Spanish Medical Disciplines

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Key Points in Anatomy and Physiology		Puntos Clave an Anatomía y Fisiología
The heart		El corazón
The right heart – atrium and ventricle – receives blood from the central veins, sends blood to the pulmonary artery and lungs. Valves – tricuspid and pulmonary.		El corazón derecho –aurícula y ventrículo- recibe la sangre de las venas centrales, y manda la sangre a las arterias pulmonales y a los pulmones. Las válvulas – tricúspide y pulmonal
The left heart – atrium and ventricle – receives blood from the pulmonary veins and sends blood to the aorta and the rest of the body. Valves – mitral and aortic.		El corazón izquierdo –aurícula y ventrículo- recibe la sangre de las venas pulmonales y manda la sangre a la aorta y al resto del cuerpo. Las válvulas –mitral y aórtica
The pericardium surrounds the heart.		El pericardio rodea al corazón.
The conducting system – sinoatrial node and atrioventricular node, left and right Bundles of His – control cardiac rate and rhythm.		El sistema de conducción –nódulo sinusal y auriculoventricular, rama derecha del Haz de His – controlan la frecuencia y ritmo cardiacos
The peripheral vascular system		El sistema vascular periférico
Clinically important arteries		*Arterias clínicamente relevantes*
Aorta		Aorta
Carotid		Carótida
Subclavian		Subclavia
Brachial		Barquiocefálica
Radial		Radial
Ulnar		Ulnar
Femoral		Femoral
Popliteal		Poplitea
Posterior tibial		Tibialis posterior
Dorsalis pedis		ADorsal del pie
Veins		Venas
Superior and inferior vena cava		Vena cava Superior e Inferior
Jugular veins		Vena yugulares
Femoral veins		Vena femorales
Saphenous veins		Vena safenas
Lymphatic system		Sistema linfático
Thoracic duct		Conducto torácico

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

History of the present illness (HPI) - questions about the complaint(s)		Historia de la enfermedad actual- preguntas centradas en la misma
Chest pain		Dolor de pecho
Where do you feel the pain?		¿Dónde le duele?
Does it go anywhere else?		¿Se le va el dolor a otra parte?
How did it start?		¿Cómo empieza?
How long did it last?		¿Cuánto dura?
How would you describe the pain?		¿Cómo describiría el dolor?
How severe is it?		- ¿Cómo es de fuerte?
Do you feel any other symptoms at the same time?		¿Aparecen conjuntamente otros síntomas?
Does anything bring it on or make it worse?		¿Hay algo que lo haga aprecer o que lo empeore?
Does anything make it better?		¿Hay algo que le alivie?
Breathlessness		Disnea
Do you ever feel short of breath?		¿Ha tenido alguna vez sensación de ahogo?
Is it only when you exert yourself, or does it happen at rest?		¿Le ocurre cuando hace algún esfuerzo o en reposo?
Is it made worse by lying flat, e.g. in bed at night?		¿Va a peor cuando se tumba en la cama, por la noche?
Do you ever wake up in the night very short of breath?		¿Se ha tenido que levantar por la noche por tener sensación de ahogo?
Does anything bring it on or make it worse?		¿Hay algo que lo haga aparecer o que lo empeore?
Does anything make it better?		¿Hay algo que le alivie?
Palpitation		Palpitaciones
Are you ever aware of your heart beat, like a fluttering in your chest, or like a “thump”?		¿ Ha sentido palpitaciones alguna vez?
Does anything bring it on or make it worse?		¿Hay algo que lo haga aparecer o que lo empeore?
Does anything make it better?		¿Hay algo que lo alivie?
Syncope (fainting)		Síncope (desmayo)
Have you ever fainted?		¿Se ha desmayado alguna vez?
Did anything bring it on?		¿Hay algo a lo que lo pueda atribuir?
Were you standing or lying down at the time?		¿Cuando está de pie o también tumbado?
Oedema		Edema
Have you noticed any swelling of your ankles?		¿Ha notado un hinchamiento en los tobillos?
Hypertension		Hipertensión (tension alta)
Do you have high blood pressure?		¿Tiene la tension alta?
For how long?		¿Desde cuándo la ha tenido?
Are you on treatment?		¿Está bajo tratamiento?
Intermittent claudication		Claudicación intermitente
Do you get pain in your legs when you walk?		¿Le duelen las piernas mientras camina?
How far can you walk before it happens?		¿Cuánto le permite caminar hasta que empieza el dolor?
Does it go away when you rest?		¿Desaparece cuando está en reposo?
Gangrene		Gangrena
Have you noticed any change in colour of your feet and toes?		¿Ha notado algún cambio en el color de los pies y dedos de los pies?
Is it painful?		-¿Le duele?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Family history – especially conditions relevant to the patient's chief complaint.		Historia familiar – especialmente las condiciones relevantes a la enfermedad del paciente
Ask about:		Pregunta sobre:
Family history of hypertension or diabetes		historia familiar de hypertension o diabetes
Family history of heart or vascular disease		historia familiar de enfermedad cardiovascular
High cholesterol		Colesterol alto
Social history (medicine) - including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		Historia social (médica) – incluyendo vida del paciente, historia laboral, estado civil, número de hijos, hábitos como: tabaco, alcohol, drogas, viajes al extranjero, exposición a fenómenos ambientales patológicos.
Emphasise – smoking, alcohol, poor nutrition, obesity.		Énfasis – Tabaco, alcohol, malnutrición, obesidad
Recreational drugs causing cardiac disease.		Drogas que causan enfermedades cardiacas
Sexual and reproductive history, as appropriate		Historia sexual, si procede
Ask about cardiac problems or high blood pressure during pregnancy		Pregunta sobre enfermedades cardiacas o hipertensión arterial durante el embarazo
Drug history - regular and acute medications (including those prescribed by doctors, and others obtained over-the-counter or alternative medicine)		Historial terapéutico – medicación regular y puntual (incluyendo aquéllos medicamentos prescritos por médicos, así como aquéllos destinados a la medicina alternativa)
ACE inhibitors (ACEI) and Angiotensin Receptor Blockers (ARB).		Inhibidores de la ECA (IECA) y Bloqueadores del Receptor de Angiotensina (BRA)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID).		Antiinflamatorios no esteroideos (AINE)
B-blockers (aggravate peripheral vascular disease)		B-bloqueantes (agravan las enfermedades vasculares periféricas)
Allergies		Allergias
to medications, food, latex, and other environmental factors		a medicamentos, comida, látex y otros factores medioambientales
Past Medical History (PMH) (including major illnesses, any previous surgery/operations, any current ongoing illness, childhood illnesses).		Historia clínica anterior (incluyendo enfermedades relevantes, anteriores operaciones, enfermedades actuales, enfermedades en la infancia)
Rheumatic fever		Fiebre reumática
High blood pressure		Hipertensión arterial
Thyroid disease		Enfermedad de tiroides
Diabetes		Diabetes
Stroke		Apoplejía
High cholesterol		Colesterol alto
Ask about above symptoms, plus:		Pregunta sobre los síntomas anteriores, además de:
Fevers? (Subacute Bacterial Endocarditis)		Fiebre (Endocarditis bacteriana subaguda)
Abdominal pain (mesenteric ischaemia or embolism)		Dolor abdominal (isquemia mesentérica o embolismo)

Physical Examination | Examen físico »show table...

Physical Examination		Examen físico
General		General
Pallor		Palidez
Breathlessness,		Disnea
Cyanosis		Cianosis
Signs of hyperlipidaemia (corneal arcus, xanthelasma)		Signos de hiperlipidemia (Arco corneal, xantelasma)
Splinter haemorrhages (SBE)
Oedema (ankles, sacrum)		Edema (tobillo, sacro)
Crackles in lungs		Crepitaciones pulmonales
Pulse (radial, brachial, carotid, femoral, pedal)		Pulso (radial, braquial, carotídeo, femoral, pedio)
Rate		Frecuencia
Rhythm		Ritmo
Volume		Volumen
Character		Tipo
Blood pressure - may be high or low		Presión arterial- puede ser alta o baja
Jugular venous pressure - measured in centimetres from the sternal angle with patient at 45 degree angle		Presión venosa yugular - medida en centímetros desde el ángulo esternal
Praecordium		El Pecho
Look (inspection)		Inspección
Scars		Cicatriz
Skeletal abnormalities, e.g. pectus excavatum		Anormalidades óseas, por ejemplo pectus excavatum
Feel (palpation)		*Palpación*
Apex beat (displaced, abnormal character)		Frecuencia cardiaca en el apex cordis (desplazado, carácter anormal)
Ventricular “heave” due to hypertrophy
Palpable Thrills
Listen (auscultation):		*Auscultación:*
Heart sounds – first, second (normal), ? third and fourth (abnormal)		Ruidos cardiacos – primer, Segundo (normal) ¿? Tercero y cuarto (anormal)
Added sounds (clicks, opening snap, pericardial friction rub)		Otros ruidos (clics, ruidos de eyección, fricción pericárdica)
Murmurs:		Murmullo:
- Systolic or diastolic		- Sistólico o diastólico
- Duration (e.g. short; pan-systolic)		- duración (p. ej. Corto; pan-sistólico)
- Character and pitch (e.g. harsh; blowing)		- intensidad
- Location and radiation		- localocación e irradiación

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Management of Diseases | Tratamiento de Enfermedades »show table...

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Upper respiratory tract (nasopharynx; oropharynx; laryngopharynx).		Tracto respiratorio superior (nasofaringe, orofaringe, laringofaringe)
Lower respiratory tract (Left and Right Main Bronchi; Bronchioles; Acini)		Tracto respiratorio inferior (Bronquios communes izq. Y dcho.; bronquiolos, acinos)
Right lung – upper, middle and lower lobes		Pulmón derecho – lóbulo superior, medio e inferior
Left lung – upper and lower lobes		Pulmón izquierdo – lóbulo superior e inferior
Bronchial arteries and veins; Pulmonary arteries and veins		Arterias y venas bronquiales; arterias y venas pulmonares
The pleura and pleural cavities		Pleura y cavidades pleurales
Anatomical landmarks		Referencias anatómicos
Cervical Lymph nodes		Ganglios linfáticos cervicales
Intercostal spaces		Espacios intercostales
Mid-clavicular Line		Línea medioclavicular
Cardiac apex		Punta del corazón/Apex cordis
Lung bases		Bases pulmonares
The respiratory tract is lined with ciliated pseudo-stratified columnar epithelium.		El tracto respiratorio está compuesto por epitelio pseudoestratificado de tipo cilíndrico
Pulmonary gas exchange – oxygen and carbon dioxide		Intercambio respiratorio de gases – oxígeno y dióxido de carbono
Pulmonary ventilation and perfusion		Ventilación y perfusión pulmonar

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

Breathlessness		Falta de aire
Have you been feeling breathless?		¿Ha sentido que le faltaba el aire?
How long were you breathless for?		¿Desde cuando le pasa?
How quickly did you become breathless?		¿Con qué frecuencia?
Did it get better/worse?		¿Ha mejorado/empeorado?
How long did it take to go away?		¿Cuánto tiempo tarda en desaparecer?
How severe is it?		¿Cómo es de grave?
What can you do to help when you become breathless?		¿Qué hace para mejorar la falta de aire?
Cough		Tos
Have you been coughing more than usual lately?		¿Tose últimamente más que antes?
Has the cough changed?		¿Ha variado la tos?
Sputum (“phlegm”)		Esputo
Are you coughing anything up?		¿Expulsa algo al toser?
Can you describe it to me?		¿Me lo podría describir?
What colour is it?		¿De qué color es?
Haemoptysis		Hemoptisis
Have you coughed up any blood?		¿Echa sangre por la boca?
How much?		¿Cuánto?
How long have you been coughing up blood for?		¿Desde cuándo le pasa esto?
Wheeze		Sibilancias
Have you been wheezy?		¿Nota pitos cuando respira?
What brings it on?		¿Qué cree que lo provoca?
*Chest pain*		Dolor en el pecho
Have you had any pain in your chest?		¿Ha tenido dolor en el pecho?
Can you describe it to me?		¿Cómo es?
Is it a sharp chest pain, worse on inspiration (pleuritic pain)		¿Es un dolor agudo, que empeora con la inspiración? (Dolor pleurítico)
Stridor		Estridor
Is there a harsh noise when you breathe in?		¿Emite algún ruido fuerte al respirar?
Hoarseness		Ronquera
Have you been feeling or sounding hoarse?		¿Ha estado ronco/a últimamente?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Family history		Historia familiar
Cystic Fibrosis		Fibrosis Quística
α-1 antitrypsin deficiency		Déficit de α-1 antitripsina
Social history		Sozialanamnese
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		incluyendo vida del paciente, historia laboral, estado civil, número de hijos, hábitos como: tabaco, alcohol, drogas, viajes al extranjero, exposición a fenómenos ambientales patológicos.
Increased risk of respiratory disease		Factores de riesgo de la enfermedad respiratoria
coal miners		mineros de carbon
bird owners		propietarios de aves
painters		pintores
bakers		panaderos
farmers		granjeros
Smoking		Tabaco
Do you smoke?		¿Fuma?
Have you ever smoked?		¿Ha fumado?
How many do/did you smoke a day?		¿Cuánto fuma/fumaba al día?
How long did you smoke for?		¿Cuánto tiempo ha fumado?
Alcohol and Drugs		Alcohol
How much alcohol do you drink per week?		¿Cuánto bebe por semana?
Has it always been that much?		¿Desde cuándo bebe esa cantidad?
Have you ever taken any recreational drugs?		¿Consume drogas?
Drug history		Historia terapéutico
What medicines are you taking at the moment?		¿Qué medicamentos está tomando?
Have these changed recently?		¿Ha cambiado recientemente su medicación?
Allergies		Alergias
Are you allergic to anything?		¿Tiene alergia a algo?

Physical Examination | Examen físico »show table...

Some common questions/commands		Preguntas frecuentes
Is it OK if I examine you?		¿Le importa que le explore?
Can I look at your hands, please? Could you turn them over for me?		¿Podría enseñarme las manos? Deles la vuelta, por favor
Can I examine your chest, please?		¿Puedo explorarle el pecho?
Any pains? Is that sore?		¿Duele?/ ¿Le duele?
I'm just going to pull down your eyelid if you don't mind... look up for me		Mire hacia arriba, mientras le exploro el ojo.
I need to look inside your mouth and at your teeth.		Voy a explorarle la cavidad bucal
Can you stick your tongue out for me? And can you point it up? (towards the ceiling)		Saque la lengua, por favor, y mueva la punta hacia arriba
I'm going to tap on your back/your chest.		Voy a percutir en la espalda/ en el pecho
Take some deep breaths through your mouth, please.		Respire hondo por la boca, por favor
Breathe in …... And Out.....		Inspire….. y suelte/espire
Look for (inspection)		Inspección
Nicotine/tar staining on the fingers..		Manchas de nicotina en los dedos
Koilonychia		coiloniquia o uñas cuchara
Finger clubbing		Acropaquia
Bounding pulse		Palpitaciones
Flapping tremor		Asterixis/flapping tremor
Anaemia		Anemia
Peripheral cyanosis		Cianosis periférica
Central cyanosis		Cianosis central
Use of accessory muscles		Uso de músculos accesorios
Intercostal in-drawing		Tiraje intercostal
Ankle oedema		Edema en el tobillo
Feel for (palpation)		Palpación
Tracheal deviation – is it in the midline?		Desviación de la tráquea - ¿Está en la linea media?
Where is the apex beat? - normally 5th Intercostal Space, midclavicular line		¿Dónde está la punta del corazón/ ápex cordis? – Normalmente se halla en el quinto espacio intercostal, en la línea medioclavicular.
Chest Expansion - is it normal or reduced?		La extensión del pecho en la inspiración, ¿es normal o está disminuida?
Percussion		Percusión
Resonant (normal)		Resonante/sonoro
Hyper-resonant (abnormal)		Hiperresonante/hipersonoro/timpánico
Dull (abnormal)		Mate
Stony dull (abnormal)		¿Olla cascada?
Listen (auscultation)		Auscultación
Vesicular Breath sounds with good air entry (normal)		Murmullo vesicular con entrada normal de aire (sano)
Reduced Air Entry (abnormal)		Reducción en la entrada de aire (patológico)
Ronchi (abnormal)		Roncus (patológico)
Wheeze (abnormal)		Sibilancias (patológico)
Crackles (abnormal)		Crepitaciones (patológico)
Bronchial Breathing (abnormal)		Respiración bronquial (patológico)
Friction Rub (abnormal)		Fricciones (patológico)

