Fersenbein, Calcaneus
Talus		Sprungbein, Talus
Cuboid		Würfelbein, os cuboideum
Navicular		Kanhbein, os naviculare
Medial/Intermediate/Lateral Cuneiform		Mediales/ intermediales/ laterals Keilbein (ossa cuneiformia)
Metatarsals		Metatarsalknochen
Phalanges		Phalangen (Zehenknochen)
Spine		Wirbelsäule
Cervical Vertebrae (Axis, Atlas, C1-7)		Halswirbel (Axis, Atlas, C1-7)
Thoracic Vertebrae (T1-12)		Brustwirbel (Th1-12)
Lumbar Vertebrae (L1-5)		Lendenwirbel (L1-5)
Sacrum (S1-5)		Kreuzbein (S1-5)
Coccyx		Steißbein/ Os coccygis
Nucleus Pulposus		Nucleus Pulposus
Annulus Fibrosus		Annulus Fibrosus
SPECIFIC JOINTS		Spezifische Gelenke
Knee		Knie
Medial/Lateral Collateral Ligaments		Mediales/ laterales Seitenband
Anterior Cruciate Ligament (ACL)		Vorderes Kreuzband
Posterior Cruciate Ligament (PCL)		Hinteres Kreuzband
Medial/Lateral Meniscus		Medialer/ lateraler Meniskus (Innen-/Außenmeniskus)
Hip		Hüfte
Head of Femur		Femurkopf
Neck of Femur (NoF)		Schenkelhals
Greater Trochanter		Trochanter Major
Lesser Trochanter		Trochanter Minor
Acetabulum		Acetabulum
Ligamentum Teres		Ligamentum teres
Shoulder		Schulter
Spine of Scapula		Schultergräte, Spina scapulae
Inferior Angle of Scapula		Unterer Schulterblattwinkel
Acromion		Acromion
Glenoid Fossa		Cavitas glenoidalis (Gelenkspfanne des Glenoids)
Coricoid Process		Rabenschnabelfortsatz, Processus coracoideus
Elbow		Ellenbogen
Medial/LateralEpicondyle		Medialer/ lateraler Epikondylus
AnteriorLigament		Ligamentum anterior
Olecranon		Olekranon, Olecranon
HeadofRadius		Radiusköpfchen, Caput radii
AnnularLigament		Ringband, Ligamentum annulare
Medial/LateralCollateralLigaments		Mediale/ laterale Seitenbänder
Miscellaneous Vocabulary		Verschiedene Vokabeln
Abduction		Abduktion
Adduction		Adduktion
Ankylosis		Ankylose, Gelenkssteife
Arthrodesis		Arthrodese
Articular		Gelenks-
Bursa		Bursa/ Schleimbeutel
Dorsiflexion		Dorsalflexion
Elevation		Elevation
Epiphysis		Epiphyse
Eversion		Eversion
Extension		Extension/ Streckung
Flexion		Flexion/ Beugung
Hyperextension		Hyperextension
Internal/External Rotation		Innen-/ Außenrotation
Inversion		Inversion
Joint Capsule		Gelenkskapsel
Joint Space		Gelenksspalt
Kyphosis		Kyphose
Osteotomy		Osteotomie
Plantar Flexion		Plantarflexion
Pronation		Pronation
Scoliosis		Skoliose
Spondylolithesis		Spondylolisthese
Spondylosis		Spondylose
Subluxation		Subluxation
Supination		Supination
Synovium		Synovia (Gelenksflüssigkeit)
Tendon		Sehne
Tendon Sheath		Sehnenscheide
Torticollis		Torticollis (Schiefhals)
Valgus		Valgus
Varus		Varus

Symptoms of Musculoskeletal Pathology and Major Presentation of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

History taking | Anamnese »show table...

Past Medical History (PMH)		Anamnese
Have you ever had any joint problems in the past?		Hatten Sie früher schon einmal Probleme mit Ihren Gelenken?
Any other health problems?		Irgenwelche anderen Gesundheitsprobleme?
- Diabetes		- Diabetes/ Zucker
- Heart Disease		- Herzerkrankungen
- Stroke		- Schlaganfall
- Obesity		- Adipositas
- soriasis		- Psoriasis
Drug History (DHx)		Medikamenteneinnahme
Which tablets are you currently taking?		Welche Medikamente nehmen Sie im Moment?
Any other medications? – e.g.		Irgendwelche anderen Medikamente? – e.g.
- Steroid therapy		- Steroidtherapie
- Other immunosuppressive drugs		- Andere Immunsuppressiva
- Statins		- Statine
- ACE inhibitors		- ACE Hemmer/ Inhibitoren
- Quinolones		- Quinolone
Family History (FHx)		Familienanamnese
Are there any health problems that run in the family? – e.g.		Gibt es in Ihrer Familie irgendwelche geundheitlichen Probleme? – z.B.
- Rheumatoid Arthritis		- Rheumatoide Arthritis
- Osteoarthritis		- Osteoarthritis
- Ankylosing Spondylitis		- Spondylitis ankylosans
- Marfan's syndrome		- Marfan Syndrom
- Ehlers-Danlos syndrome		- Ehlers-Danlos Syndrom
- Charcot-Marie-Tooth Disease		- Morbus Charcot-Marie-Tooth
- Osteogenesis Imperfecta		- Osteogenesis Imperfecta
Occupational History		Berufstätigkeit
What do you/did you work as?		Was ist Ihr Beruf?
How long for?		Wie lange?
Social History		Sozialanamnese
Are you able to manage on your own?		Ist es Ihnen möglich sich alleine zu versorgen?
Do you have any difficulty with dressing yourself?		Haben Sie Probleme beim Anziehen?
Is there anyone at home to help?		Gibt es jemanden, der Ihnen zu Hause hilft?
Are there any stairs in the house?		Gibt es Stiegen/Treppen in Ihrem Haus?
How far can you walk?		Wie weit können Sie gehen?
Do you use a walking-aid?		Benötigen Sie eine Gehhilfe?
Do you smoke? Have you ever?		Rauchen Sie? Haben Sie je geraucht?
Do you drink alcohol? How much?		Trinken Sie Alkohol? Wie viel?
Have you ever taken any recreational drugs?		Haben Sie je irgendwelche Drogen konsumiert?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Past Medical History (PMH)		Anamnese
Have you ever had any joint problems in the past?		Hatten Sie früher schon einmal Probleme mit Ihren Gelenken?
Any other health problems?		Irgenwelche anderen Gesundheitsprobleme?
- Diabetes		- Diabetes/ Zucker
- Heart Disease		- Herzerkrankungen
- Stroke		- Schlaganfall
- Obesity		- Adipositas
- soriasis		- Psoriasis
Drug History (DHx)		Medikamenteneinnahme
Which tablets are you currently taking?		Welche Medikamente nehmen Sie im Moment?
Any other medications? – e.g.		Irgendwelche anderen Medikamente? – e.g.
Steroid therapy		Steroidtherapie
Other immunosuppressive drugs		Andere Immunsuppressiva
Statins		Statine
ACE inhibitors		ACE Hemmer/ Inhibitoren
Quinolones		Quinolone
Family History (FHx)		Familienanamnese
Are there any health problems that run in the family? – e.g.		Gibt es in Ihrer Familie irgendwelche geundheitlichen Probleme? – z.B.
Rheumatoid Arthritis		Rheumatoide Arthritis
Osteoarthritis		Osteoarthritis
Ankylosing Spondylitis		Spondylitis ankylosans
Marfan's syndrome		Marfan Syndrom
Ehlers-Danlos syndrome		Ehlers-Danlos Syndrom
Charcot-Marie-Tooth Disease		Morbus Charcot-Marie-Tooth
Osteogenesis Imperfecta		Osteogenesis Imperfecta
Occupational History		Berufstätigkeit
What do you/did you work as?		Was ist Ihr Beruf?
How long for?		Wie lange?
Social History		Sozialanamnese
Are you able to manage on your own?		Ist es Ihnen möglich sich alleine zu versorgen?
Do you have any difficulty with dressing yourself?		Haben Sie Probleme beim Anziehen?
Is there anyone at home to help?		Gibt es jemanden, der Ihnen zu Hause hilft?
Are there any stairs in the house?		Gibt es Stiegen/Treppen in Ihrem Haus?
How far can you walk?		Wie weit können Sie gehen?
Do you use a walking-aid?		Benötigen Sie eine Gehhilfe?
Do you smoke? Have you ever?		Rauchen Sie? Haben Sie je geraucht?
Do you drink alcohol? How much?		Trinken Sie Alkohol? Wie viel?
Have you ever taken any recreational drugs?		Haben Sie je irgendwelche Drogen konsumiert?

Physical Examination | Körperliche Untersuchung »show table...