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Peak expiratory flow rate		Punto de flujo espiratorio máximo
Plasma		Plasma
White cell count		Recuento de leucocitos
ACE activity (test for sarcoidosis)		Actividad de la ECA (prueba de la sarcoidosis)
Immunology screen - including anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA)		Pruebas inmunológicas - incluyendo anticuerpos contra anticuerpos citoplasmáticos (ANCA)
Arterial blood gases		Gases en sangre arterial
Imaging		Imagen
The Chest X-Ray (CXR)		*Radiografía de tórax (Rx-T)*
May be Posterio-Anterior (PA), Anterio-Posterior (AP) or Lateral		Puede ser posteroanterior (PA), anteroposterior (AP) o lateral (L)
Report		*Informe*
Patient Demographics/Date + Time of X-ray		Datos demográficos del paciente/Fecha + hora de los rayos X
Lung fields - are they equally translucent?		Campos pulmonares - ¿Son igualmente translucidos?
Apices - ?masses ?cavitation ?consolidation		Vértices - ¿cavitación? ¿consolidación? ¿masas?
Trachea - ?deviated or midline		Tráquea ¿Desviada o en la línea media?
Heart - ?Cardiomegaly ?Cardiophrenic angles		Corazón ¿Cardiomegalia? ¿Ángulos cardiofrénicos?
Diaphragm ?depressed by hyperinflation		Diafragma ¿Descendido por la distensión?
Costophrenic Angles - ?well defined		Ángulos costofrénicos ¿Bien definidos?
Soft Tissues - ?breast shadows ?surgical emphysema		Tejidos blandos ¿sombras en la mama? ¿Enfisema iatrogénico?
Hila - ?masses ?lymphadenopathy		Hilio ¿masas? ¿Linfadenectomía?
Bones - ?fractures - look at ribs, vertebrae, both scapula. ?Bone metastases		Huesos ¿fracturas? Atención a las costillas, escápulas, metástasis óseas
CT scan of thorax		TAC-T/ Tomografía axial computarizada de tórax
Isotope scanning		Exploración de isótopos
CT Pulmonary angiography		TAC + angiografía pulmonary
Lymph node biopsy		Biopsia de nódulos linfáticos
Bronchoscopy		Broncoscopia
Lung biopsy		Biopsia pulmonary
Pleural aspiration and biopsy		Aspiración y biopsia pulmonar

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Asthma		Asma
Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD)		EPOC – Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica
Bronchiectasis		Bronquiectasis
Pulmonary Embolism (PE)		Embolismo pulmonar (EP)
Pneumothorax		Neumotórax
Tuberculosis		Tuberculosis
Pneumonia		Neumonía
Lung Cancer		Cáncer de Pulmón
- Small Cell or Oat Cell		- Células pequeñas (Oat cell)
- Large Cell		- Células grandes
- Squamous cell		- Células escamosas
- Adenocarcinoma		- Adenocarcinoma
- Mesothelioma		- Mesotelioma
Asbestosis		Asbestosis
Coal Worker's Pneumoconiosis		Neumoconiosis de los mineros
Sarcoidosis		Sarcoidosis
Pigeon Fancier's Lung		Pulmón del criador de aves
Pulmonary Fibrosis/		Fibrosis pulmonar
Wegner's Granulomatosis		Granulomatosis de Wegener
Goodpasture's Syndrome		Síndrome de Goodpasture
Obstructive Sleep Apnoea Hypopnoea Syndrome (OSAHS)		Sndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS)

Management of Diseases | Tratamiento de Enfermedades »show table...

Inhalers		Inhaladores
Short Acting Β2 agonist – salbutamol (Ventolin) – blue inhaler		Agonista B2 de corta acción – salbutamol (Ventolin) – inhalador azul
Inhaled Corticosteroid – beclomethasone/budenoside – brown inhaler		Corticosteroides inhalados – beclometasona/budenosida – inhalador marrón
Long Acting B2 agonist preparation – salmeterol – purple inhaler		Agonistas B2 de larga acción – salmaterol – ihalador morado
Sodium Chromoglycate		Cromoglicato de sodio
Leukotriene Antagonists – Montelukast		Antagonistas leucotriénicos - montelukast
Oxygen therapy		Terapia con oxígeno
Mucolytics – Carbocysteine Tablets		Mucolíticos – pastillas de carbocisteína
Cough Suppressions – Codeine Phosphate.		Supresores de la tos – fosfato de codeína
Oral Corticosteroids		Corticosteroids orales
Chemotherapy, radiotherapy, surgical treatment for cancer.		Quimioterapia, radioterapia, tratamiento quirúrgico del cáncer
Antibiotics		Antibióticos
Anti-tuberculous chemotherapy		Quimioterapia antituberculosa
Anti-fungal drugs		Antimicóticos
Anticoagulation (heparin, warfarin)		Anticoagulantes (heparina, warfarina)
Chest physiotherapy		Fisioterapia
Artificial ventilation		Ventilación artificial

Case | Casos clínicos » show table...

download vocabulary

Doctor		Medico
Can you tell me what brought you into hospital today?		¿Puede decirme por qué se encuentra en el hospital?
Patient		Paciente
Well I think I have a chest infection; I've been getting very breathless and bringing up green stuff.		Creo que tengo una infección en el pecho. Me quedo sin aire y echo esputos verdosos.
Alright, has this happened to you before? Do you usually cough up something?		Bien, ¿es la primera vez que le pasa? ¿Suele tener esas flemas con frecuencia?
Yes, most of the time I cough up something every day. It's not normally green though. I usually have to go to the doctor a few times a year and get told that I have a chest infection.		Sí, a menudo. No suele ser verde. Voy al medico un par de veces al año y me dijeron que tenía una infección en el pecho.
I see. Tell me more about what you cough up. How much do you cough up?		Ya veo. Cuénteme algo más. ¿Con qué frecuencia tiene la expectoración de la que me habla?
I' say about a cup full of clear mucus every day, usually in the morning. Like I said before, it sometimes turns green and then I go to the doctors.		Diría que todos los días tengo unos mocos claros, normalmente por la mañana. Como dije, a veces se vuelven verdosos, y es ahí cuando voy al médico.
Green you said? Have you ever coughed up any blood?		Verde, me dice… ¿Ha echado sangre?
No, never.		No, nunca.
You said you were breathless....Can you give me an idea of how bad the breathlessness is?		Me dice que a veces le falta el aire… ¿me puede dar una idea de cómo es esa falta de aire?
Not too bad. Usually I'm not breathless but recently I've been unable to get about myself. I've been finding it difficult to do the shopping.		Pues no lo llevo mal del todo. Casi nunca me pasa pero últimamente he tenido problemas mientras hacía la compra.
And can you tell me how quickly this came on? How long ago were you your normal self?		¿Puede decirme con qué rapidez ha venido esto? ¿Hace cuánto estaba usted bien?
It came on suddenly, over a few days. I was able to get about as normal last week.		Fue de repente, hace unos días. La semana pasada todo iba bien.
Have you had any pain with that?		¿Además de lo que me cuenta, le duele algo?
Yes, a little right here on my left side. It's sharp when I breathe in.		Sí, un poco aquí en el costado. Me duele cuando respiro.
Ok, I see. Do you suffer from any wheeze at all?		Bien, ¿Hay momentos en los que se ahoga?
Sometimes I get a bit wheezy but only when my breathlessness is really bad.		A veces noto que verdaderamente me falta el aire, pero solo me ocurre cuando estoy muy mal.
And are you on any medication?		¿Toma usted algún tipo de medicación?
I sometimes take paracetamol for pain – but not often. I have a blue inhaler (salbutamol) for my chest but nothing else regularly. I've been taking antibiotics and steroids whilst in hospital.		A veces tomo paracetamol para el dolor, pero no muy a menudo. Tengo un inhalador azul (salbutamol) para el pecho, pero nada más. He estado tomando antibióticos y esteroides en el hospital.
Ok, I see. Do you have any other health problems, either now or in the past?		Vale. ¿Tiene usted otras enfermedades, nuevas o anteriores?
No, just the chest infections in the past.		No, únicamente tuve infecciones en el pecho.
Any health problems that run in the family?		¿Hay alguna enfermedad común en su familia?
No, not that I'm aware. My mother has angina.		No que yo sepa. Mi madre tiene angina de pecho.
Ok, and do you smoke? Drink alcohol? Take drugs?		¿Fuma? ¿Bebe? ¿Toma drogas?
Yes, I do smoke. I have done for the past 20 years – about one full pack per day. I don't drink much – just the odd glass of wine and drugs have never interested me; I've avoided them.		Fumo desde hace 20 años – más o menos una cajetilla al día. No bebo demasiado, sólo una copa de vino; y respecto a las drogas nunca las he probado.
Ok, and do you have any worries about your health? What do you feel about your condition?		¿Tiene Usted otras preocupaciones acerca de su salud?
On the whole, it doesn't bother me, but I'm afraid it will get worse. I know smoking is bad and cancer is a worry – I've tried to give up in the past but I just find it really difficult. At the moment though, my health doesn't really bother me – just the odd chest infection. I just don't want to end up like my mother who needs the doctors a lot.		En general no estoy muy preocupado, lo que temo es que vaya a peor. Sé que no debería fumar, y que tengo riesgo de tener un cáncer, ¡y mire que he intentado dejarlo hace tiempo, pero es tan difícil! Ahora mismo no tengo ningún problema en el corazón, sólo la infección ésta en el pecho. No querría acabar como mi madre, siempre rodeada de médicos.
I see, well let's talk about that....		Entiendo, hablemos de eso…
Case summary		Resumen del caso
Here we have a 55yr old woman who presented to hospital with increasing shortness of breath and a change in character of her usual smoker's cough. She reports coughing more frequently and a change in the character of her sputum which has changed from clear, serous fluid to a thick green mucus over the past few days. This has been accompanied by a right sided pleuritic chest pain. Normally, she would cough up about half a cup of clear fluid in the morning. She takes salbutamol for breathlessness when it gets bad, but reports not taking anything regularly. She has not coughed up any blood.		Se presenta una mujer, de 55 años, que acude al hospital con breves episodios de dificultades respiratorias que van en aumento, así como cambios en su tos habitual por el consumo de tabaco. Refiere toser más frecuentemente, además de variaciones en el esputo, que ha pasado de ser claro y fluido a denso y verdoso en los últimos días. Se acompaña de un dolor pleurítico derecho. La paciente refiere que en condiciones normales producía media taza de esputo claro durante la mañana. Toma salbutamol para el ahogo cuando las circunstancias la obligan. No presenta hemoptisis en el esputo.
She has smoked 20 cigarettes per day for the last 20 years (20 pack year) and has the occasional glass of wine. There is no relevant family history.		Ha estado fumando 20 cigarrillos al día en los últimos 20 años (20 cajas al año), así como los vasos de vino ocasionalmente. No encontramos anamnesis familiar relevante.
Based on the history, this woman has presented with a lower respiratory tract infection on a background of bronchiectasis.		Según la historia clínica, esta paciente presenta una infección en el tracto respiratorio inferior con base patológica anterior de una bronquiectasia

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

*Key points in anatomy and physiology*		Puntos Clave en Anatomía y Fisiología
Gland		Glándula
Hypothalamus – GnRH (Gonadotrophin Releasing Hormone)		Hipotálamo- GnRH (Hormona liberadora de Gonadotropinas)
TRH (Thyrotropin – Releasing Hormone)		TRH (Hormona liberadora de tirotropina)
Dopamine, GHRH (Growth Hormone Releasing Hormone)		Dopamina, GHRH (Hormona liberadora de GH)
Somatostatin, CRH (Corticotropin Releasing Hormone)		Somatostatina, CRH (Hormona liberadora de Corticotropinas)
Pituitary – GH (Growth Hormone)		Glándula pituitaria o Hipófisis- GH (hormona del crecimiento)
TSH (Thyroid Stimulating Hormone), Prolactin		TSH (Tirotropina), Prolactina
FSH (Follicle Stimulating Hormone)		FSH (hormona estimuladora de los folículos)
LH (Luteinizing Hormone)		LH (hormona luteinizante)
ACTH (Adrenocorticotrophic Hormone)		ACTH (Corticotropina)
Posterior Pituitary – Oxytocin		Hipóofisis posterior- Oxitocina
ADH (Antidiuretic Hormone) [Vasopressin]		ADH (hormona antidiurética o vasopresina)
Thyroid - Thyroxine		Glándula tiroidea o tiroides- tiroxina
Parathyroid – Parathyroid Hormone		Paratiroides- PTH (hormona paratiroidea)
Pancreas – Insulin, Glucagon, Somatostatin		Páncreas- insulina, glucagón, somatostatina
Adrenals – Cortisol, Aldosterone, DHEA (Dihydroepiandosterone)		Glándulas suprarrenales- cortisol, aldosterona, DHEA (dehidroepialdosterona)
Gonads		Gónadas
Testes - Testosterone		Testículos- testosterona
Ovaries – Oestrogen, Progesterone		Ovarios- estrógeno, progesterona
Autocrine		autocrina
Paracrine		paracrina
Endocrine		endocrina
Viatmin D		Vitamina D
Noradrenaline (NA)		Noradrenalina
Triiodothyronine		Triyodotironinan

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

Major presentations of disease		Formas comunes de enfermedad
Alopecia		Alopecia
Amenorrhoea		Amenorrea
Angina		Angina
Ankle swelling		Hinchazón de tobillo
Anorexia		Anorexia
Anxiety		Ansiedad
Apathy		Apatía
Bruising		Contusión
Carpal Tunnel Syndrome		Síndrome del túnel del carpo
Cataracts		Catarata
Central Obesity		Obesidad central/abdominal
Constipation		Obstipación o Estreñimiento
Deafness		Sordera
Decreased Skin Thickness		Disminuido grosor de la piel
Depression		Depresión
Diarrhoea		Diarrea
Diplopia		Diplopia
Dry Hair		Pelo seco
Dry Skin		Piel seca
Excessive Lacrimation		Epífora
Fatigue		Fatiga
Galactorrhoea		Galactorrea
Gynaecomastia		Ginecomastia
Hair Thinning		Pelo fino
Heat/Cold Intolerance		Intolerancia/sensibilidad al calor/frío
Hypercalcaemia		Hipercalcemia
Hyperglycaemia		Hiperglucemia
Hyperkalaemia		Hipercalemia
Hypoglycaemia		Hypocalemia
Hyponatraemia		Hyponatremia
Impotence		Impotencia
Infertility		Infertilidad
Irritability		Irritabilidad
Loss of libido		Pérdida de libido
Loss of secondary sexual characteristics		Pérdida de los caracteres sexuales segundarios
Loss of visual acuity		Pérdida de agudeza visual
Menorrhagia		Menorragia
Moon Face		Cara en luna llena
Muscle stiffness		Rigidez muscular
Muscle weakness		Debilidad muscular
Palpitations		Palpitaciones
Peptic Ulceration		Úlcera péptica
Pigmentation		Pigmentación
Postural Hypotension		Hipotensión postural o hipotension ortostática
Primary/Secondary Amenorrhoea		Amenorrea primaria/secundaria
Pruritis		Prurito
Psychosis		Psicosis
Renal Colic		Cólico renal
Shock		Shock
Steatorrhoea		Esteatorrea
Striae		Estrías
Sweating		Sudoración
Tremor		Tremor o temblor
Vomiting		Vómito
Weight loss/gain		Pérdida/aumento de peso
Retinopathy		Retinopatía
Nephropathy (Diabetic)		Nefropatía (diabética)
Peripheral Neuropathy		Neuropatía periférica
Diabetic Foot Disease		Pie diabetic