Physical Examination		Körperliche Untersuchung
*General Examination*		Allgemein
Rashes (Face/hands)		Ausschlag (Gesicht/ Hände)
*Nails*		Nägel
Nail Pitting		Tüpfelnägel
Onycholysis		Onychloyse
*Hands*		Hände
Heberden’s Nodes		Heberdenknoten
Raynaud’s syndrome		Raynaud Syndrom
*Arms*		Arme
Rheumatoid Nodules		Rheumaknoten
Olecranon Bursitis		Bursitis Olecrani
Gouty Tophi		Gichttophi
Purpura		Purpura
*Axilla*		Axilla
Lymphadenopathy		Lymphadenopathie
*Eyes*		Augen
Conjunctivitis		Konjunktivitis/ Bindehautentzündung
Scleritis/Episcleritis		Skleritis/Episkleritis
Anterior Uveitis		Uveitis anterior
*Neck/Mouth*		Hals/Mund
Lymphadenopathy		Lymphadenopathie
*Chest*		Brust
Crepitations (e.g. pulmonary fibrosis)		Krepitationen (z.B. Lungenfibrose)
*Abdomen*		Abdomen
Organomegaly		Organomegalie
*Urine*		Urin
Dipstick Urinalysis (blood, protein)		Urinteststreifen (Blut, Protein)
Examine all relevant joints for:		Untersuchung aller relevanten Gelenke auf:
Redness (erythema)		Rötung (Erythem)
Swelling		Schwellung
Increased skin temperature		Erhöhte Hauttemperatur
Tenderness		Spannung
Pain on movement		Bewegungsschmerz
Limited range of movement		Bewegungseinschränkung
*Examples:*		Beispiele
Shoulder: Adduction, abduction, flexion, extension, internal and external rotation		Schulter: Adduktion, Abduktion, Flexion, Extension, Innen- und Außenrotation
Hip: Adduction, abduction, flexion, extension, internal and external rotation		Hüfte: Adduktion, Abduktion, Flexion, Extension, Innen- und Außenrotation
Trendelenburg Test		Trendelenburg Zeichen
Fixed Flexion Deformity		Fixiertes Steckdefizit
*“GALS” Screen (Gait, Arms, Legs, Spine) for locomotor assessment*		“GALS” Screen (Gait, Arms, Legs, Spine)
Can you undress to your underwear so that I may examine you please?		Bitte entkleiden Sie sich bis auf Ihre Unterwäsche, damit ich Sie untersuchen kann?
Are any of your joints painful at the moment?		Haben Sie im Moment ein schmerzhaftes Gelenk?
*Gait*		Gangbild
Can you walk towards me?		Gehen Sie bitte in meine Richtung.
And turn around and walk back....		Und umdrehen und zurückgehen…
Can you walk on your tiptoes?		Können Sie auf den Zehenspitzen gehen?
And now on the back of your heels?		Und nun auf den Fersen?
*Arms*		Arme
Check for tenderness - “Let me know if this is uncomfortable when I press”		Überprüfen auf Druckschmerzhaftigkeit – “Sagen Sie mir, wenn der Druck, den ich ausübe, unangenehm ist.”
Can you put your hands behind your head?		Können Sie Ihre Hände hinter den Kopf geben?
And up your back?		Und auf Ihren Rücken?
Can you tuck your elbows in and put your palms to the ceiling? And turn them towards the floor?		Können Sie Ihre Ellenbogen nach innen drehen und die Handflächen zur Decke richten? Und diese dann Richtung Boden drehen?
Put your hands together for me like you are praying?		Halten Sie Ihre Hände so zusammen als würden Sie beten.
Can you make the backs of your hands touch?		Können Sie ihre Handrücken aneinander legen?
Clench your fists		Eine Faust machen
Open your hands		Die Hand öffnen
Squeeze my fingers (with your left/right hand)		Drücken Sie meine Finger zusammen (mit Ihrer linken/rechten Hand)
Can you touch each finger with your thumb?		Können Sie jeden Finger mit Ihrem Daumen berühren?
*Legs*		Beine
Can you lie up on the couch please?		Können Sie sich bitte auf die Liege legen?
Just relax, I’m going to move your legs around... let me know if it feels uncomfortable and I’ll stop.		Einfach entspannen, ich bewege Ihre Beine durch… Sagen Sie mir, wenn es unangenehm wird und ich werde aufhören.
Hip Flexion / Extension Internal / External Rotation		Hüfte Flexion / Extension Innen-/ Außenrotation
Spine		Wirbelsäule
*Thoracic and lumbar spine*		Brust- und Lendenwirbelsäule
Extension: Can you stand up for me and put your back against the wall?Can you lean back as far as you can for me? I’ll stand behind you so that you don’t fall.		Extension: Stehen Sie bitte auf und stellen Sie sich mit dem Rücken gegen die Wand.Lehnen Sie sich so weit wie möglich nach hinten. Ich stehe hinter Ihnen, damit Sie nicht umfallen können.
Flexion: Can you try to touch your toes for me?		Flexion: Versuchen Sie Ihre Zehen zu berühren.
Lateral Flexion: Can you slide your (right/left) hand down your (right/left) thigh? And do the same for the other side?		Laterale Flexion: Gleiten Sie mit Ihrer (rechten/linken) Hand an der Seite Ihres Oberschenkels entlang. Und nun machen Sie dasselbe auf der anderen Seite.
Rotation: Can you sit on the bed for me? Ok can you turn to the (right/left) as far as you can?		Rotation: Bitte setzen Sie sich aufs Bett. Ok, können Sie sich so weit wie möglich nach rechts/ links drehen?
*Cervical spine*		Halswirbelsäule
Extension: Can you look up as far as you can?		Extension: Schauen Sie soweit wie möglich nach oben.
Flexion: And make your chin touch your chest?		Flexion: Und bringen Sie Ihr Kinn zur Brust.
Lateral Flexion: Can you bring your ear to your shoulder please		Laterale Flexion: Neigen Sie den Kopf zur Seite, dass Ihr Ohr die Schulter berührt.
Rotation: Turn your head to the left/right		Rotation: Drehen Sie Ihren Kopf auf die linke/rechte Seite

Investigation/Procedure | Labor- und sonstige Untersuchungen »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Significant musculoskeletal pathologies		Wichtige muskuloskeletale Erkrankungen
Ankylosing Spondylitis		Spondylitis ankylosans
Avascular Necrosis – usually of the hip joint		Avaskuläre Nekrose – für gewöhnlich das Hüftgelenk betreffend
Carpal Tunnel Syndrome		Carpal Tunnel Syndrom
Cauda Equina Syndrome		Cauda Equina Syndrom
Cervical Rib		Halsrippe
Cervical Spondylosis		Zervikale Spondylosis
Charcot’s Joints		Charcot Gelenk
Club Foot (Talipes Equinovarus)		Klumpfuß
Compartment syndrome		Kompartmentsyndrom
Disclocation of a joint (e.g. shoulder)		Gelenksdislokation (z.B. Schulter)
Dupuytren’s Contracture		Dupuytren’sche Kontraktur
Fibromyalgia		Fibromyalgie
Fracture		Bruch
Frozen Shoulder		Frozen Shoulder
Ganglia		Ganglion
Giant Cell / Temporal Arteritis		Riesenzellarteriitis/ Morbus Horton
Gout		Gicht
Henoch-Schönlein Purpura		Purpura Schönlein-Henoch
Kyphosis		Kyphose
Mechanical Back Pain		Mechanischer Rückenschmerz
Olecranon bursitis		Bursitis Olecrani, Schleimbeutelentzündung am Olekranon
Osteoarthritis		Osteoarthritis
Osteogenesis Imperfecta		Osteogenesis Imperfecta
Osteomyelitis		Osteomyelitis
Osteosarcoma		Osteosarkom
Perthes Disease		Morbus Perthes
Pes Planus (“flat feet”)		Plattfuß
Polymyalgia Rheumatica (PMR)		Polymyalgia Rheumatica
Prolapsed Intervertebral Disc (“slipped disc”)		Bandscheibenvorfall
Psoriatic Arthropathy		Psoriasis Arthropathie
Reactive Arthritis		Reaktive Arthritis (mit Urethritis)
Rheumatoid Arthritis		Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis
Sciatica		(Lumbo-)Ischialgie
Scoliosis		Skoliose
Septic Arthritis		Septische Arthritis
Sjogren’s Syndrome		Sjögren Syndrom
Spinal Cord Compression		Rückenmarkskompression
Spinal Stenosis		Spinalkanalstenose
Spondylolithesis		Spondylolisthesis, Wirbelgleiten
Stress Fracture		Stressfraktur/ Marschfraktur
Systemic Lupus Erythematosus (SLE)		Systemischer Lupus Erythematosus (SLE)
Vasculitis		Vaskulitis
Wegener’s Granulomatosis		Wegener Granulomatose