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Diagnóstico diferencial - condiciones clínicas frecuentes
Pituitary		Hipófisis
Pituitary Adenoma		Adenoma hipofisario
Pituitary Insufficiency (post trauma)		Insuficiencia hipofisaria
Acromegaly		Acromegalia
Craniopharyngioma		Craneofaringioma
SIADH (Syndrome of Inappropriate Anti-Diuretic Hormone release)		SIADH (Síndrome de secreción inadecuada de ADH)
Diabetes Insipidus		Diabetes insípida
Parathyroid		Paratiroides
Primary Hyperparathyroidism		Hiperparatiroidismo primario
Secondary Hyperparathyroidism		Hiperparatiroidismo secundario
Tertiary Hyperparathyroidism		Hiperparatiroidismo terciario
Pseudohyperparathyroidism		Pseudohiperparatiroidismo
Thyroid		Tiroides
Hypothyroidism		Hipotiroidismo
Hyperthyroidism		Hipertiroidismo
Grave's Disease		Enfermedad de Graves
Autoimmune Hypothyroidism		Hipotiroidismo de causa inmune
Multinodular Goitre		Bocio multinodular
Transient Thyroiditis		Tiroiditis transitoria
Thyrotoxic Crisis		Crisis tirotóxica
Hashimoto's Thyroiditis		Tiroiditis de Hashimoto
Adrenals		Glándulas suprarrenales
Phaeochromocytoma		Feocromocitoma
Congenital Adrenal Hyperplasia		Hiperplasia adrenal congénita
Cushing's Disease		La enfermedad de Cushing
Addison's Disease		La enfermedad de Addison
Conn's Syndrome		Síndrome de Conn
GI Tract		Aparato Digestivo
Insulinoma		Insulinoma
Gastrinoma		Gastrinoma
Type 1 Diabetes Mellitus		Diabetes Mellitus tipo1
Type 2 Diabetes Mellitus		Diabetes Mellitus tipo2
Pancreatic Carcinoma		Carcinoma pancreático
Neuroendocrine Tumours		Tumores neuroendocrinos
Carcinoid Tumours		Tumores carcinoides
Reproductive		Sistema reproductor
PCOS (Polycystic Ovarian Syndrome)		Síndrome de ovaries poliquísticos
Leydig Cell Tumour		Neoplasia de células Leydig
Teratoma		Teratoma
Granulosa Cell Tumour		Neoplasia de las células granulares
Menopause		Menopausia
Hypogonadism		Hipogonadismo
Turner's Syndrome (45XO)		Síndrome de Turner
Klinefelter's Syndrome (47XXY)		Síndrome de Klinefelter
5 alpha reductase deficiency (guevedoce)		Deficiencia de la 5 alfa reductasa

download vocabulary

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Differenzialdiagnosen – häufige Symptome
Pituitary		Hypophyse
Pituitary Adenoma		Hypophysenadenom
Pituitary Insufficiency (post trauma)		Hypophyseninsuffizienz (post traumatisch)
Acromegaly		Akromegalie
Craniopharyngioma		Kraniopharyngeom
SIADH (Syndrome of Inappropriate Anti-Diuretic Hormone release)		SIADH
Diabetes Insipidus		Diabetes insipidus
Parathyroid		Glandula parathyroeidea / Nebenschilddrüse
Primary Hyperparathyroidism		primärer Hyperparathyreoidismus
Secondary Hyperparathyroidism		sekundärer Hyperparathyreoidismus
Tertiary Hyperparathyroidism		tertiärer Hyperparathyreoidismus
Pseudohyperparathyroidism		Pseudohyperparathyreoidismus
Thyroid		Glandula thyreoidea / Schilddrüse
Hypothyroidism		Hypothyreodismus
Hyperthyroidism		Hyperthyreodismus
Grave's Disease		Morbus Basedow
Autoimmune Hypothyroidism		Autoimmunhypothyreose
Multinodular Goitre		multinoduläres Struma
Transient Thyroiditis		transiente Thyreoiditis
Thyrotoxic Crisis		thyreotoxische Krise
Hashimoto's Thyroiditis		Hashimoto Thyreoiditis
Adrenals		Nebennieren
Phaeochromocytoma		Phäochromozytom
Congenital Adrenal Hyperplasia		congenitale adrenale Hyperplasie / Adrenogenitales-Syndrom (AGS)
Cushing's Disease		Cushings´s Disease / Morbus Cushing
Addison's Disease		Addison´s Disease / Morbus Addison
Conn's Syndrome		Conn´s Syndrom / Morbus Conn
GI Tract		Gastrointestinaltrakt
Insulinoma		Insulinom
Gastrinoma		Gastrinom
Type 1 Diabetes Mellitus		Diabetes mellitus Typ 1
Type 2 Diabetes Mellitus		Diabetes mellitus Typ 2
Pancreatic Carcinoma		Pakreascarcinom / Bauchspeicheldrüsenkrebs
Neuroendocrine Tumours		Neuroendokrine Tumore
Carcinoid Tumours		Karzinoide
Reproductive		Reproduktionssystem
PCOS (Polycystic Ovarian Syndrome)		Polyzystisches Ovarialsyndrom
Leydig Cell Tumour		Leydig-Zell-Tumor
Teratoma		Teratom
Granulosa Cell Tumour		Granulom
Menopause		Menopause
Hypogonadism		Hypogonadismus
Turner's Syndrome (45XO)		Turner's Syndrome (45XO)
Klinefelter's Syndrome (47XXY)		Klinefelter's Syndrome (47XXY)
5 alpha reductase deficiency (guevedoce)		5 – alpha- Reduktase – Mangel (Guevedoce)

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Oral Cavity (tongue, gums)		Cavidad oral (lengua, encías)
Oesophagus		Esófago
Stomach (cardia, fundus, body, pylorus)		Estómago (cardias, fundus, cuerpo, píloro)
Duodenum (Duodeno-jejunal Flexure)		Duodeno (ángulo duodenoyeyunal)
Liver, Gall Bladder		Hígado, vesícula biliar
Pancreas		Páncreas
Ampulla of Vater		Ampolla de Vater
Jejunum		Yeyuno
Ileum (Terminal Ileum)		Íleo (íleo terminal)
Colon (Caecum, Appendix, Ascending Colon, Transverse Colon, Descending Colon, Hepatic/Splenic Flexure)		Colon (ciego, apéndice vermiforme, colon ascendente, colon transverso, colon descendente, ángulo hepático/esplénico)
Sigmoid Colon		Colon sigmoideo
Rectum		Recto
Anus		Ano
Arterial Tree		Arterias
Aorta		Aorta
Coeliac Trunk (Left Gastric, Splenic, Common Hepatic Artery)		Tronco celiaco (arteria gástica izquierda, esplénica y hepática común)
Superior Mesenteric Artery		Arteria mesentérica superior
Inferior Mesenteric Artery		Arteria mesentérica inferior
Surgical Divisions of abdomen		Divisiones quirúrgicas del abdomen
Right Upper Quadrant		Cuadrante superior derecho
Right Lower Quadrant		Cuadrante inferior derecho
Left Upper Quadrant		Cuadrante superior izquierdo
Left Lower Quadrant		Cuadrante inferior izquierdo
Regions of the Abdomen		Regiones del abdomen
- right Hypochondrium - epigastrium - left Hypochondrium - right Flank - umbilical Region - left Flank - right Iliac Fossa, - hypogastrium - left Iliac Fossa.		- hipocondrio derecho - epigastrio - hipocondrio izquierdo, - flanco derecho - zona umbilical - flanco izquierdo - fosa iliaca derecha - hipogastrio - fosa iliaca izquierda
Stomach		Estómago
Gastric Acid		Ácido gástrico
Parietal Cell		Células parietales
Chief Cell		Células principales/zimogénicas
Gastrin		Gastrina
Somatostatin		Somatostatina
Amylase		Amilasa
Insulin		Insulina
Glucagon		Glucagón
Lipases (Lipase, Colopase)		Lipasas (lipase, colipasa)
Proteolytic Enzymes (Trypsinogen, Chymotrypsinogen, Proelastase)		Enzimas proteolíticas (tripsinógeno, quimiotripsinógeno, proelastasa)

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

History of the Presenting Complaint		Historia clínica de la enfermedad actual
Dysphagia		Disfagia
Do you ever feel yourself bringing it back up? (regurgitation)		¿Ha sentido alguna vez ardor, reflujo?
Is there any pain on swallowing?		¿Le duele al tragar?
Is it getting worse? Does it ever stop/go away?		¿Ha ido a peor? ¿Qué hace para evitarlo?
How long has it been there for?		¿Desde cuándo le ocurre?
Have you had it before?		¿Le ha pasado antes?
Is it mainly for liquids, solids or both?		¿Le pasa con líquidos, alimentos sólidos o ambos?
Can you point to where you feel the food sticking?		¿Podría señalar dónde lo nota?
*Haematemesis/Melaena*		Hematemesis/Melena
Have you ever suffered from (dyspepsia, ulcers, GI bleeding, liver disease) in the past?		¿Ha tenido dispepsia, úlcera, hemorragia gastrointestinal, enfermedades hepáticas?
Have you been taking/prescribed NSAIDs/Steroids?		¿Ha estado tomando esteroides/NSAIDSs?
Alcohol Intake?		¿Bebe? ¿cuánto?
What did you vomit? Can you describe it for me?(Fresh blood/coffee grounds)		¿Podría describirme el vómito? (sangre fresca, granos de café)
Did this appear in your first vomit?		¿Así fue la primera vez que tuvo estos vómitos?
Were you retching beforehand?		- ¿Tuvo previamente arcadas/nauseas?
*Abdominal Pain*		Dolor abdominal
Where is the Pain? (Site)		S – Situación - ¿Dónde le duele?
How long has it been there for? (Onset)		O – Ocurrir – “¿Cómo aparece el dolor? ¿Poco a poco? ¿De repente?
What does the Pain feel like? (Character - see pain vocabulary)		C – Carácter – “¿Podría describir el dolor?”
Does the pain go anywhere? (Radiation)		R – Iradiación - “¿Se va el dolor a algún sitio?”
Is there any other symptoms with the pain? (Association)		A – Asociados – p.ej. fiebre
Is the pain constant or does it come and go? (Timing)		T – Tiempo – “¿Con qué frecuencia aparece el dolor?” “¿Cuánto dura?”
Does anything make it worse/better? (Exacerbating/Relieving Factors)		E – Exacerbación del dolor “¿Con qué postura o movimiento le duele más?
How severe is the pain? (Severity)		S – Sensación “¿Cómo es de fuerte en una escala del 1 al 10?”
*Abdominal Distension (Ascites?)*		Distensión abdominal (¿Ascitis?)
How long did it take to become distended?		¿Cuánto tiempo pasa hasta sentirse hinchado?
Has it ever been like this before?		¿Le ha pasado antes?
Have you ever had any fluid drained from your abdomen before?		¿Le han sacado líquido de la barriga antes?
Bowel Habit Changes (frequency, consistency)		Cambios en la defecación (frecuencia, consistencia)
How often do you usually go to the toilet?		¿Con qué frecuencia va al baño?
How has this changed?		¿Ha cambiado esta frecuencia últimamente?
How has your stool changed?		¿Las heces son distintas?
*Constipation*		Estreñimiento
How long has it been there for?		¿Hace cuanto tiempo que refiere dicho estreñimiento?
How often do you empty your bowels?		¿Con qué frecuencia va usted al baño para defecar?
Do you spend much time straining?		¿Emplea mucho tiempo para expulsar las heces?
Is there any pain when passing stool?		¿Le duele al expulsar las heces?
Is there any blood? If so, is it on the paper?		¿Aparece sangre? ¿lo nota al limpiarse?
Have your medications changed recently?		¿Ha cambiado su medicación últimamente?
Has the stool itself changed? (Shape/Size)		¿Han cambiado las heces, de tamaño o consistencia?
Diarrhoea		Diarrea
How long has it been there for?		¿Desde cuándo tiene diarrea?
How often do you go to the toilet? (frequency)		¿Con qué frecuencia va al baño?
Do you ever feel like you’re going to be caught short? (urgency) Or have you ever not made it to the toilet? (Incontinence)		¿Nota que tiene que ir urgentemente o no le da tiempo a llegar (incontinencia)?
Can you describe the consistency of the stool? (solid/semisolid/ricewater/liquid...)		¿Podría describir la consistencia de las heces? Sólida, pastosa, semilíquida, líquida
What volume is the stool?		¿Podría indicarme aproximadamente cuánto ensucia?
Is there any blood or mucus in the stool?		¿Aparece sangre o mucosidad en las heces?
Have you had any contact with people suffering from diarrhoea?		¿Ha tenido contacto con gente que tuviera diarrea?
Any travel abroad?		¿Ha hecho algún viaje?
Any change in medication?		¿Ha cambiado su medicación?
Do you ever have to wake up to go to the toilet?		¿Ha tenido que despertarse para ir al baño?
PR Blood/Melaena		Presencia de sangre en las heces / Melena
How often does it occur?		¿Con qué frecuencia le ocurre?
How long has it been present?		¿Desde cuándo le lleva pasando?
PR Blood - Is it on the paper/in the pan?		Presencia de sangre. ¿Mancha el papel con sangre?
PR Blood - How much blood is there?		Presencia de sangre. ¿Es muy abundante?
Wind/Flatulence		Flatulencia
How often?		¿Con qué frecuencia le ocurre?
Do you ever hear your bowels? If so, how loud are they? How often?		¿Escucha sus gases? ¿Son sonoros? ¿Siempre?
Jaundice		Ictericia
Who noticed the jaundice?		¿Quién percibió la ictericia (coloración amarillenta de conjuntivas y piel) ?
When did it occur?		¿Cuándo ocurrió?
How long has it been present?		¿Cuánto tiempo ha estado presente?
Any recent travel or contact with infection?		¿Ha realizado algún viaje reciente o contacto con alguien con infección?
Is there any history of liver disease?		¿Hay algún antecedente de afección hepática?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Social History		Hábitos
Do you smoke?		¿Fuma?
Have you ever smoked?		¿Ha fumado con anterioridad?
How much do you smoke?		¿Cuánto fuma?
How long have you smoked for?		¿Desde cuándo lleva fumando?
Do you drink alcohol?		¿Bebe?
How much do you drink?		¿Cuánto bebe?
Has it always been this much?		¿Siempre ha sido esa cantidad?
Have you ever used any recreational drugs? If so, which drugs?		¿Ha tomado drogas? ¿Cuáles?
How did you take them? (Inject/smoke)		¿Cómo las tomaba? (inyectadas, fumadas)
How long did you take them for?		¿Desde cuándo las lleva tomando?
Have you ever used any other medications (Over the counter/non prescribed)		¿Ha tomado otras?
Have you ever travelled abroad? Where? When?		¿Ha viajado al extranjero? ¿Cuándo? ¿Dónde?
Have you ever had any unprotected sex?		¿Ha practicado sexo sin protección?
Have you ever had any sex with men? (homosexual) or have you ever used prostitutes?		¿Ha mantenido relaciones con hombres? (relaciones homosexuales) ¿Ha mantenido relaciones con prostitutas?
How many sexual partners have you had?		¿Cuántas parejas ha tenido?
Have you ever had any tattoos?		¿Ha tenido tatuajes?
Have you ever received a blood transfusion/any blood products?		¿Le han transfundido sangre?
*Family History – especially conditions relevant to the patient's chief complaint.*		Historia Familiar
Has anyone in the family ever had trouble with their bowels?		¿Alguien de su familia ha tenido problemas de tipo intestinal?
Is there any history of inflammatory bowel disease? (Crohn's/Ulcerative Colitis)		¿Hay algún antecedente de Enfermedad Inflamatoria del Intestino? (Crohn/Colitis ulcerosa)
Has anyone in the family suffered from colorectal cancer?		¿Hay alguien en su familia que tenga cancer colorrectal?
Has anyone in the family been diagnosed with Wilson's Disease/Haemochromatosis/Gilbert's Syndrome?		¿Hay alguien en su familia que haya sido diagnosticadfo de la Enfermedad de Wilson, hemocromatosis, Síndrome de Gilbert?
Has anyone in the family been found to have polyps in their colon?		¿Conoce a alguien en la familia que tenga pólipos en el colon?
*Drug History - regular and acute medications*		Historial medicamentoso
Which medications are you taking at the moment?		¿Qué medicación está tomado actualmente?
Have there been any changes lately?		¿Se la han cambiado en estos últimos días?
*Past Medical History (PMH)*		Historial clínico antiguo
Do you suffer from any other health problems?		¿Tiene alguna enfermedad?
Have you suffered from any health issues in the past?		¿Ha tenido alguna enfermedad?
Have you ever been admitted to hospital? If so, what for?		¿Lo/la han ingresado alguna vez? ¿Por qué?
Have you ever had any abdominal surgery?		¿Lo/la han operado del vientre?
Have you had any investigations of your (bowels/liver) carried out in the past?		¿Alguna vez se ha llevado a cabo algún tipo de exploración de tipo intestinal o hepático?