download vocabulary

Major presentations of Disease | Hauptbeschwerden »show table...

History taking | Anamnese »show table...

History of the present illness		Akutanamnese
Mood		Stimmung
How has your mood been lately?		Wie war Ihre Stimmung in letzter Zeit?
Does your mood vary over the course of a day?		Variiert Ihre Stimmung im Laufe eines Tages? (Haben Sie häufige Stimmungsschwankungen?)
Can you still enjoy the things you used to enjoy” (anhedonia)		Haben Sie noch Freude an Dingen, an denen Sie früher Freude hatten?
Ask about sleep, appetite, memory, concentration, libido		Frage nach Schlaf, Appetit, Gedächtnis, Konzentrationsfähigkeit und Libido
Self –harm		Selbstgefährdung
How do you feel about the future?		Wie sehen Sie Ihre Zukunft?
Have you ever thought that life was not worth living?		Hatten Sie jemals den Gedanken, dass Ihr Leben nicht lebenswert wäre?
Have you had thoughts of ending your life?		Hatten Sie jemals Suizidgedanken?
Have you thought about how you would do it?		Hatten Sie jemals konkrete Gedanken, wie Sie Ihr Leben beenden würden?
Have you made any preparations?		Haben Sie irgendwelche Vorbereitungen (für einen Suizidversuch) getroffen?
Have you tried to take your own life or harm yourself?		Haben Sie jemals versucht, sich Ihr Leben zu nehmen oder sich selbst Schaden zuzufügen?
Anxiety		Ängstlichkeit
Would you say you were an anxious person?		Würden Sie sich selbst als ängstliche Person beschreiben?
Recently, have you been feeling particularly anxious or on edge?”		Haben Sie sich in letzter Zeit auffallend ängstlich oder nervös gefühlt?
Do any particular situations make you more anxious than others?		Reagieren Sie in bestimmten Situationen ängstlicher als in anderen?
Have you ever had a panic attack?		Hatten Sie jemals eine Panikattacke?
Do any thoughts or worries keep coming back to your mind even though you try to push them away?		Gibt es irgendwelche Gedanken oder Sorgen, die immer wiederkehren obwohl Sie versuchen Sie zu vergessen?
Do you ever find yourself spending a lot of time doing the same thing over and over – like checking things, or cleaning? (OCD)		Beobachten Sie sich manchmal dabei, wie Sie ein und dieselbe Sache immer wieder wiederholen müssen – wie zum Beispiel Dinge zu kontrollieren, oder putzen? (Zwangserkrankung)
Abnormal beliefs		Wahnideen
Do you ever feel that people are watching you, following you or trying to harm you in any way?		Haben Sie manchmal das Gefühl, dass andere Leute Sie beobachten, verfolgen oder in irgendeiner Art verletzen wollen?
When you watch the TV or read the newspaper do you ever feel that the stories refer to you directly?		Wenn Sie fernsehen oder die Zeitung lesen, haben Sie manchmal das Gefühl, dass die Geschichten Sie persönlich betreffen/ansprechen?
Do you worry that there is anything wrong with your body or that you have a serious illness?		Sind Sie besorgt, dass irgendetwas mit Ihrem Körper nicht stimmt, oder dass Sie ernsthaft krank sind?
Abnormalities of perception		Abnorme Wahrnehmungen
Have you ever had the sensation that you were unreal – or that the world had become unreal?		Hatten Sie jemals den Eindruck, dass Sie nicht real sind – oder dass die Welt nicht real ist?
Have you ever had the experience of hearing noises or voices where there was no-one about to explain it?		Haben Sie jemals Geräusche oder Stimmen gehört, die Sie sich nicht erklären konnten?
Have you seen any visions?		Haben Sie jemals Dinge gesehen, die nicht wirklich da waren?
Do you ever notice smells or tastes that other people aren’t bothered by?		Haben Sie jemals etwas gerochen, oder geschmeckt, das andere Leute nicht gerochen/geschmeckt haben?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Sozial-/Familien-/Medikamentenanamnese, Vorerkrankungen »show table...

Past Psychiatric History		Psychiatrische Vorgeschichte
Previous psychiatric diagnosis		Frühere psychiatrische Diagnosen
Psychiatric inpatient, day hospital and outpatient care		Frühere psychiatrische stationäre oder ambulante Betreuung, oder Betreuung in einer psychiatrischen Tagesklinik
Any illnesses treated by GP		Irgendwelche behandlungsbedürftigen (allgemeinmedizinischen) Krankheiten
Past Medical History (PMH)		Medizinische Vorgeschichte
Carcinoma, infections, neurological disorder, endocrine disorder (cause depression)		Tumorerkrankungen (=Krebs), Infektionen (=Entzündungen), neurologische Erkrankungen, endokrine Erkrankungen
Hyperthyroidism, hyperventilation, hypoglycaemia, drug withdrawal (cause anxiety)		Hyperthyreoidismus, Hyperventilation, Hypoglykämie, Drogenentzug (mit Angstsymptomen)
Anaemia, sleep disorder, chronic infection, hypothyroidism, diabetes, carcinoma, radiotherapy (cause fatigue)		Anämie, Schlafstörungen, chronische Entzündungen, Hypothyreoidismus, Diabetes Mellitus, Tumorerkrankungen, Radiotherapie (=Bestrahlung) (mit Erschöpfungssymptomen)
Family history		Familienanamnese
Psychiatric disorders		Psychiatrische Erkrankungen
Neurological disorders		Neurologische Erkrankungen
Personal History		Lebensgeschichte
Childhood Education Employment Relationships Forensic		Kindheit Ausbildung Arbeit(-splatz) Beziehungen Rechtsmedizin
Social history (medicine)		Sozialanamnese (medizinisch)
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		enthält Wohnverhältnisse, Berufslaufbahn, Familienstand, (Anzahl der) Kinder, Rauchen, Alkoholgebrauch/Alkoholmissbrauch, Drogenmissbrauch, Reiseanamnese, Umgebungsnoxen und Pathogene.
Drug history		Medikamenteneinnahme
Anti-depressants Anti-psychotics Benzodiazepines		Antidepressiva, Antipsychotika Benzodiazepine

Physical and Mental State Examination | Körperliche und Untersuchung des Geisteszustandes »show table...

Physical Examination		Körperliche Untersuchung
General		*Allgemein*
Underweight or signs of weight loss; enlarged parotids, Russell's sign (knuckle callus), lanugo hair		Untergewicht oder Zeichen von massive Gewichtsverlust; vergrößerte Parotitiden, typische Verletzungen an den Fingergrundgelenken, Lanugobehaarung
Goitre		Kropf
Pupil size, piloerection, gynecomastia		Weite der Pupillen, Gänsehaut, Gynäkomastie
Multiple forearm scars		Multiple Narben an den Unterarmen
Cardiovascular		Kardiovaskulär
Pulse		Puls
Abdomen		Abdomen
enlarged liver		Vergrößerte Leber
scars of previous surgeries		Operationsnarben
Neurological		Neurologisch
Tremor		Tremor
involuntary movements		:unwillkürliche Bewegungen
abnormal posturing		auffällige Körperhaltung
abnormal gait		auffälliger Gang
Mental State Examination		Psychische Untersuchung (=Untersuchung des Geisteszustandes)
Appearance		Auftreten/Erscheinungsbild
Apparent age. Racial origin. Style of dress. Level of cleanliness. General physical condition.		Äußeres Alter. Ethnische Herkunft. Kleidungsstil. Körperpflege. Allgemeiner physischer Zustand
Behaviour		Verhalten
Appropriateness of behaviour. Level of motor activity. Apparent level of anxiety. Eye contact. Rapport. Abnormal movements or posture. Aggression. Distractibility.		Angemessenheit des Verhaltens. Bewegungsdrang. Scheinbar ängstliches Verhalten. Augenkontakt. Beziehungsfähigkeit (~ Schwingungsfähigkeit). Unangemessene Bewegungen oder Haltung. Aggression. Ablenkbarkeit/Unkonzentriertheit.
Speech		Sprache
Rate, rhythm, tone and volume. Quantity and fluency. Abnormal associations, clang and punning. Flight of ideas.		Geschwindigkeit, Rhythmus, Ton und Lautstärke. Quantität und Flüssigkeit. Unübliche Assoziationen, Klang und Wortspiele. Ideenflucht.
Mood		Stimmung
Subjective and objective. Variations of mood. Congruency. Risk: thoughts of suicide or deliberate self-harm. Thoughts of harm to others. Anxiety and panic symptoms.		Subjektiv und objektiv. Stimmungsschwankungen. Kongruenz. Risiko: Suizidgedanken oder vorsätzliche Selbstverletzung. Gedanken daran andere zu verletzen. Symptome der Angst oder Panik. (Panikattacken, etc.)
Thought		Gedanken
Form: formal thought disorder Content: Delusions. Over-valued ideas		Formal: Formale Denkstörung Inhaltlich: Wahn. Überbewertete Ideen
Perception		Wahrnehmung
Hallucinations. Illusions		Halluzinationen, Wahnvorstellungen
Cognition		Kognition
Orientation. Attention and concentration. Memory. Eg. Can use Mini mental state examination (MMSE) and Frontal assessment battery (FAB)		: Orientiertheit. Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit. Gedächtnis. Zum Beispiel durch Mini Mental Status Test und Frontal assessment battery
Insight		Einsichtsfähigkeit

Investigations | Untersuchungen/Diagnostik »show table...