Physical Examination | Examen físico »show table...

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Diagnóstico diferencial (DD) – Enfermedades habituales
GORD (Gastro-Oesophageal Reflux Disease)		Reflujo gastroesofágico
Barrett’s Oesophagus		Esófago de Barrett
Mallory-Weiss Tear		Síndrome de Mallory-Weiss
PUD (Peptic Ulcer Disease)		Úlcera péptica
Gastritis		Gastritis
Whipple’s Disease		Enfermedad de Whipple/Morbus Whipple
Coeliac’s Disease (gluten enteropathy)		Celiaquía (enteropatía por gluten)
Infective Disorders (Traveller’s Diarrhoea, Bacillus Cereus Infection, Clostridium Difficile)		Enfermedades infecciosas (diarrea del viajero, infección por bacilus cereus, clostridium difficile)
Acute/Chronic Pancreatitis		Pancreatitis aguda, crónica
Hepatic Cirrhosis		Cirrosis hepática
Viral Hepatitis (A-E) Infection		Hepatitis vírica (A-E)
Alcoholic Liver Disease		Enfermedad alcohólica hepática
Primary Biliary Cirrhosis		Cirrosis biliar primaria
Primary Sclerosing Cholangitis		Colangitis esclerosante primaria
Auto-immune hepatitis		Hepatits autoinmune
Hepatocellular Carcinoma		Carcinoma hepatocelular
Cholecystitis		Colecistitis
Choledocholithiasis (gallstones)		Coledocolitiasis (cálculos/piedras en la vesícula)
Crohn’s Disease		Enfermedad de Crohn/ Morbus Crohn
Ulcerative Colitis		Colitis ulcerosa
IBS (Irritable Bowel Syndrome)		Síndrome del colon irritable
Colorectal Carcinoma		Carcinoma colorrectal
Diverticulitis		Diverticulitis
Constipation		Estreñimiento
Anal Fissure		Fístula anal

Drugs/therapies | Medikamente/Therapien »show table...

Drugs/Therapies		Medicamentos
Constipation		Estreñimiento
Magnesium Sulphate		Sulfato de magnesio
Senna		Sen
Glycerol		glicerol
Ricinoleic Acid		Ácido de ricinoleico
Diarrhoea		Diarrea
Loperamide		Loperamida
Morphine		Mordina
IBD		IBD
Infliximab		Infliximab
Azathioprine		Azatropina
Prednisolone		Prednisolona
Methotrexate		Metotrexato
Sulfasalazine		Sulfasalazina
IBS		IBS
Loperamide		Loperamida
Fluoxitene		Fluoxetina
Imipramine		Imipramina
Motility Disorders		*Alteraciones de la motilidad*
Atropine		Atropina
Hyoscine		Hioscina
Metroclopramide		Metroclopramida
Domperidone		Domperidona
Gastrin		Gastrina
Peptic Ulcer Disease		Úlcera gástrica
Ranitidine		Ranitidina
Omeprazole		Omeprazol
Misoprostol		Misoprostol
Aluminium Hydroxide		Hidróxido de aluminio
Magnesium Sulphate		Sulfato de magnesio
Amoxicillin		Amoxicilina
Metronidazole		Metronidazol
Clarithromycin		Claritromizina
Viral Hepatitis		*Hepatitis vírica*
Alpha-Interferon		Interferón alfa
Ribavirin		Ribavirina
Lamividudine		Lamivudina

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

Renal failure		Fallo renal
Have you had problems with your kidneys not working properly?		¿Ha tenido alguna enfermedad renal?
Pain		Dolor
Have you had any pain in your sides or your lower abdomen?		¿Ha tenido Dolores en ambos lados de la cadera?
Is it ever sore when you pass urine”
Disordered micturition		Trastornos en la micción
Do you have difficulty passing urine?		¿Tiene dificultad para orinar?
How many times do you pass urine in the day and the night?		¿Cuántas vecess tiene que orinar al día? ¿Y por la noche?
Do you ever have to rush to the toilet urgently?		¿Ha tenido que acudir corriendo al baño?
Are you always able to control the need to pass urine?		¿Siempre ha controlado las ganas de orinar?
Altered urine volume		Volumen de orina alterado
Is the volume of urine you pass at the moment more or less than normal?		¿Orina ahora más o menos que antes?
Abnormalities in urine		Anormalidades urinarias
Have you noticed a red colour in your urine?		¿Se ha dado cuenta si la orina era roja?
Has anyone found blood or protein in your urine when it has been tested?		¿Le han detectado sangre o proteína en la orina en los análisis?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Family history		Historia familiar
Hypertension, diabetes		Hipertensión, diabetes
Adult polycystic kidney disease		Riñón poliquístico en el adulto
Problems during pregnancy - hypertension, urinary infection, proteinuria.		Enfermedades durante el embarazo – hipertensión, infección urinaria, proteinuria
Social history		Historia social
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens.		incluyendo vida del paciente, historia laboral, estado civil, número de hijos, hábitos como: tabaco, alcohol, drogas, viajes al extranjero, exposición a fenómenos ambientales patológicos
Drug history		Historial terapéutico
ACE inhibitors (ACEI) and Angiotensin Receptor Blockers (ARB).		Inhibidores de la ECA (IECA) e inhibidores del receptor de la angiotensina (IRA)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID).		Antiinflamatorios no esteroideos (AINE)
Allergies		Alergias
Allergic drug reactions may cause kidney failure.		Reacciones alérgicas a medicamentos pueden resultar en fallo renal
Past Medical History		Historia clínica anterior
Ask about :		Pregunta sobre:
Any previous renal disease		Enfermedades renales previas
Hypertension, diabetes (may damage kidneys)		Hipertensión, diabetes (puede dañar a los riñones)
Vascular disease (may affect kidneys)		Enfermedades vasculares (pueden afectar a los riñones)
Recurrent urinary tract infection		Infecciones recurrentes en el tracto urinario
Renal stones		Cálculos renales
Symptoms of kidney failure - tiredness, itch, growth retardation, restless legs.		Síntomas de fallo renal – cansancio, picor, retraso en el crecimiento, piernas cansadas
Urinary abnormalities.		Alteraciones urinarias
Abnormal micturition		Micción alterada
Loin pain		Dolor lumbar

Physical Examination | Examen físico »show table...

General		General
Pallor, breathlessness, scratch marks, state of hydration		Palidez, disnea, cicatrices, estado de hidratación
Oedema (ankles, sacrum)		Edema (tobillo, sacro)
Fluid retention (raised jugular venous pressure, crackles in lungs)		Retención de líquidos (aumento de la presión venosa yugular, crepitantes en los pulmones)
Blood pressure (high or low)		Presión arterial (alta o baja)
Abdomen		Abdomen
Look (inspection):		Inspección
for distension due to enlarged kidneys or bladder		Distensión debido al agrandamiento de los riñones o la vejiga
scars of previous surgery		Cicatrices de cirugía previa
Feel (palpation):		Palpación
tenderness over kidneys, bladder		sensibilidad en los riñones, la vejiga
enlarged kidneys or bladder		agrandamiento de los riñones o la vejiga
Percussion:		Percusión
suprapubic dullness due to full bladder		Sonido que produce la vejiga llena en la región suprapúbica
Listen (auscultation):		Auscultación
renal artery or other bruits		Arteria renal u otros soplos

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Urinalysis – for blood, protein, glucose		Analítica de orina – sangre, proteina, glucosa
Urine microscopy – for red cells, white cells, casts, bacteria		Microscopía de orina – glóbulos rojos, glóbulos blancos, cilindros, bacterias
Urine culture and sensitivities (C&S)		Cultivo de orina y sensibilidad (CS)
Plasma		Plasma
urea		Urea
creatinine		Creatinina
sodium		Sodio
potassium		Potasio
bicarbonate		Bicarbonate
calcium		Calico
phosphate		Fosfato
albumin		Albúmina
haemoglobin		Hemoglobina
Immunology screen		Immunología
- including anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA)		- incluyendo anticuerpos anti-neutrófilos citoplasmáticos (AANC)
Prostate-specific antigen (PSA).		Antígeno específico de prostata (AEP)
Glomerular filtration rate (GFR) – used to classify stages of CKD. Measured as creatinine clearance (needs 24 hour urine collection)		Volumen de filtración glomerular (VFG) – empleado para la clasificación de
Imaging		Estudios de imagen
- renal tract ultrasound		- Ecografía del tracto renal
- CT scan		- TAC
- renal angiography (direct, CT or MRI)		- angiografía renal (directa, TAC, RMN)
- renal isotope scan		- Exploracón renal isotópica
Renal biopsy		Biopsia renal
Cystoscopy		Citoscopia

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Management of Diseases | Tratamiento de Enfermedades »show table...

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology (incl. Glasgow Coma Scale)| Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Neurone = cell body, axon, synapse		Neurona= cuerpo cellular, axón, sinapsis
Astrocytes - form the blood brain barrier		Astrocitos- forman la barrera hematoencefálica
Oligodendrocytes, Schwann cells – form myelin sheaths		Ologodendrocitos, células de Schwann- forman las vainas de mielina
Action Potentials pass along axons		Los potenciales de acción se transmiten a lo largo de los axones
Synaptic transmission between neurones and/or muscle cells		Transmisión sináptica entre neuronas y/o células musculares
Ion Channels		Canales iónicos
Neurotransmitters		Neurotransmisores
Central Nervous System (CNS)		Sistema nervioso central (SNC)
Brain		Cerebro
White Matter		Sustancia blanca
Grey Matter		Sustancia gris
Cerebral Hemispheres		Hemisferios cerebrales
Corpus Callosum		Cuerpo calloso
Parietal Lobe		Lóbulo parietal
Frontal Lobe		Lóbulo frontal
Occipital Lobe		Lóbulo occipital
Temporal Lobe		Lóbulo temporal
Broca's Area		El area de Broca
Wernicke's Area		El area de Wernicke
Cerebrospinal fluid (CSF)		Líquido cefalorraquídeo (LCR)
Dura mater		Duramadre
Arachnoid		Aracnoides
Pia mater		Piamadre
Cerebellum		Cerebelo
Brain Stem		Tronco cerebral
Pons		Puente (troncoencefálico)
Medulla		Médula
Hypothalamus		Hipotálamo
Pituitary gland		Hipófisis
Cranial nerves		Pares craneales
Spinal cord		Médula espinal
Dorsal Columns		Columnas dorsales
Lateral columns		Columnas laterals
Ventral columns		Columnas ventrales o anteriores
Dorsal root ganglia		Gánglios espinales
Anterior horns		Astas anteriores
Peripheral nervous system (PNS)		Sistema nervioso periférico
Motor Neurone		Nuerona motora (eferente)
Sensory Neurone		Neurona sensorial (aferente)
Brachial Plexus		Plexo braquial
Lumbo-Sacral Plexus		Plexo lumbosacro
Peripheral nerves		Nervios periféricos
Autonomic Nervous System (ANS)		Sistema nervioso autónomo o vegetativo (SNA/SNV)
Cranial Nerves		Pares craneales
I - Olfactory		I - Nervio Olfatorio
II - Optic		II - Nervio Óptico
III - Oculomotor		II I - Nervio Oculomotor
IV- Trochlear		IV - Nervio Troclear
V - Trigeminal		V - Nervio Trigémino
VI - Abducens		VI - Nervio Abducens
VII - Facial		VII - Nervio Facial
VIII- Vestibulocochlear		VIII - Nervio Vestibulococlear
IX- Glossopharyngeal		IX -Nervio Glosofaríngeo
X - Vagus		X - Nervio Vago
XI- Accessory		XI - Nervio Accesorio
XII - Hypoglossal		XII - Nervio Hipogloso
Important Peripheral Nerves		Importantes nervios periféricos
Radial Nerve		Nervio radial
Ulnar Nerve		Nervio cubital
Median Nerve		Nervio mediano
Musculocutaneous Nerve		Nervio musculocutáneo
Sciatic Nerve		Nervio isquiático
Pudendal Nerve		Nervio pudendo
Lateral Cutaneous Nerve		Nervio cutáneo lateral
Femoral Nerve		Nervio femoral
Common Peroneal Nerve		Nervio peroneo común
Important Arteries/Veins		Arterias/Venas importantes
Internal Carotid Artery		Arteria carótida interna
Circle of Willis		Polígono de Wilis
Anterior Communicating Artery		Arteria comunicante anterior
Middle Communicating Artery		Arteria comunicante media
Posterior Communicating Artery		Arteria comunicante posterior
Anterior Cerebral Artery		Arteria cerebral anterior
Middle Cerebral Artery		Arteria cerebral media
Posterior Cerebral Artery		Arteria cerebral posterior
Vertebral Artery		Arteria vertebral
Vertebro-basilar Circulation		Circulación vertebrobasilar
Anterior Circulation		Circulación anterior
Middle Meningeal Artery		Arteria meníngea media
Cerebral Venous Sinuses		Senos venosos cerebrales
Watershed Area		Circulación anastmótica
Lenticulostriate Arteries (site of lacunar infarction)		Arterias perforantes

Glasgow Coma Scale (GCS)		Escala de coma de Glasgow (GCS)
Motor response		Respuesta motora
1 - No response		1 - No responde
2 - Extends to Pain		2 - Extensión ante dolor (postura de decerebración)
3 - Abnormal Flexure to Pain		3 - Flexión anormal ante dolor (postura de decorticación)
4 - Flexes to Pain		4 -Retira (flexiona) ante dolor
5 - Localises to Pain		5 - Localiza el estímulo doloroso
6 - Obeys Commands		6 -Obedece órdenes
Verbal response		Respuesta verbal
1 - No Response		1 -No responde
2 - Incomprehensible Sounds		2 - Sonidos incomprensibles
3 - Inappropriate Words		3 - Palabras inapropiadas
4 - Confused, Disoriented		4 - Confuso, desorientado
5 - Normal, Oriented.		5 -Orientado
Eye opening		Apertura ocular
1 - No response		1 - No responde
2 - Eyes open to pain		2 - Ante dolor
3 - Eyes open to verbal stimulus		3 - Ante estímulo verbal
4 - Eyes open spontaneously		4 - Espontánea

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

Headache		Cefaléa
Tension Headache		Cefalea tensional
Migraine (with/without aura)		Migraña (con o sin aura)
Cervicogenic Headache		Cfalea cervicogénica
Analgesic overuse headache		Migraña por abuso de anagésicos
Facial Pain		Dolor facial
Trigeminal Neuralgia		Neuralgia trigeminal
Temporal Arteritis		Arteritis de la temporal
Dizziness/Loss of Balance		Mareo/pérdida de equilibrio
Ataxia		Ataxia
Vesitibular Neuronitis		Neuronitis vestibular
Menière's Disease		Enfermdad de Menière
Drugs		Medicamentos
Demyelination (multiple sclerosis)		Desmielinización (Esclerosis múltiple)
Migraine		Migraña
Fits/Faints		Pérdida de consciencia
Epilepsy		Epitepsia
Cardiac arrhythmia		Arritmia
Vasovagal syncope		Síncope vasovagal
Numbness/Tingling		Insensibilidad/Hormigeo
Peripheral Neuropathy		Neropatía periférica
Dysesthasia		Disestesia
Multiple Sclerosis		Esclerosis múltiple
Guillain-Barré syndrome		Síndrome Guillain- Barré
Weakness		Debilidad
Muscular Dystrophies (Duchenne's/Becker's)		Distrofias Musculares (de Duchene,de Becker)
Myaesthenia Gravis		Myaesthenia Gravis
Visual/Hearing Problems		Deficiencias visuales/auditivas
Optic Neuritis		Nuerítis óptica
Cortical Blindness		Ceguera cortical
Bitemporal Hemianopia		Hemianopsia bitemporal
Homonymous Hemianopia		Hemianopsia homónima
Amaurosis Fugax		Amaurosis fugaz
Tinnitus		Tinnitus
Scotoma		Escotoma
Nystagmus		Nistagmo
Vestibular Neuronitis		Neouronitis vestibular
Speech/Swallowing/Eating		Habla/Deglución/Ingesta
Dysphagia		Disfagia
Dysphasia/Aphasia		Disfasia/Afasia
Dysarthia		Disartria
Loss of taste		Pérdida del sentido del gusto (ageusia)
Anosmia (loss of smell)		Anosmia (pérdida del olfato)
Tremor		Temblor
Fine Tremor		Temblor fino
Intention Tremor		Temblor intencional, de acción o dinámico
Parkinsonian tremor		Temblor parkinsoniano
Cerebellar Ataxia		Ataxia cerebelosa
Apraxia/Dyspraxia		Apraxia/Dispraxia
Fasciculation		Fasciculación
Memory		Memoria
Dementia (e.g. Alzheimer's disease)		Demencia (e.g. Alzheimer)
Short term (working) Memory loss		Pérdida de la memoria a corto plazo
Long Term Memory loss		Pérdida de memoria a largo plazo
Episodic Memory loss
Personality Change		Cambios en la personalidad
Disorders of Gait		Trastornos de la marcha
Cerebellar Ataxia		Ataxia cerebelosa
Waddling Gait
Gait Apraxia		Apraxia motora
Foot Drop
Extra-pyramidal Gait (Parkinsonian)		Ataxia extrapiramidal
Sleep Disturbance		Trastornos del sueño
Narcolepsy		Narcolepsia
Daytime Somnolence		Somnolencia diurna
Insomnia		Insomnia

History taking | Anamnesis »show table...