Plasma		Plasma
Full Blood Count		Differentialblutbild
Urea and electrolytes (U&Es)		Harnstoff und Elektrolyte
Liver Function Tests (LFTs)		Leberfunktionstest (AST, ALT, Bilirubin, Gamma-GT, Alkalische Phosphatase (AP), Albumin, Cholinesterase)
Thyroid Function Tests (TFTs)		Schilddrüsenfunktionstest
Glucose		Glukose
When drug/alcohol misuse suspected: MCV, B12/folate and toxicology screening		Wenn Drogen-/Alkoholmissbrauch vermutet wird: MCV, Vit B12, Folsäure und Toxikologie
EEG		EEG (Elektroenzephalogramm)
Imaging		Bildgebung
- CT		- CT
- MRI (and SPEC or PET)		- MRT (und SPEC oder PET)
Common assessment instruments		Häufig verwendete Fragebögen (Erhebungsinstrumente)
General Health Questionnaire (GHQ)		General Health Questionnaire (GHQ)
Present State Examination (PSE)		Present State Examinatione (PSE)
Schedule for Assessment in Neuropsychiatry (SCAN)		Schedule for Assessment in Neuropsychiatry (SCAN)
Diagnostic Interview Schedule (DIS)		Diagnostic Interview Schedule (DIS)
Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D)		Hamilton-Skala
Beck Depression Inventory (BDI)		Beck-Depressions-Inventar
Positive and Negative Symptom Scale (PANSS)		Positiv- und Negativ-Syndrom Skala
Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS)		Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS)
Cage Questionnaire		CAGE-Questionaire

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Differentialdiagnose »show table...

Dementia (Alzheimer, vascular, many types)		Demenz (Alzheimer, vaskuläre Demenz und andere Typen)
Delirium		Delir
Mental and behavioural disorders due to psychoactive substance abuse		Geistige- sowie Verhaltensstörungen durch Substanzmissbrauch
Schizophrenia, schizotypal and delusional disorders		Schizophrenie, schizotype und wahnhafte Störungen
Mood (Affective) Disorders		Störungen des Affekts (Stimmung)
Manic Episode Bipolar Affective Disorder Depressive Episode. Recurrent depressive disorder		Manische Episoden Bipolar affective Störung (= Manisch-Depressive Störung) Depressive Episoden Wiederauftretende Depressive Störung
Neurotic, stress-related, and somatoform disorders		Neurotische, stressinduzierte und somatoforme Störungen
Agoraphobia +/-panic disorder Generalised anxiety disorder Obsessive-compulsive disorder (OCD) Post-traumatic stress disorder (PTSD) Dissociative (conversion) disorders		Agoraphobie (=Platzangst) mit oder ohne Panikstörung Generalisierte Angststörung Zwangsstörung Posttraumatische Belastungsstörung Dissoziative Störung (Konversionsstörung)
Eating disorders		Essstörungen
Anorexia nervosa Bulimia nervosa		Anorexia nervosa (=Anorexie) Bulimia nervosa (=Bulimie)
Personality disorder (many types)		Persönlichkeitsstörungen (viele Typen)
Paranoid Dissocial Emotional unstable (impulsive type, Borderline type)		Paranoide Persönlichkeitsstörung Dissoziale Persönlichkeitsstörung Emotional instabile Persönlichkeitsstörung (gefühlsbeherrschter Typus, Borderline Typus)
*Other*		*'Andere*
Autism		Autismus
Hyperkinetic disorder		Hyperkinetische Störung
Conduct disorder		Verhaltensstörung
Learning disability		Lernstörungen/Aufmerksamkeitsstörungen

Management of Disease| Behandlung »show table...

download vocabulary

Major presentations of disease		Hauptbeschwerden
Chest pain (angina, myocardial infarction, pericardial pain, aortic dissection)		Brustschmerzen ( Angina-pectoris- Anfall, Myokardinfarkt, retrosternale Schmerzen bei pericarditis, Aortendissektion)
Breathlessness		Dyspnoe/ Kurzatmigkeit
Palpitation		Palpitationen (“Herzrasen”)
Syncope (fainting)		Synkope( Kollaps)
Oedema		Ödeme
Hypertension		Hypertension/ Bluthochdruck
Intermittent claudication		Claudicatio intermittens= periphere arterielle Verschlusskrankheit, “Schaufensterkrankheit”
Gangrene		Gangrän

Investigations		Labor- und sonstige Untersuchungen
Electrocardiography		Elektrokardiographie, EKG
Echocardiography		Echokardiographie,
Chest X-ray		Thoraxröntgen
Cardiac catheterisation		Herzkatheder
Cardiac CT, MRI		Cardiales CT, MRI
Ambulatory blood pressure monitoring		24-h- Blutdruckmessung
Plasma lipids (cholesterol, triglycerides)		Blutfette (Lipide), Cholesterin, Trigyzeride
Cardiac enzymes (troponin)		kardiale Enzyme (Troponin)

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Differentialdiagnose
Myocardial infarction		Myokardinfarkt, Herzinfarkt
Angina		Angina pectoris
Pericarditis		Pericarditis, Herzbeutelentzündung
Aortic dissection		Aortendissektion
Heart failure		Herzfehler
Cardiomyopathy		Kardiomyopathie
Pulmonary hypertension		Pulmonaler Hypertonus, pulmonaler Hochdruck
Valvular disease – aortic stenosis/incompetence, mitral stenosis/incompetence, pulmonary stenosis, tricuspid incompetence		Klappenfehler- Aortenstenose, Aorteninsuffizienz, Mitralstenose, Mitralinsuffizienz, pulmonalstenose, Pulmonalinsuffizienz, Trikuspidalinsuffizienz, Trikuspidalstenose
Arrhythmias – atrial fibrillation, atrial flutter, atrial and ventricular extrasystoles, heart block		Arrythmien- Vorhofflimmern, Vorhofflattern, atriale und ventrikuläre Extrasystolen, Schenkelblock
Hypertensive heart disease with left ventricular hypertrophy		Arterieller Hypertonus mit Linksherzhypertrophie
Peripheral atherosclerosis		Periphere Atherosklerose
Ischaemic or embolic stroke		Ischämischer oder embolischer Infarkt
Raynaud's syndrome (digital vasospasm		Raynaud-Syndrom ( digitaler Vasospasmus)

Drugs / Therapies		Medikamente / Therapien
Ischaemic heart disease		Ischämische Herzerkrankungen
Prevention: Smoking cessation, Lipid-lowering drugs (statins), nutrition and obesity		Prävention: Raucherentwöhnung, Lipidsenkende Medikamente (Statine), Ernährung und Übergewicht
Treatment: Coronary revascularisation – angioplasty, stenting; coronary artery bypass grafting Thrombolysis Anti-platelet drugs (aspirin, clopidogrel)		Behandlung: Coronare Revaskularisierung - Angioplastik, Stent-Setzung, aortokoronale Bypass-Operation Thrombolyse Plättchenhemmende Antikoagulatntien (Aspirin, Copidogrel)
Drugs for heart failure		Medikamente bei Herzerkrankungen
Diuretics (frusemide, bumetanide)		Diuretika (Furosemid, Bumetanid)
ACE inhibitors, Angiotensin Receptor anagonists		ACE-Hemmer, Angiotensin Rezeptor Antagonisten
Drugs for arrhythmia		Antiarrythmika
Digoxin		Digoxin
B-blockers		β-Blocker
amiodarone		Amiodaron

Breathlessness		Atemnot
Cough		Husten
Sputum		Sputum / Auswurf
Haemoptysis		Bluthusten
Wheeze		Keuchen
Stridor		Stridor
Chest Discomfort – e.g. pleuritic chest pain		Atemwegsbeschwerden - Pleuritischer Brustschmerz

Investigations		Untersuchungen
Blood Glucose (BM)		Blutzucker
Calcium		Kalzium
CT		CT / Computertomographie
Dexamethasone Suppression Test		Dexamethason-Suppressionstest (DST oder Dexamethason-Hemmtest)
FNA Cytology		Feinnadelpunktionszytologie
Gonadotropins		Gonadotropine
MRI		Magnetresonanztomografie / MRT
PET		PET
Radionuclide		Radionukleoide
Serum Cortisol		Serumkortisol
Sinus ACTH Sampling		Sinus ACTH Sampling
Specific Hormone Testing		Spezifische Hormontests
Thyroxine		Thyroxin
TSH		TSH
Ultrasound		Ultraschall
Urinalysis		Urinanalyse

*Major Presentations of Disease*		Hauptbeschwerden
Dysphagia (difficulty swallowing)		Dysphagie (Schluckbeschwerden)
Haematemesis (vomiting blood)		Haematemesis (Bluterbrechen)
Dyspepsia/Heart burn		Dyspepsie/Sodbrennen
Abdominal Pain		Bauchschmerzen
Abdominal Distension		abdominale Schwellung
Altered Bowel Habit (frequency, consistency)		veränderter Stuhlgang (Häufigkeit, Konsistenz)
Constipation		Obstipation (“Verstopfung”)
Diarrhoea		Diarrhoe (“Durchfall”)
PR Blood/Melaena		Hämatochezie/Melaena
Wind/Flatulence		Blähung/Flatulenz
Jaundice		Ikterus
*Other Symptoms*		Andere Symptome
Anorexia (loss of appetite)		Anorexie (Appetitverlust)
Weight Loss		Gewichtsverlust
Xerostomia (dry mouth)		Xerostomie (trockener Mund)
Halitosis (bad breath)		foetor ex ore (Mundgeruch)
Dysgeusia (abnormal taste)		Dysgeusie (Geschmacksstörung)
Globus (feeling a lump in the throat)		Globusgefühl (“Frosch im Hals”)
Waterbrash (acid in mouth)		Regurgitation („Aufstoßen“)
Hiccups		Singultus (“Schluckauf”)
Steatorrhoea (fatty stools)		Steatorrhöe
Pruritus (itch)		Pruritus (Juckreiz)

Physical Examination		Körperliche Untersuchung
Look (inspection): Leukonichia Koilonichia Dupuytren’s Contracture Palmar Erythema Jaundice Anaemic Pallor Angular Stomatitis Hair Loss Gynaecomastia Ascities/Abdominal Swelling Dullness in the Abdomen Scarring Telangiectasia		Inspektion Leukonychie Koilonychie Dupuytrensche Kontraktur Palmarerythem Ikterus anämische Blässe Cheilitis/Stomatitis angularis Alopezie “Haarausfall” Gynäkomastie Aszites Dämpfung über dem Abdomen Vernarbung Teleangiektasie
Feel (palpation): Spelomegaly Hepatomegaly Shifting Dullness Enlarged Kidneys/Bladder		Palpation Splenomegalie Hepatomegalie wandernde Dämpfung vergrößerte Nieren/Blase
Listen (auscultation): Increased Bowel Sounds Absent Bowel Sounds Renal/Hepatic Bruits		Auskultation verstärkte Darmgeräusche fehlende Darmgeräusche renale/hepatische Geräusche
Hernias Anal Fissures Anal Abcess		Hernien Analfissuren Analabszess

Investigation/Procedure		Labor- und sonstige Untersuchungen
Chest X-Ray (CXR)		Thoraxröntgen
Abdominal X-Ray (AXR)		Röntgenaufnahme des Abdomens (Abdomen leer)
Upper GI Endoscopy		Gastroskopie
Lower GI Endoscopy		Enteroskopie
CT Colonography		CT-Kolonographie
MRCP (Magnetic Resonance Cholangiopancreatography)		Magnetresonanz Cholangiopankreatographie
ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)		endoskopische retrograde Cholangiopankreatographie
Laparoscopy		Laparoskopie
Abdominal CT		CT Abdomen
Barium Meal		Bariumbrei
Abdominal/Pelvic Ultrasound Scan		Abdomen/Becken Sonographie
Guided Aspiration/Cytology		gezielte Aspiration/Zytologie
Abdominal Paracentesis		Abdominozentese