Headache		Dolor de cabeza o cefalea
Where is your head sore? Can you point to it?		¿Dónde le duele? ¿Podría señalar el lugar exacto?
When did the headache start?		¿Cuándo empezó el dolor de cabeza?
Has it been there constantly?		¿Es un dolor permanente?
When does it come on?		¿Cuándo aparece?
Is there anything that helps?		¿Hay algo que alivia el dolor?
Photophobia		Fotofobia
Do bright lights upset you?		¿Le molestan las luces fuertes?
Meningism		Meningismo
Is your neck stiff or sore?
Raised Intra-Cranial Pressure		Hipertensión craneal
Is it worse at any particular time in the day?		¿Empeora en algún momento del día?
Is it worse when you sneeze/cough?		¿Empeora cuando estornuda/tose?
Have you been (feeling) sick?		¿Ha tenido náuseas?
Analgesic overuse		Dolor de cabeza por abuso de analgésicos
What medications have you taken? How often have you taken them?		¿Qué medicamentos se ha tomado? ¿Con qué frecuencia se los ha tomado?
Loss of Consciousness/Fits/Faints		Pérdida de consciencia/Desmayos
Did you get any warning?		¿Notó algo antes de desmayarse?
Vasovagal response: What were you doing at the time?		¿Qué estaba haciendo en ese momento?
Was anyone with you? (Witness account)		¿Había alguien con Usted?
How quickly did you recover?		¿Cuánto tardó en recuperarse?
Did you lose control of your bowels?		¿Perdió el control de esfínteres?
Were you tired afterwards? How long for?		¿Se sentía cansado después?¿Durante cuánto tiempo?
Has this happened before? Have all the episodes been the same?		¿Es la primera vez que le ocurre? ¿ Todos los ataques han sido iguales?
Have you ever been diagnosed as having epilepsy in the past?		¿Ha sido diagnosticado/a de epilepsia en el pasado?
What medications do you take to control this?		¿Qué medicamentos se suele tomar para los ataques?
Dizziness/Vertigo		Mareo/Vértigo
Does the feeling stop when you stay still?		¿La sensación desaparece cuando deja de moverse?
Is it present all the time?		¿Es permanente?
Have you had any ear problems?		¿Ha tenido problemas de oído?
Is it worse at night?		¿Empeora por la noche?
Numbness/Tingling		Insensibilidad/Hormigueo
Where is the tingling?		¿Dónde siente el hormigueo?
When does it come on?		¿Cuándo aparece?
Is it painful?		¿Es doloroso?
When did it start?		¿Cuándo apareció por primera vez?
Has it got worse/better?		¿Ha empeorado/mejorado?
Is it constant or intermittent?		¿Es continuo o intermitente?
Does anything make it better?		¿Hay algo que lo alivia?
Does anything worsen the feeling?		¿Hay algo que empeora la sensación?
Have you had anything like this in the past?		¿Le había ocurrido algo parecido antes?
Weakness		Debilidad
When does the weakness come on?		¿Cuándo aparece la debilidad?
What activities does it stop you doing?		¿Qué tipo de actividades no le permite realizar?
Is there any muscle pain?		¿Tiene dolor muscular?
Does it affect swallowing? Chewing?		¿Le cuesta delglutir o masticar?
Is your speech affected?		¿Tiene dificultad de hablar?
Does it affect your breathing?		¿Tiene dificultad de respirar?
Does anything make it better/worse?		¿Hay algo que lo mejore/empeore?
Visual/Hearing Problems		Problemas visuales/auditivos
How long have you had them?		¿Desde hace cuánto tiene molestias?
Are they intermittent/constant?		¿Son intermitentes/continuos?
Are they getting worse/better?		¿ Están empeorando o mejorando?
Have you had them before?		¿Las había tenido antes?
Is your balance affected?		¿Le cuesta mantener el equilibrio?
Do you ever struggle to understand what's being said to you?		¿Le cuesta entender lo que le dicen?
Do you ever have to struggle to hear people speak on the telephone/television/in conversation?		¿Le cuesta escuchar la gente por teléfono/en la tele/ en una conversación?
Speech/Swallowing/Eating		Habla/ Deglución/Ingesta
Do you have difficulty finding words?		¿Tiene dificultad de encontrar las palabras para expresarse?
Do you have problems pronouncing things?		¿Tiene dificultad de pronunciar palabras?
Can you swallow easily?		¿Le cuesta deglutir?
Which causes more problems; swallowing liquids or solids or are they both the same?		¿Le cuesta más tragar líquidos o sólidos, o ambos por igual?
Is there any pain on chewing?		¿Tiene dolor al masticar?
Have you noticed altered taste?		¿Ha notado cambios en el sabor de las cosas?
Do you ever get tired (fatigued) when eating?		¿Se cansa mientras come?
Tremor		Temblor
When do you notice it?		¿Cuándo lo nota?
How long have you had it?		¿Desde hace cuándo?
Which parts of your body does it affect?		¿En qué partes del cuerpo aparece?
Has it always been the same? Does it change?		¿Siempre ha sido igual? ¿Ha notado algún cambio?
Is it present at rest?		¿Tiembla en reposo?
What difficulty (if any) does it cause you?		¿Le crea alguna dificultad?
Memory		Memoria
Have you been having memory problems?		¿Está teniendo problemas de meoria?
What do you have problems remembering?		¿Qué le cuesta recordar?
Can you remember things from years ago?		¿Se acuerda de cosas muy pasadas?
Can you remember what you were doing yesterday?		¿Se acuerda de qué hizo ayer?
Can you remember names and faces?		¿Recuerda bien nombres y caras?
Has anyone remarked on your difficulties?		¿
Personality Change (this may be brought to your attention by a relative)		Cambios de personalidad (le puede ser comentado por un familiar)htet werden)
How has your (or the patient's) personality changed?		¿En qué forma ha cambiado su personalidad?
When did it start to change?		¿Cuándo empezó el cambio?
Has it been a quick or slow change?		¿Ha sido rápido o más bien lento?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Family History		Anamnesis familiar
Do any diseases run in your family?		¿Hay alguna enfermedad que se dé frecuentemente en su familia?
Does anyone have a history of		¿ Alguno de sus familiares ha padecido
- Alzheimer's?		- Alzheimer?
- Stroke?		- Ictus?
- Dementia?		- Demencia?
- ultiple Sclerosis?		- Escelrosis Múltiple?
- Motor Neurone Disease?		- Enfermedad de motoneurona?
- Huntington's Disease?		- La enfermedad de Huntington?
- Muscular Dystrophy?		- Distrofia muscular?
- Wilson's Disease?		- La enfermedad de Wilson?
Drug History		Anamnesis medicamentosa
Which medications do you take?		¿Qué medicamentos toma?
How long have you been taking them for?		¿Desde hace cuándo los toma?
Specific drugs which may cause neurological problems:		Medicamentos específicos que pueden dar problemas neurológicos:
- Benzodiazepines (diazepam, temazepam, lorazepam)		- Benzodiazepinas (diazepam, temazepam, lorazepam)
- Antieplileptics (phenytoin, carbamazepine)		- Antiepilépticos (fenitoina, carbamazepine)
- Antihistamines		- Antihistamínicos
- Aspirin		- Aspirina
- Corticosterioids		- Corticoides
- Anti-TB drugs (isoniazid)		- Antituberculosos (isoniazida)
- Nitrates/vasodialators (GTN/Sildenafil)		- Nitratos/vasodilatadores (sildenafilo)
- Anti-asthmatic (Salbutamol/Terbutaline)		- Antiasmáticos (salbutamol/terbutalina)
Social History		Anamnesis social
Do you drink alcohol? How much alcohol? How often?		¿Bebe alcohol? ¿Cuánto? ¿Con qué frecuencia?
What is your job?		¿A qué se dedica?
Are you exposed to any harmful chemicals through your work?		¿Está expuesto a químicos peligrosos en su trabajo?
(As appropriate) How is your sexual health?		¿ Qué diría sobre su salud sexual?
How are you coping with your problems?		¿Cómo maneja sus problemas?
Do you have support at home?		¿Se siente apoyado en casa?
Are you worried about your problems?		¿Está preocupado por sus problemas?
Do you drive?		¿Conduce?
Are you worried about driving?		¿Le preocupa conducir?

Physical Examination | Examen físico »show table...

Cranial Nerves		Pares craneales
CN 1		Primer par
Do you have a blocked nose?		¿Tiene la nariz taponada?
What can you smell? (offer different potent samples)		¿Qué puede oler? (ofreciéndole al paciente muestras de olores diferentes)
CN 2		Segundo par
Do you wear glasses?		¿Lleva gafas?
Schnellen Chart (Visual Acuity): Can you close one eye and read as much of this chart as you can?		Test de Schnellen (agudeza visual): Cierre un ojo y lea tantos signos de la tabla cuantos pueda.
Visual Fields: Look straight ahead, cover one eye and tell me when you can see my finger/hat pin.		Campos visuales: Mire hacia adelante tapando un ojo y dígame cuándo puede ver mi dedo.
Visual Inattention: Look at my fingers, tell me which one moves.		Inatención visual: Mire mis dedos y dígame cuál de los dos se mueve.
Fundoscopy: Look straight ahead for me, I would like to look into your eyes with this light.		Fondo de ojo: Mire hacia delante, me gustaría mirar en sus ojos con la luz.
CN 3, 4, 6		Tercero, cuarto y sexto par
Keep your head still and follow my finger with your eyes.		Siga mi dedo con los ojos sin mover la cabeza.
Pupils: I’m just going to have a look at your eyes...		Pupilas: Voy a examinar sus ojos...
CN 5		Quinto par
Can you feel this cotton wool/pin?		¿Puede sentir este algodón/ clip?
Test opthalmic, maxillary and mandibular branches: Does it feel the same on both sides?		Examine las ramas oftálmica, maxilar y mandibular: ¿Nota lo mismo a ambos lados?
Can you clench your jaw for me?		¿Podría apretar la mandíbula, por favor?
Corneal reflex (if necessary): I’m just going to touch your eye, this may be unpleasant (sorry!)		Si necesario: reflejo ccorneal: Sólo voy a tocar ligeramnete su ojo, puede ser un poco desagradable, dicúlpeme.
CN 7		Séptimo par
Can you raise your eyebrows to the ceiling?		¿Puede fruncir el seño, por favor?
Shut your eyes tightly, keep them closed as I try to open them.		Cierre los ojos fuerte y manténgalos apretados mientras yo intente abrirlos.
Puff out your cheeks for me.		Hinche las mejillas.
Show me your teeth.		Enseñe los dientes.
(Alternatively ask the patient to copy you...”Can I get you to copy me please?”)		(También podría pedirle al paciente que le copie: „Intente imitarme, por favor.“)
CN 8		Octavo par
Ask the patient if they can hear you. “Can you hear me?”		Pregunte al paciente si le oye:“ ¿Puede oirme?“
CN 9/10		Noveno par
Can you cough for me?		Intente toser, por favor.
Gag Reflex: I’m sorry, this might not feel nice. I’m just going to touch the back of your throat…		El reflejo del vómito: Diculpe, esto puede ser un poco desagradable. Sólo voy a tocar ligeramente el fondo de su garganta.“
CN 11		Onceavo par
Can you turn your head to the left/right? (While assessing strength of the trapezius muscle)		¿Puede girar la cabeza a la izquierda/a la derecha? (Al mismo tiempo ejercer fuerza sobre el trapecio)
CN 12		Duedécimo par
(Assessing for dysarthia) Can you repeat after me: …[examples: - “British Constitution”, “Baby Hippopotamus”, “The Leith police”]		Disartria: Puede repetir conmigo: ...
Can you stick your tongue out for me?		¿Puede sacar la lengua?
Waggle it from side to side.		Muévala de lado a lado.
Motor/Sensory		Motor/Sensitivo
Notes		General
Inspect each muscle group:		Examine cada grupo muscular:
- Tone		- Tono
- Power		- Fuerza
- Reflexes		- Reflejos
- Co-ordination		- Coordinación
- Fine Touch		- Tacto fino
- Proprioception		- Propiocepción
- Pain		- Dolor
- Temperature		- Temperatura
Tone		Tono
Just relax while I move your legs/arms. Try not to help me, just go floppy.		Relájese mientras yo movilizo sus piernas/brazos.
Power		Fuerza
“Can you copy these positions for me?”		¿Puede imitar estas posturas?
Stop me pushing down.		Empuje contra mi brazo.
Stop me pulling up.		Tire de mi brazo.
Straighten/bend your arms for me		Estire/doble sus brazos.
Open/close your fingers.		Abra/cierre tu mano.
Show me your palm. Point your thumb to the roof for me.		Enséñeme la palma de su mano. Apunte al techo con su pulgar.
Squeeze my hand.		Apriete mi mano.
Push down with your leg.		Apreite con su pierna hacia abajo.
Pull up with your leg.		Tire con la pierna.
Sensation		Sensibilidad
Does this feel the same on both sides?		¿Siente lo mismo a ambos lados?
Close your eyes for me. Tell me when you feel this touching you.		Cierre los ojos. Dígame si nota que le estoy tocando.
Tell me how this feels....		Dígame cómo nota esto...
Co-ordination		Coordinación
Look at my finger.		Mire mi dedo.
Touch my finger with your finger.		Toque mi dedo con su dedo.
Now touch your nose.		Ahora toque su nariz.
And my finger again.		Y mi dedo otra vez.
Touch your (left) heel to your (right) knee.		Toque su rodilla (derecha) con su talón (izquierdo).
Run it down your shin for me...		Deslícelo a lo largo de su tibia.
Ok, now lift it up and bring it back to your knee.		Vale, ahora levántelo y vuelva a tocar su rodilla.
And keep doing that for me.		Y siga.
Reflexes		Reflejos
Just relax while I tap you with this tendon hammer - it shouldn’t hurt.		Relájese, sólo voy a golpear ligeramente su tendón con el martillo, no debe doler
Reinforcement		Refuerzo
Can you hold your hands together tightly and when I count to 3, pull them apart. (Demonstrate!)		Apriéte sus manos una conra la otra y cuando cuente hasta tres, suéltelas.
Proprioception		Propiocepción
Demonstrate which way is ‘up’/‘down’ to the patient. Then ask them to “close your eyes”, move their finger/toe and then ask “which way is your (finger/toe) moving – up or down?”		Muéstrele al paciente qué es hacia arriba y qué hacia abajo. Después pídale que cierre los ojos, y a continuación mueva su dedo preguntándole hacía qué lado se mueve su dedo.
Romberg’s Test		El signo de Romberg
Can you stand up straight with your feet together for me. (Stand close to the patient and reassure;) Don’t worry, I’ll be here to hold on to if you feel unsteady. Now close your eyes for me... OK, you can open them again.		Póngase de recto con los pies juntos. (Póngase al lado del paciente para reconfortalo). No se preocupe, yo estoy aquí para cogerle si se siente inestable. Ahora cierre los ojos. Muy bien, vuélvelos a abrir.

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Alzheimer's Disease		Alzheimer
Amyotrophic Lateral Sclerosis (see MND)		Eslerosis Lateral Amiotrófica
Anoxic brain injury		Lesión cerebral isquémica (ICTUS)
Bell's palsy		Parálisis de Bell
Benign Intracranial Hypertension		Tensión intracraneal benigna
Brain Abscess		Absceso cerebral
Brain Injury		Lesión cerebral
Brain Tumour		Tumor cerebral
- Astrocytoma		- Astrocitoma
- Glioma		- Glioma
- Meningioma		- Meningioma
- Metastatic from elsewhere		- Metástasis extracerebral
- Cerebral Lymphoma		- Linfoma cerebral
Brown-Séquard Syndrome		Síndrome de Brown-Séquard
Carpal Tunnel Syndrome		Síndrome del túnel del carpo
Cerebral Aneurysm		Aneurisma cerebral
Cerebral Atrophy		Atrofia cerebral
Cerebral Palsy		Parálisis cerebral
Charcot-Marie-Tooth Disease		Enfermedad de Charcot-Marie-Tooth
Creutzfeldt-Jacob Disease		Enfermedad de Creuzfeld-Jacob
CMV Infection (Cytomegalovirus)		Infección por CMV
Dementia		Demencia
Diabetic Neuropathy		Polineuropatía diabética
Encephalitis		Encefalitis
Epilepsy		Epilepsia
Essential Tremor		Temblor esencial
Febrile Seizures		Convulsión febril
Guillain-Barré Syndrome		Síndrome de Guillain-Barré
Herpes Zoster (HZV)		Herpes Zoster (HZV)
Huntington's Disease		Enfermedad de Huntington
Hydrocephalus		Hidrocefalia
Intracranial Hypertension		Tensión intracraneal
Lumbar Spinal Stenosis		Estenosis espinal lumbar
Menieres Disease		Enfermedad de Meniere
Meningitis (Bacterial/Viral)		Meningitis (bacteriana /vírica)
Motor Neurone Disease (MND)		Enfermedad de motoneurona
Multi-Infarct Dementia		Demencia vascular
Multiple Sclerosis		Esclerosis multiple
Muscular Dystrophy		Distrofia muscular
Myasthenia Gravis		Miastenia Gravis
Narcolepsy		Narcolepsia
Optic Neuritis		Neurítis del nervio óptico
Peripheral Neuropathy		Neuropatía periférica
Pituitary Tumour		Tumor hipofisario
Poliomyelitis		Poliomielitis
Post-herpetic Neuralgia		Neuralgia postherpética
Rabies		Rabia
Shingles		Culebrilla
Spina Bifida		Espina bífida
Stroke		Ictus
Subdural Haematoma		Hematoma subdural
Subarachnoid haemorrhage		Hemorrágia subdural
Transient Ischaemic Attack (TIA)		Ataque isquémico transitorio
Trigeminal Neuralgia		Neuralgia del trigémino
Wilson's Disease		Enfermedad de Wilson

Drugs/therapies | Medikamente/Therapien »show table...

Drugs		Enfermedad/ Grupo de fármacos
Benzodiazepines - Diazepam - Temazepam - Lorazepam		Benzodiazepinas - Diazepam - Temazepam - Lorazepam
Antihistamines (for vertigo) - Cinnarizine		Antihistamínicos (por vértigo) - Cinnarizina
Anti-epileptics - Phenytoin - Valproate - Carbamazepine - Leveteracetam		Antiepilépticos - Fenitoína - Valproato - Carbamazepina - Leveteracetam
Anti-parkinsonism - L-dopa		Antiparquinsonianos - L-Dopa
Drug/Alcohol dependence - Disulfram - Methadone		Drogadicción/Alcoholismo - Disulfram - Methadona
Alzheimer's - Donezepil - Rivastigmine		Alzheimer - Donezepil - Rivastigmine
Analgesics - Morphine - Diamorphine - Amitriptylline - Codeine - Gabapentin - Paracetamol - Sumatriptan		Analgésicos - Morfina - Diamorfina - Amitryptilina - Codeína - Gabapentina - Paracetamol - Sumatriptán
Anti-emetics - Metoclopramide - Prochlorperazine - Cyclizine		Antieméticos - Metoclopramida - Prochlorperazina - Cyclizina

Cases: Cerebral Tumor | Tumor Cerebral — Meningitis | Meningitis

download vocabulary

Key Points in Anatomy and Physiology | Puntos Clave en Anatomía y Fisiología »show table...

Bones		Huesos
Head (Cranium)		Cabeza (cráneo)
Frontal Bone		Hueso frontal
Parietal Bone		Hueso parietal
Occipital Bone		Hueso occipital
Temporal Bone		Hueso temporal
Maxilla		Maxilar
Zygomatic Bone		Hueso cigomático
Sphenoid		Esfenoides
Ethmoid		Etmoides
Mandible		Mandíbula
Thorax		Tórax
Clavicle		Clavícula
Sternum		Esternón
Scapula		Escápula/Omóplato
Ribs		Costillas
Arms, wrists and hands		Brazos, muñecas y manos
Humerus		Húmero
Ulna		Cúbito
Radius		Radio
Carpal Bones		Huesos del carpo
- Scaphoid - Lunate - Triquetrum - Pisiform - Trapezoid - Trapezium - Capitate - Hamate		- Escafoides - Lunar - Piramidal - Pisiforme - Trapezoide - Trapecio - Grande - Ganchoso
Metacarpals		Metacarpo
Phalanges		Falanges
Pelvis		Pelvis
Ilium		Íleo
Ischium		Ísquion
Pubis		Pubis
Legs, ankles and feet		Piernas, tobillos y pies
Femur		Fémur
Patella		Rótula/Patela
Tibia		Tibia
Fibula		Peroné
Tarsals		Tarso
Calcaneus		Calcáneo
Talus		Astrágalo
Cuboid		Cuboides
Navicular		Navicular
Medial/Intermediate/Lateral Cuneiform		Primera, segunda y tercera cuñas
Metatarsals		Metatarso
Phalanges		Falanges
Spine		Columna vertebral
Cervical Vertebrae (Axis, Atlas, C1-7)		Vertebras cervicales (atlas, axis, C1 – 7)
Thoracic Vertebrae (T1-12)		Vértebras dorsales (D1 – 12)
Lumbar Vertebrae (L1-5)		Vértebras lumbares (L1 – 5)
Sacrum (S1-5)		Sacro (S1 – 5)
Coccyx		Coxis
Nucleus Pulposus		Núcleo pulposo
Annulus Fibrosus		Anillo fibroso
Specific Joints		Articulaciones determinadas
Knee		Rodilla
Medial/Lateral Collateral Ligaments		Ligamento lateral interno/externo
Anterior Cruciate Ligament (ACL)		Ligamento cruzado anterior (LCA)
Posterior Cruciate Ligament (PCL)		Ligamento cruzado posterior (LCP)
Medial/Lateral Meniscus		Menisco medial, lateral
Hip		Cadera
Head of Femur		Cabeza del femur
Neck of Femur (NoF)		Cuello del femur
Greater Trochanter		Trocánter mayor
Lesser Trochanter		Trocánter menor
Acetabulum		Acetábulo
Ligamentum Teres		Ligamento redondo
Shoulder		Hombros
Spine of Scapula		Vértice de la escápula
Inferior Angle of Scapula		Ángulo inferior de la escápula
Acromion		Acrómion
Glenoid Fossa		Fosa glenoidea
Coricoid Process		Proceso coricoides
Elbow		Codo
Medial/LateralEpicondyle		Epicóndilo medial, lateral
AnteriorLigament		Ligamento anterior
Olecranon		Olécranon
HeadofRadius		Cabeza del radio
AnnularLigament		Ligamento anular
Medial/LateralCollateralLigaments		Ligamento lateral externo/interno
Miscellaneous Vocabulary		Otros
Abduction		Abducción
Adduction		Aproximación/ adducción
Ankylosis		Anquilosis
Arthrodesis		Arthrodesis
Articular		Articular
Bursa		Bolsa/bursa
Dorsiflexion		Dorsoflexión
Elevation		Elevación
Epiphysis		Epífisis
Eversion		Eversión
Extension		Extensión
Flexion		Flexión
Hyperextension		Hiperextensión
Internal/External Rotation		Rotación interna, externa
Inversion		Inversión
Joint Capsule		Cápsula articular
Joint Space		Espacio articular
Kyphosis		Cifosis
Osteotomy		Osteotomía
Plantar Flexion		Flexión plantar
Pronation		Pronación
Scoliosis		Escoliosis
Spondylolithesis		Espondilolitesis
Spondylosis		Espondilosis
Subluxation		Subluxación
Supination		Supinación
Synovium		Sinovial
Tendon		Tendón
Tendon Sheath		Vaina sinovial
Torticollis		Tortícolis
Valgus		Valgus/ valgo
Varus		Varus/ varo

Symptoms of Musculoskeletal Pathology | Sintomas »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

Arthralgia (joint pain) (“SOCRATES” system)		Artralgia (dolor articular) Sistema “SÓCRATES”
S - Site - “Where is the pain?”		S – Situación - ¿Dónde le duele?
O - Onset - “How did the pain come on? (Gradually? Suddenly?)”		O – Ocurrir – “¿Cómo aparece el dolor? ¿Poco a poco? ¿De repente?
C - Character - “Can you describe the pain?” (Dull/Sharp/Burning)		C – Carácter – “¿Podría describir el dolor?”
R - Radiation - “Does the pain move anywhere?”		R – iRradiación - “¿Se va el dolor a algún sitio?”
A - Associated Features - e.g. fever, malaise		A – Asociados – p.ej. fiebre
T - Timing - “How often do you get the pain?” “How long does it last?”		T – Tiempo – “¿Con qué frecuencia aparece el dolor?” “¿Cuánto dura?”
E - Exacerbating Features - “What makes the pain worse?” (e.g. movement, weight bearing, exercise)		E – Exacerbación del dolor “¿Con qué postura o movimiento le duele más?
S - Severity - “How bad is the pain on a scale of 1-10?”		S – Sensación “¿Cómo es de fuerte en una escala del 1 al 10?”
*Swelling (oedema)*		Edema (hinchazón)
What joints are swollen?		¿Qué articulaciones se encuentran hinchadas?
When did the swelling start?		¿Cuándo empezó la hinchazón?
Has it changed at all?		¿Ha cambiado desde el inicio?
How often do they swell?		¿Con qué frecuencia se le hincha esta articulación?
Erythema		Eritema
Do your joints ever go red?		¿Se le han enrojecido las articulaciones?
Stiffness		Agarrotamiento, rigidez
Are your joints ever stiff?		¿Ha notado rigidez en las articulaciones en algún momento?
What joints get stiff?		¿En qúe articulaciones siente la rigidez?
When are they stiff? (e.g. in the morning?/after exercise?)		¿Cúando siente la rigidez?(p.ej. por la mañana / tras el ejercicio físico)
What helps this stiffness?		¿Cómo puede aliviar la rigidez?
How long does the stiffness last?		¿Cúanto dura la rigidez?
*Locking/Triggering*		Engarrotamiento, bloqueo
Do you ever feel your joints ‘locking’?		¿Ha notado que las articulaciones están engarrotadas?
Which joints?		¿Cuáles?
When does the locking occur?		¿Cuándo le ocurre?
Do you feel your movement is restricted in anyway?		¿Nota que el movimiento articular está limitado?
Weakness		Debilidad
Have you noticed any movements becoming weaker than they were before?		¿Hay movimientos que realiza con menos fuerza que antes?
Are there any activities that you find more difficult now? (e.g. going up stairs, opening bottles etc)		¿Qué actividades realiza ahora con más esfuerzo que antes? P.ej. subir las escaleras, abrir botellas, etc.
How does your joint problem affect your life?		¿En qué afecta este problema articular en su vida diaria?
*Systemic*		Preguntas sistemáticas
Ask about:		Pregunta sobre
Fever (Have you had any fever?)		Fiebre (¿Ha tenido fiebre?)
Malaise (Have you been feeling unwell?)		Malestar general (¿Se ha sentido enfermo?)
Fatigue (Have you felt unusually tired?)		Fatiga (¿Se siente cansado?)
Rash (Have you noticed any unusual rashes anywhere?)		Erupción (¿Ha tenido ronchas o erupciones alguna vez?
Weight loss (Have you noticed any weight loss? Were you trying to lose weight?)		Pérdida de peso (¿ha notado pérdida de peso? ¿Ha intentado adelgazar?)
General Health		Estado general

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Past Medical History (PMH)		Historia clínica anterior
Have you ever had any joint problems in the past?		¿Ha tenido dolores articulares antes?
Any other health problems?		¿Tiene otros problemas de salud?
- Diabetes		- Diabetes
- Heart Disease		- Enfermedades caridacas
- Stroke		- Apoplejía
- Obesity		- Obesidad
- soriasis		- Psoriasis
Drug History (DHx)		Historial terapéutico
Which tablets are you currently taking?		¿Qué medicación esta tomando ahora?
Any other medications? – e.g.		Otros medicamentos – p. ej.
- Steroid therapy		- Terapia de esteroides
- Other immunosuppressive drugs		- Otros medicamentos inmunosupresivos
- Statins		- Estatinas
- ACE inhibitors		- Inhibidores de la ECA (IECA)
- Quinolones		- Quinolonas
Family History (FHx)		Historia familiar
Are there any health problems that run in the family? – e.g.		¿Existe en la familia alguna enfermedad conocida? P.ej
Rheumatoid Arthritis		Artritis reumatoide
Osteoarthritis		Osteoartritis
Ankylosing Spondylitis		Espondilitis anquilosante
Marfan's syndrome		Síndrome de Marfan
Ehlers-Danlos syndrome		Síndrome de Ehlers-Danlos
Charcot-Marie-Tooth Disease		Enfermedad de Charcot-Marie-Tooth
Osteogenesis Imperfecta		Osteogénesis imperfecta
Occupational History		Historia del trabajo
What do you/did you work as?		¿En qué trabaja? ¿En qué ha trabajado?
How long for?		¿Cuánto tiempo?
Social History		Historia social
Are you able to manage on your own?		¿Necesita de ayuda para realizar actividades normales?
Do you have any difficulty with dressing yourself?		¿Le resulta difícil vestirse?
Is there anyone at home to help?		¿Le ayudan en casa?
Are there any stairs in the house?		¿Tienen escalera en casa?
How far can you walk?		¿Cuánto puede andar?
Do you use a walking-aid?		¿Usa andador?
Do you smoke? Have you ever?		¿Fuma? ¿ha fumado?
Do you drink alcohol? How much?		¿Bebe alcohol? ¿Cuánto?
Have you ever taken any recreational drugs?		¿Ha consumido drogas?

Physical Examination | Examen físico »show table...