Size, shape, position of kidneys		Größe, Form, Lage der Nieren
Kidneys lie posteriorly and move down during inspiration.		Die Nieren liegen posterior und senken sich während der Inspiration.
Kidneys and ureters are retro-peritoneal.		Nieren und Ureteren liegen retroperitoneal.
Anatomy of bladder, prostate, urethra, male genitalia		Die Anatomie der Blase, Prostata, Urethra und des männlichen Genitales
The nephron – glomerulus, proximal tubule, Loop of Henle, distal tubule, collecting duct.		Das Nephron – Glomerulus, proximaler Tubulus, Henle´sche Schleife, distaler Tubulus und Verbindungsstück.
Ureters and bladder are lined by a transitional cell epithelium.		Ureteren und Blase sind von Übergangsepithel ausgekleidet.
Glomerular filtration		Glomeruläre Filtration
Tubular reabsorption and secretion		Tubuläre Reabsorption (=Wiederaufnahme) und Sekretion
Renal hormones – the renin-angiotensin system, 1:25-OH Vitamin D3, erythropoetin		Renale Hormone – das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS), 1:25-OH Vitamin D3, Erythropoetin

Renal replacement therapy (for CKD stage 5)		Nierenersatztherapie (bei chronischer Nierenerkrankung Stadium 5)
Haemodialysis (also used in acute renal failure)		Hämodialyse
Peritoneal dialysis		Peritonealdialyse
Renal transplantation		Nierentransplantation
Immunosuppressive drugs (for some forms of glomerulonephritis, vasculitis, and after transplantation)		Immunsuppressive Medikamente (bei manchen Formen einer Glomerulonephritis, Vaskulitis und nach Transplantation)
Prednisolone		Prednisolon (Glukokotikoid)
Azathioprine		Azathioprin
Cyclophosphamide		Cyclophosphamid
Tacrolimus		Tacrolimus (Advagraf®, Modigraf®, Prograf®)
Cyclosporin		Cyclosporin
Mycophenolate mofetil (MMF)		Mycophenolat mofetil (CellCept®)
Recombinant erythropoietin (EPO) for renal anaemia		Recombinantes Erythropoietin

Symptoms of Musculoskeletal Pathology		Symptome - Hauptbeschwerden
Monoarthritis (inflammation of one joint)		Monoarthritis (Entzündung eines Gelenks)
Oligoarthritis (inflammation of a few joints)		Oligoarthritis (Entzündung einiger (weniger) Gelenke)
Polyarthritis (inflammation of many joints)		Polyarthritis (Entzündung vieler Gelenke)

Investigations		Untersuchungen
Plain X-ray		Native Röntgen
MRI (Magnetic Resonance Imaging)		MRT (Magnet Resonanz Tomographie)
CT (Computerised Tomography)		CT (Computer Tomographie)
DEXA Scan		Knochendichtemessung, DEXA Scan
Radioisotope Bone Scan		Knochenszintigrafie
USS (Ultrasound)		Ultraschall
U+Es (Urea and Electrolytes)		Harnstoff und Elektrolyte
FBC (Full Blood Count)		Großes Blutbild
Uric Acid		Harnsäure
ESR (Erythrocyte Sedimentation Rate)		Blutsenkungsrate
Calcium		Calcium
PTH (Parathyroid Hormone)		PTH (Parathormon)
Alk Phos (Alkaline Phosphatase)		Alkalische Phosphatase
RF (Rheumatoid Factor)		RF (Rheumafaktor)
ANF/ANA (Antinuclear Factor/Antibody)		ANF/ANA (Antinukleärer Faktor/ Antikörper)
Anti- double stranded DNA		Anti-Doppelstrang DNS, Anti-double stranded DNA
Joint Aspiration		Gelenkspunktion
Biopsy		Biopsie
Arthroscopy		Arthroskopie

Abnormalities of mood		Stimmungsveränderungen
depression		Depression
elation		Manie
suicidal ideation		Suizidgedanken
Anxiety		Angst
Abnormalities of thinking		Denkstörungen
stream of thought (eg. pressure of thought, thought blocking)		Gedankenfluss (z.B. Gedankendrängen, Denkhemmung)
form of thought (eg, flight of ideas, loosening of associations)		Formales Denken (z.B. Gedankenflucht, zerfahrenes Denken)
delusions, over-valued ideas		Wahn, überwertige Ideen
Abnormalities of perception		Wahrnehmungsstörungen
hallucinations		Halluzinationen
illusions		Wahnwahrnehmungen
Abnormalities of memory		Störungen des Erinnerungsvermögens

Pharmacological		Pharmakologisch
Anti-depressants, anti-psychotics, mood stabilizers		Antidepressiva, Antipsychotika, Stimmungsstabilisatoren
Acetylcholinesterase inhibitors		Acetylcholinesterasehemmer
Benzodiazepines		Benzodiazepine
Psychological		Psychologisch
Psychodynamic psychotherapy		Psychodynamische Psychotherapie (Form der Psychoanalyse)
Cognitive behavioural therapy(CBT)		Kognitive Verhaltenstherapie
Family therapy		Familientherapie
Interpersonal therapy (IPT)		Interpersonelle Psychotherapie
Dialectical behaviour therapy (DBT)		Dialektische Verhaltenstherapie (Dialektisch-Behaviorale Therapie)

Disciplines German | Deutsch