Physical Examination		Examen físico
*General Examination*		General
Rashes (Face/hands)		Eruoción (Facies, manos)
*Nails*		Uñas
Nail Pitting		Onicofosis
Onycholysis		Onicolisis
*Hands*		Manos
Heberden’s Nodes		Nódulos de Heberden
Raynaud’s syndrome		Síndrome de Raynaud
*Arms*		Brazos
Rheumatoid Nodules		Nódulos reumatoideos
Olecranon Bursitis		Bursitis olecraniana
Gouty Tophi		Tofos gotosos
Purpura		Púrpura
*Axilla*		Axilla
Lymphadenopathy		Linfadenopatía
*Eyes*		Ojos
Conjunctivitis		Conjuntivitis
Scleritis/Episcleritis		Escleritis, epiescleritis
Anterior Uveitis		Uveítis anterior
*Neck/Mouth*		Cuello/Boca
Lymphadenopathy		Linfadenopatía
*Chest*		Pecho
Crepitations (e.g. pulmonary fibrosis)		Crepitaciones (p.ej. fibrosis pulmonar)
*Abdomen*		Abdomen
Organomegaly		Organomegalía
*Urine*		Orina
Dipstick Urinalysis (blood, protein)		Tiras para el análisis de sangre/orina
Examine all relevant joints for:		Explore en todas las articulaciones relevantes
Redness (erythema)		Enrojecimiento (eritema)
Swelling		Hinchazón (Edema)
Increased skin temperature		Aumento de temperatura de la piel
Tenderness		Sensibilidad dolorosa
Pain on movement		Dolor al movimiento
Limited range of movement		Amplitud de movimiento limitada
*Examples:*		*Ejemplos:*
Shoulder: Adduction, abduction, flexion, extension, internal and external rotation		Hombro: Aproximación, abducción, flexión, extensión, rotación externa e interna
Hip: Adduction, abduction, flexion, extension, internal and external rotation		Cadera: Aproximación, abducción, flexión, extensión, rotación externa e interna
Trendelenburg Test		Prueba de Trendelenburg
Fixed Flexion Deformity		Deformidad por flexión fija
*“GALS” Screen (Gait, Arms, Legs, Spine) for locomotor assessment*		“GALS” Screen
Can you undress to your underwear so that I may examine you please?		¿Puede desnudarse para examinarle?
Are any of your joints painful at the moment?		¿Le duele alguna articulación ahora mismo?
*Gait*		Forma de andar
Can you walk towards me?		Ande hacia mí
And turn around and walk back....		Ahora gírese y ande hacia atrás
Can you walk on your tiptoes?		¿Podría andar de puntillas?
And now on the back of your heels?		¿Y con los talones?
*Arms*		Brazos
Check for tenderness - “Let me know if this is uncomfortable when I press”		Dígame si le duele cuando aprieto
Can you put your hands behind your head?		¿Puede poner las manos por detrás de la cabeza?
And up your back?		¿Y a la espalda?
Can you tuck your elbows in and put your palms to the ceiling? And turn them towards the floor?		Eleve los codos y ponga las manos apuntando hacia arriba. Ahora baje las manos apuntando al suelo
Put your hands together for me like you are praying?		Una las palmas de las manos, como si estuviera rezando
Can you make the backs of your hands touch?		¿Puede unir el dorso de ambas manos?
Clench your fists		Cierre los puños
Open your hands		Abra las manos
Squeeze my fingers (with your left/right hand)		Apriete mis dedos (con su mano izquierda/ derecha)
Can you touch each finger with your thumb?		¿Puede tocarse la punta de los dedos de los pies?
*Legs*		Piernas
Can you lie up on the couch please?		¿Puede tumbarse en la camilla?
Just relax, I’m going to move your legs around... let me know if it feels uncomfortable and I’ll stop.		Relájese. Voy a moverle las piernas. Avíseme cuando le duela y paro.
Hip Flexion / Extension Internal / External Rotation		Flexión/extensión, rotación externa e interna de la cadera
Spine		Columna Vertebral
*Thoracic and lumbar spine*		*Columna vertebral torácica y lumbar*
Extension: Can you stand up for me and put your back against the wall?Can you lean back as far as you can for me? I’ll stand behind you so that you don’t fall.		Extensión: Levántese y apoye la espalda en la pared. Reclínese tanto como pueda. Me pongo atrás para que no se pueda caer.
Flexion: Can you try to touch your toes for me?		Flexion: Intente tocarse la punta de los pies
Lateral Flexion: Can you slide your (right/left) hand down your (right/left) thigh? And do the same for the other side?		Flexión lateral: Deslice su mano (derecha/izquierda) sobre su muslo (derecho/izquierdo). Repítalo en el otro lado.
Rotation: Can you sit on the bed for me? Ok can you turn to the (right/left) as far as you can?		Rotación: Siéntese en la cama. Gírese hacia la derecha/izquierda todo lo que pueda
*Cervical spine*		*Columna vertebral cervical*
Extension: Can you look up as far as you can?		Extensión: Suba la cabeza todo lo que pueda hacia arriba
Flexion: And make your chin touch your chest?		Flexión: Intente tocarse el pecho con la barbilla.
Lateral Flexion: Can you bring your ear to your shoulder please		Flexión lateral: Aproxime la oreja a su hombro
Rotation: Turn your head to the left/right		Rotación: Gire la cabeza a su izquierda/derecha

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Significant musculoskeletal pathologies		Enfermedades musculoesqueléticas relevantes
Ankylosing Spondylitis		Espondilitis anquilosante
Avascular Necrosis – usually of the hip joint		Necrosis avascular
Carpal Tunnel Syndrome		Síndrome del túnel carpiano
Cauda Equina Syndrome		Síndrome cauda equina
Cervical Rib		Costilla cervical
Cervical Spondylosis		Espondilosis cervical
Charcot’s Joints		Articulación de Charcot
Club Foot (Talipes Equinovarus)		Pie equinovaro
Compartment syndrome		Síndrome multicompartimental
Disclocation of a joint (e.g. shoulder)		Dislocación de una articulación (p.ej. hombro)
Dupuytren’s Contracture		Contractura de Dupuytren
Fibromyalgia		Fibromialgia
Fracture		Fractura
Frozen Shoulder		Capsulitis adhesiva (hombro congelado)
Ganglia		Ganglios
Giant Cell / Temporal Arteritis		Células gigantes / Arteritis temporal
Gout		Gota
Henoch-Schonlein Purpura		Púrpura de Henoch – Schönlein
Kyphosis		Cifosis
Mechanical Back Pain		Síndrome músculoesquelético, en la parte lumbar también: lumbalgia
Olecranon bursitis		Bursitis olecraniana
Osteoarthritis		Osteoartritis
Osteogenesis Imperfecta		Osteogénesis imperfecta
Osteomyelitis		Osteomielitis
Osteosarcoma		Osteosarcoma
Perthes Disease		Enfermedad de Perthes
Pes Planus (“flat feet”)		Pies planos
Polymyalgia Rheumatica (PMR)		Polimialgia reumática (PMR)
Prolapsed Intervertebral Disc (“slipped disc”)		Prolapso del disco intervertebral
Psoriatic Arthropathy		·Artropatía psoriática
Reiter’s Syndrome (arthritis plus urethritis)		Artritis más uretritis más conjunctivitis)
Rheumatoid Arthritis		Artritis reumatoide
Sciatica		Ciática
Scoliosis		Escoliosis
Septic Arthritis		Artritis septic
Sjogren’s Syndrome		Síndrome de Sjogren
Spinal Cord Compression		Compresión medular
Spinal Stenosis		Estenosis espinal
Spondylolithesis		Espondilolitesis
Stress Fracture		Fractura de estrés
Systemic Lupus Erythematosus (SLE)		Lupus eritematoso sistémico (LES)
Vasculitis		Vasculitis
Wegener’s Granulomatosis		Granulomatosis de Wegener

download vocabulary

Major presentations of Disease | Formas comunes de enfermedad »show table...

History taking | Anamnesis »show table...

Mood		Estado de ánimo
How has your mood been lately?		¿Qué humor tiene últimamente?
Does your mood vary over the course of a day?		¿Suele experimentar cambios de humor a lo largo del día?
Can you still enjoy the things you used to enjoy” (anhedonia)		¿Le sigue gustando hacer las cosas que antes le gustaban? (anedonia)
Ask about sleep, appetite, memory, concentration, libido		Pregunta sobre el sueño, la memoria, la concentración y la libido
Self –harm		Auto-lesión
How do you feel about the future?		¿Qué espera del futuro?
Have you ever thought that life was not worth living?		¿Ha sentido alguna vez que la vida no merece la pena?
Have you had thoughts of ending your life?		Ha pensado alguna vez en suicidarse?
Have you thought about how you would do it?		¿Ha pensado cómo lo haría?
Have you made any preparations?		¿Lo ha previsto?
Have you tried to take your own life or harm yourself?		¿Ha intentado suicidarse o autolesionarse?
Anxiety		Ansiedad
Would you say you were an anxious person?		¿Diría que tiene tendencia a la ansiedad?
Recently, have you been feeling particularly anxious or on edge?”		¿Ha estado a punto de perder los estribos últimamente?
Do any particular situations make you more anxious than others?		¿Hay situaciones específicas que le produzcan ansiedad?
Have you ever had a panic attack?		¿Ha tenido algún ataque de pánico?
Do any thoughts or worries keep coming back to your mind even though you try to push them away?		¿Hay algún pensamiento o preocupación que le vienen constantemente a la cabeza a pesar de intentar evadirlos?
Do you ever find yourself spending a lot of time doing the same thing over and over – like checking things, or cleaning? (OCD)		¿Dedica mucho tiempo a hacer lo mismo una y otra vez? (por ejemplo, limpiar, ordenar las cosas) (TOC)
Abnormal beliefs		Pensamientos anormales
Do you ever feel that people are watching you, following you or trying to harm you in any way?		¿Se siente observado, perseguido o que la gente intenta agredirlo de alguna manera?
When you watch the TV or read the newspaper do you ever feel that the stories refer to you directly?		¿Cuando ve la tele o lee el periódico siente que lo que cuentan se refiere directamente a Usted?
Do you worry that there is anything wrong with your body or that you have a serious illness?		¿Cree tener alguna enfermedad importante'
Abnormalities of perception		Trastornos de percepción
Have you ever had the sensation that you were unreal – or that the world had become unreal?		¿Ha sentido alguna vez que es Usted un personaje imaginario? ¿o incluso que el mundo en el que vive es un sueño?
Have you ever had the experience of hearing noises or voices where there was no-one about to explain it?		¿Ha escuchado ruidos o voces que no ha podido explicar de dónde venían?
Have you seen any visions?		¿Ha tenido visiones?
Do you ever notice smells or tastes that other people aren’t bothered by?		¿Ha notado sabores u olores que otros no se han percatado?

Social/Family/Drug/Past Medical History | Historia clínica anterior »show table...

Ask about		Pregunta sobre
Previous psychiatric diagnosis		Diagnóstico psiquiátrico previo
Psychiatric inpatient, day hospital and outpatient care		Ingreso psiquiátrico, hospital de día y atención ambulatoria
Any illnesses treated by GP		Enfermedades tratadas por el médico general
Past Medical History (PMH)		Historia clínica anterior
Carcinoma, infections, neurological disorder, endocrine disorder (cause depression)		Tumores, infecciones, trastornos neurológicos, enfermedades endocrinas (causantes de depresión)
Hyperthyroidism, hyperventilation, hypoglycaemia, drug withdrawal (cause anxiety)		Hipertiroidismo, hiperventilación, hipoclucemia, síndrome de abstinencia (productores de ansiedad)
Anaemia, sleep disorder, chronic infection, hypothyroidism, diabetes, carcinoma, radiotherapy (cause fatigue)		Anemia, trastornos del sueño, infección crónica, hipotiroidismo, diabetes, tumores, radioterapia (causantes de la fatiga)
Family history		Historia familiar
Psychiatric disorders		Trastornos psiquiátricos
Neurological disorders		Trastornos neurológicos
Personal History		Historia personal
Childhood Education Employment Relationships Forensic		Infancia Educación Empleo Relaciones Datos forenses
Social history		Historia social
including living arrangements, occupational history, marital status, number of children, smoking history, alcohol use, drug abuse, foreign travel, exposure to environmental pathogens		incluyendo vida del paciente, historia laboral, estado civil, número de hijos, hábitos como: tabaco, alcohol, drogas, viajes al extranjero, exposición a fenómenos ambientales patológicos
Drug history		Historia terapéutico
Anti-depressants Anti-psychotics Benzodiazepines		Antidepresivos Antipsicóticos BZD (Benzodiacepinas)

Physical Examination | Examen físico »show table...

Physical Examination		Examen Fisico
General		*General*
Underweight or signs of weight loss; enlarged parotids, Russell's sign (knuckle callus), lanugo hair		Pérdida de peso o signos que la atribuyan: parótidas agrandadas, signo de Russel (callosidades en los nudillos), desarrollo de lanugo
Goitre		Bocio
Pupil size, piloerection, gynecomastia		Tamaño pupilar, piloerección, ginecomastia
Multiple forearm scars		Cicatrices múltiples en los antebrazos
Cardiovascular		*Aparato cardiovascular*
Pulse		Pulso
Abdomen		*Abdomen*
enlarged liver		Hígado aumentado
scars of previous surgeries		Cicatrices de operaciones previas
Neurological		Neurología
Tremor		Temblor
involuntary movements		movimientos involuntarios
abnormal posturing		posturas extravagantes
abnormal gait		marcha
Mental State Examination		Examen del Estado Mental
Appearance		Aspecto
Apparent age. Racial origin. Style of dress. Level of cleanliness. General physical condition.		Edad aparente. Raza. Forma de vestir. Nivel de limpieza. Condición física general.
Behaviour		Comportamiento
Appropriateness of behaviour. Level of motor activity. Apparent level of anxiety. Eye contact. Rapport. Abnormal movements or posture. Aggression. Distractibility.		Conducta adecuada/inadecuada. Nivel de actividad motora. Aparente nivel de ansiedad. Contacto ocular. Respuestas a preguntas. Movimientos o posturas anormales. Agresividad. Distracción.
Speech		Habla
Rate, rhythm, tone and volume. Quantity and fluency. Abnormal associations, clang and punning. Flight of ideas.		Frecuencia, ritmo, tono y volumen. Cantidad y fluidez. Asociaciones anormales, juegos de palabras. Fuga de ideas.
Mood		Estado de ánimo
Subjective and objective. Variations of mood. Congruency. Risk: thoughts of suicide or deliberate self-harm. Thoughts of harm to others. Anxiety and panic symptoms.		Subjetivo y objetivo. Cambios en el estado de ánimo. Congruencia Riesgo: pensamientos suicidas o de autoagresión deliberada. Intención de daño ajeno Ansiedad y los síntomas de pánico.
Thought		Pensamiento
Form: formal thought disorder Content: Delusions. Over-valued ideas		Forma: Transtorno formal del pensamiento Contenido: delirios, ideas sobrevaloradas
Perception		Percepción
Hallucinations. Illusions		Alucinaciones, ilusiones
Cognition		Cognición
Orientation. Attention and concentration. Memory. Can use Mini mental state examination (MMSE) and Frontal assessment battery (FAB)		Orientación. Atención y concentración. Memoria. Pueden usarse el "Mini Mental State Examination" (MMSE) y la batería de evaluación general (FAB)
Insight		Capacidad de comprensión

Investigation/Procedure | Pruebas diagnósticas »show table...

Plasma		Plasma
Full Blood Count		Recuento plasmático completo
Urea and electrolytes (U&Es)		Urea y electrolitos
Liver Function Tests (LFTs)		Pruebas de función hepática
Thyroid Function Tests (TFTs)		Pruebas de función tiroidea
Glucose		Glucosa
When drug/alcohol misuse suspected: MCV, B12/folate and toxicology screening		Cuando se sospecha del consumo de estupefacientes: MCV, B12/ácido fólico y examen de tóxicos
EEG		EEG
Imaging		Estudios de imagen
CT		TAC
MRI (and SPEC or PET)		RMN (y PET o SPECT)
Common assessment instruments		Tests frecuentemente empleados
General Health Questionnaire (GHQ)		Cuestionario general de salud (GHQ)
Present State Examination (PSE)		Estado de salud actual (PSE)
Schedule for Assessment in Neuropsychiatry (SCAN)		Cuestionarios para la Evaluación Clínica en Neuropsiquiatría (SCAN).
Diagnostic Interview Schedule (DIS)		Entrevista Diagnóstica (DIS)
Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D)		Escala de Valoración Psiquiatrica de Hamilton para la depresión (HAM-D)
Beck Depression Inventory (BDI)		Inventario de Depresión de Beck (BDI)
Positive and Negative Symptom Scale (PANSS)		Escala de síndromes positivo y negativo (PANNS)
Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale (Y-BOCS)		Escala de Yale Brown (Y-BOCS)
Cage Questionnaire		Cuestionario CAGE

Differential Diagnosis – common clinical conditions | Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes »show table...

Dementia (Alzheimer, vascular, many types)		Demencia (Alzheimer, vascular, diferentes tipos)
Delirium		Delirio
Mental and behavioural disorders due to psychoactive substance abuse		Trastornos mentales y del comportamiento debidos al abuso de sustancias psicoactivas
Schizophrenia, schizotypal and delusional disorders		Trastornos esquizofrénicos, esquizotípicos y delirantes
Mood (Affective) Disorders		Estado de ánimo (afectivo)
Manic Episode Bipolar Affective Disorder Depressive Episode Recurrent depressive disorder		episodio maníaco trastorno afectivo bipolar Episodio depresivo trastorno depresivo recurrente
Neurotic, stress-related, and somatoform disorders		Trastornos neuróticos, relacionados con el estrés y somatomorfos
Agoraphobia +/-panic disorder Generalised anxiety disorder Obsessive-compulsive disorder (OCD) Post-traumatic stress disorder (PTSD) Dissociative (conversion) disorders		Agorafobia + /-crisis de pánico Trastorno de ansiedad generalizada Trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) Estrés postraumático (EPT) Trastornos disociativos (de conversión)
Eating disorders		Trastornos alimentarios
Anorexia nervosa Bulimia nervosa		Anorexia nerviosa Bulimia nerviosa
Personality disorder (many types)		Trastornos de la personalidad (muchos tipos)
Paranoid Dissocial Emotional unstable (impulsive type, Borderline type)		Paranoide Disocial Emocionalmente inestable: tipo impulsivo, tipo borderline
*Other*		*Otros*
Autism		Autismo
Hyperkinetic disorder		Trastorno hipercinético
Conduct disorder		Trastorno de conducta
Learning disability		Dificultad de aprendizaje

Management of Diseases | Tratamiento de Enfermedades »show table...

download vocabulary

Major presentations of disease		Formas comunes de enfermedad
Chest pain (angina, myocardial infarction, pericardial pain, aortic dissection)		Dolor de pecho (angina, infarto miocárdico, dolor pericárdico, disección de aorta)
Breathlessness		Disnea
Palpitation		Palpitación
Syncope (fainting)		Síncope
Oedema		Edema
Hypertension		Hipertensión
Intermittent claudication		Claudicación intermitente
Gangrene		Gangrena

Investigations		Pruebas diagnósticas
Electrocardiography		Electrocardiografía
Echocardiography		Ecocardiografía
Chest X-ray		Radiografía de tórax
Cardiac catheterisation		Cataterización cardiac
Cardiac CT, MRI		TAC/RMN cardiac
Ambulatory blood pressure monitoring		Seguimiento ambulatorio de la presión arterial (Holter)
Plasma lipids (cholesterol, triglycerides)		Lípidos plasmáticos (coleterol, triglicéridos)
Cardiac enzymes (troponin)		Enzimas cardiacas (troponina)

Differential Diagnosis – common clinical conditions		Diagnóstico diferencial – ejemplos clínicos frecuentes
Myocardial infarction		Infarto miocárdico
Angina		Angina
Pericarditis		Pericarditis
Aortic dissection		Disección aórtica
Heart failure		Fallo cardiac
Cardiomyopathy		Cardiomiopatía
Pulmonary hypertension		Hipertensión pulmonal
Valvular disease – aortic stenosis/incompetence, mitral stenosis/incompetence, pulmonary stenosis, tricuspid incompetence		Enfermedad vascular – estenosis aórtica, mitral, estenosis pulmonar, fallo tricuspídeo
Arrhythmias – atrial fibrillation, atrial flutter, atrial and ventricular extrasystoles, heart block		Arritmias – fibrilación auricular, flutter auricular y ventricular, extrasístoles, bloqueo cardíaco
Hypertensive heart disease with left ventricular hypertrophy		Hipertensión con hipertrofia ventricular izquierda
Peripheral atherosclerosis		Arteroesclerosis periférica
Ischaemic or embolic stroke		Apoplejía isquémica o embólica
Raynaud's syndrome (digital vasospasm		Síndrome de Raynaud (vasoespasmo por digital)

Drugs / Therapies		Tratamiento de Enfermedades
Ischaemic heart disease		Enfermedad isquémica
Prevention: Smoking cessation, Lipid-lowering drugs (statins), nutrition and obesity		Prevención: Abandono del Tabaco, Hipocolesterolemiantes (Estatinas), Nutrición y obesidad
Treatment: Coronary revascularisation – angioplasty, stenting; coronary artery bypass grafting Thrombolysis Anti-platelet drugs (aspirin, clopidogrel)		Tratamiento: Revascularización coronaria – angioplastia, colocación de un Stent, Bypass coronario. Trombolisis Anticoagulantes (Aspirina, Clopidogrel)
Drugs for heart failure		*Medicación contra el fallo cardiaco*
Diuretics (frusemide, bumetanide)		Diuréticos (furosemida, bumetanida)
ACE inhibitors, Angiotensin Receptor anagonists		Inhibidores de la ECA, Antagonistas del receptor de la angiotensina (IECA)
Drugs for arrhythmia		*Antiarrítmicos*
Digoxin		Digoxina
B-blockers		B-bloqueantes
amiodarone		Amiodarona

Breathlessness		Dificultad para respirar
Cough		Tos
Sputum		Esputo
Haemoptysis		Hemoptisis
Wheeze		Sibilancias
Stridor		Estridor
Chest Discomfort – e.g. pleuritic chest pain		Dolor de tipo pleural

Investigations		Pruebas
Blood Glucose (BM)		Glucemia
Calcium		Calcemia
CT		TC ( Tomografía computarizada)
Dexamethasone Suppression Test		Test de suppression de la dexametasona
FNA Cytology		PPAF (punción por aguja fina)
Gonadotropins		Gonadotropinas
MRI		MRI ( Resonancia magnética)
PET		PET
Radionuclide		Radionúclido
Serum Cortisol		Cortisol sérico
Sinus ACTH Sampling
Specific Hormone Testing		Test hormonal específico
Thyroxine		Tiroxina
TSH		TSH
Ultrasound		Ecografía
Urinalysis		Análisis de orina

*Major Presentations of Disease*		Enfermedades habituales
Dysphagia (difficulty swallowing)		Disfagia (dificultad para tragar)
Haematemesis (vomiting blood)		Hematemesis (vómito de sangre)
Dyspepsia/Heart burn		Dispepsia (ardores)
Abdominal Pain		Dolor abdominal
Abdominal Distension		Eistensión abdominal
Altered Bowel Habit (frequency, consistency)		Alteración de la function intestinal (frecuencia, consistencia)
Constipation		Estreñimiento
Diarrhoea		Diarrea
PR Blood/Melaena		Melena
Wind/Flatulence		Flatulencia
Jaundice		Ictericia
Anorexia (loss of appetite)		Anorexia (pérdida de apetito)
Weight Loss		Pérdida de peso
Xerostomia (dry mouth)		Xerostomía (boca seca)
Halitosis (bad breath)		Halitosis (mal aliento)
Dysgeusia (abnormal taste)		Disgeusia (percepción errónea de sabores)
Globus (feeling a lump in the throat)		Globo (sensación de nudo en la garganta)
Waterbrash (acid in mouth)		Hipersalivación
Hiccups		Hipo
Steatorrhoea (fatty stools)		Esteatorrea (grasa en las heces)
Pruritus (itch)		Prurito (picor)

Physical Examination		Examen Físico
Look (inspection): Leukonichia Koilonichia Dupuytren’s Contracture Palmar Erythema Jaundice Anaemic Pallor Angular Stomatitis Hair Loss Gynaecomastia Ascities/Abdominal Swelling Dullness in the Abdomen Scarring Telangiectasia		Inspección: Leuconiquia Coiloniquia Contractura de Dupuytren Eritema palmar Ictericia Palidez anémica Estomatitis angular Pérdida de pelo Ginecomastia Ascitis Matidez abdominal Escaras Telangiectasia
Feel (palpation): Spelomegaly Hepatomegaly Shifting Dullness Enlarged Kidneys/Bladder		Palpación: Esplenomegalia Hepatomegalia Matidez desplazable Nefromegalia/ vesicomegalia
Listen (auscultation): Increased Bowel Sounds Absent Bowel Sounds Renal/Hepatic Bruits		Auscultación: Aumento de borgborismos Ausencia de borgborismos Ruidos renales/hepáticos
Pelvic excamination: Hernias Anal Fissures Anal Abcess		Examen pélvico: Hernias Fístulas anales Abcesos anales

Investigation/Procedure		Pruebas diagnósticas
Chest X-Ray (CXR)		Radiografía simple de tórax
Abdominal X-Ray (AXR)		Radiografía abdominal
Upper GI Endoscopy		Endoscopia del GI superior
Lower GI Endoscopy		Endoscopia del GI inferior
CT Colonography		Colonografía por TAC
MRCP (Magnetic Resonance Cholangiopancreatography)		Colangiopancreatografía por resonancia magnética (MRCP)
ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)		Colangiopancreatografía por endoscopia retrógrada (ERCP)
Laparoscopy		Laparoscopia
Abdominal CT		TAC abdominal
Barium Meal		Papilla de bario
Abdominal/Pelvic Ultrasound Scan		Ecografía abdominal, pélvica
Guided Aspiration/Cytology		Biopsia, citología
Abdominal Paracentesis		Paracentesis abdominal

Size, shape, position of kidneys		Tamaño, forma y localización de los riñones
Kidneys lie posteriorly and move down during inspiration.		Los riñones tienen una localización posterior y se desplazan hacia abajo durante la inspiración
Kidneys and ureters are retro-peritoneal.		Los riñones y los uréteres tienen una localización retroperitoneal
Anatomy of bladder, prostate, urethra, male genitalia		Anatomía de la vejiga, la próstata, la uretra y genitales masculinos
The nephron – glomerulus, proximal tubule, Loop of Henle, distal tubule, collecting duct.		La nefrona – glomérulo, tubule contorneado proximal, asa de Henle, túbulo contorneado distal, túbulos colectores
Ureters and bladder are lined by a transitional cell epithelium.		Los riñones y la vejiga poseen epitelio transicional
Glomerular filtration		Filtración glomerular
Tubular reabsorption and secretion		Reabsorción tubular y secreción
Renal hormones – the renin-angiotensin system, 1:25-OH Vitamin D3, erythropoetin		Hormonas renales – el sistema renina-angiotensina-aldosterona; 1,25-OH vitamina D3, Eritropoyetina

Renal failure (biochemical diagnosis)		Fallo renal (diagnostic bioquímico)
Pain – from kidneys or ureters (loin pain), bladder or urethra (suprapubic) Dysuria = pain on passing urine.		Dolor – desde los riñones o ureters (dolor lumbar) vejiga o uretra (suprapúbico) Disuria = dolor tras el paso de la orina
Disordered micturition (passing urine) – frequency, urgency, nocturia, hesitancy and dribbling, incontinence		Trastornos de la micción: frecuencia, urgencia, nicturia, vacilación y goteo, incontinencia
Altered urine volume – polyuria, oliguria, anuria		Alteración del volumen de orina - poliuria, oliguria, anuria
Abnormalities in urine – haematuria, proteinuria		Anormalidades en la orina - hematuria, proteinuria

Chronic Kidney Disease (CKD) – stages 1-5		Enfermedad Crónica Renal (ECR) – grados 1 – 5
Acute renal failure (ARF)		Fallo renal agudo (FRA)
Glomerulonephritis – many types		Glomerulonephritis – distintos tipos
Interstitial nephritis		Nefritis intersticial
Vasculitis		Vasculitis
Diabetic nephropathy		Nefropatía diabetica
Hypertensive nephropathy		Nefropatía hipertensiva
Renal vascular disease		Enfermedad vascular renal
Adult Polycystic Kidney Disease (APKD)		Riñon poliquístico en el adulto (RPA)
Vesico-ureteric reflux		Reflujo vesiculoureteral
Obstructive uropathy		Uropatía obstructive
Renal stone disease		Litiasis renal
Benign Prostatic Hyperplasia		Hiperplasia benigna de prostate (HBP)
Prostate cancer		Cáncer de prostate (P-Ca)
Renal adenocarcinoma		Adenocarcinoma renal
Cancer of renal pelvis, ureter, bladder (transitional cell carcinoma)		Cáncer de pelvis renal, uréter, vejiga (carcino,a de células de transición)

Renal replacement therapy (for CKD stage 5)		Terapia de remplazo renal (para ERC 5)
Haemodialysis (also used in acute renal failure)		Hemodiálisis (empleado también en el fallo renal agudo)
Peritoneal dialysis		Dialysis peritoneal
Renal transplantation		Transplante renal
Immunosuppressive drugs (for some forms of glomerulonephritis, vasculitis, and after transplantation)		Immunosupresivos (para algunas formas de glomerulonephritis, vasculitis y tras transplantes)
Prednisolone		Prednisolone
Azathioprine		Azatropina
Cyclophosphamide		Ciclofosfamida
Tacrolimus		Tacrolimus
Cyclosporin		Ciclosporina
Mycophenolate mofetil (MMF)		Micofenolato de mofetilo
Recombinant erythropoietin (EPO) for renal anaemia		Eritropoyetina recombinante (rEPO) para la anemia renañ

Electro-encephalography (EEG)		Electroencefalograma (EEG)
Nerve Conduction Studies		Pruebas de conducción
Electromyography		Electromiograma
Imaging - CT - MRI - Ultrasound (Carotid Doppler) - X-Ray - PET		Pruebas de imagen - TC (tomografía computarizada) - RM (resonancia magnética) - Ecografía (Doppler carotídeo) - Radiografía - PET
Blood Tests In Neurology - FBC (Full Blood Count) - Blood Cultures - U+Es (Urea and Electrolytes) - LFTs (Liver Function Tests) - TFTs (Thyroid Function Tests) - dsDNA (Lupus Screen) - Vitamin B12 levels - Syphilis Serology - Copper levels - Creatine Kinase - Auto-antibodies (In Syndenham's Chorea/Gullian-Barré ....etc)		Análisis de sangre en Neurología - Hemograma completo - Hemocultivo - U+Es (urea y electrolitos) - Maracdores hepáticos - TFT (Test de function tiroidea) -dasDNA (screeining de lupus) - Niveles de Vit B12 - Serología sífilis específica - Cobre - CK (creatinkinasa) - Auto-anticuerpos (en la Corea de Syndenham y el Síndrome de Guillain-Barré)
Lumbar Puncture		Punción lumbar
Biopsies		Biopsias

Symptoms of Musculoskeletal Pathology		Síntomas
Monoarthritis (inflammation of one joint)		Monoartritis (inflamación de una única articulación)
Oligoarthritis (inflammation of a few joints)		Oligoartritis (inflamación de varias articulaciones)
Polyarthritis (inflammation of many joints)		Poliartritis (inflamación de muchas articulaciones)

Investigations		Pruebas diagnósticos
Plain X-ray		Rayos X
MRI (Magnetic Resonance Imaging)		RM (resonancia magnética)
CT (Computerised Tomography)		TAC (Tomografía axial computarizada)
DEXA Scan		Escáner DEXA
Radioisotope Bone Scan		Escaner corporal mediante radioisótopos
USS (Ultrasound)		Ultrasonidos
U+Es (Urea and Electrolytes)		U+EE (Urea + Electrolitos)
FBC (Full Blood Count)		Recuento sanguíneo completo
Uric Acid		Ácido úrico
ESR (Erythrocyte Sedimentation Rate)		VSG (velocidad de sedimentación globular)
Calcium		Calcio
PTH (Parathyroid Hormone)		PTH (hormona paratiroidea)
Alk Phos (Alkaline Phosphatase)		Fosf. Alc. (fosfatasa alcalina)
RF (Rheumatoid Factor)		RF (factor reumatoideo)
ANF/ANA (Antinuclear Factor/Antibody)		ANF/ANA (factor antinuclear/ anticuerpo)
Anti- double stranded DNA		Anti-AND bicatenario
Joint Aspiration		Aspiración articular
Biopsy		Biopsia
Arthroscopy		Artroscopía

Abnormalities of mood		*Alteraciones en el estado de ánimo*
depression		depresión
elation		euforia
suicidal ideation		conducta suicida
anxiety		ansiedad
Abnormalities of thinking		*Alteraciones en el pensamiento*
stream of thought (eg. pressure of thought, thought blocking)		flujo de pensamiento (presión o bloqueo
form of thought (eg, flight of ideas, loosening of associations)		forma de pensamiento (fuga de ideas, pérdida de asociaciones)
Abnormalities of perception		*Alteraciones de percepción*
hallucinations		alucinaciones
illusions		ilusiones
Abnormalities of memory		*Alteraciones de memoria*

Pharmacological		Tratamiento farmacológico
Anti-depressants, anti-psychotics, mood stabilizers		Antidepresivos, antipsicóticos, estabilizadores del estado de ánimo
Acetylcholinesterase inhibitors		Inhibidores de la acetilcolinesterasa
Benzodiazepines		Benzodiacepinas (BZD)
Psychological		Tratamiento psicológico
Psychodynamic psychotherapy		Psicoterapia psicodinámica
Cognitive behavioural therapy(CBT)		Terapia cognitiva conductual (CBT)
Family therapy		Terapia de familia
Interpersonal therapy (IPT)		Terapia interpersonal (TIP)
Dialectical behaviour therapy (DBT)		Terapia dialéctico-conductual (TDC)

Disciplines Spanish | Español