General Vocabulary Greek |  ελληνική γλώσσα

 

I am going to give you a physical examination.		Θα σας εξετάσω
Would you mind taking off your clothes [except your pants/underwear and bra]?		Θα σας πείραζε να βγάλετε τα ρούχα σας εκτός από τα εσώρουχα
You can put on this hospital gown. When you are done/finished, make yourself comfortable on the examination table. I’ll be back in a few minutes.		Μπορείτε να φορέσετε αυτή την εξεταστική μπλούζα. Όταν τελειώσετε καθίστε αναπαυτικά στο εξεταστικό κρεβάτι. Θα είμαι μαζί σας σε λίγα λεπτά.
I am going to … listen to your heart / check your blood pressure / take your temperature		Θα σας ακροαστώ στην καρδιά και το θώρακα/ θα ελέγξω την αρτηριακή σας πίεση/ τη θερμοκρασία σας
Please lie (down) on your back.		Σας παρακαλώ ξαπλώστε σε ύπτια θέση (ανάσκελα)
Please lie (down) on your stomach/belly.		Σας παρακαλώ ξαπλώστε σε πρηνή θέση (μπρούμυτα)
Please lie (down) on the stretcher / examination table / table.		Σας παρακαλώ ξαπλώστε στο εξεταστικό κρεβάτι
Please put your arms beside you.		Μπορείτε να τοποθετήσετε να χέρια σας χαλαρά στο πλάϊ
Fold your hands over your chest and pull up your knees (to your chest).		Βάλετε τα χέρια να πέσουν πάνω στο θώρακα και διπλώστε τα γόνατα σας (προς το θώρακα)
Be sure to let me know when it hurts.		Πείτε μου όταν πονέσετε
Does it hurt you (here)?		Πονάτε (εδώ)?
Show me where it hurts, please.		Σας παρακλώ, δείκτε μου που πονάει
Does that hurt? (when palpating)		Πονάτε τώρα (κατά την ψηλάφηση)
Please turn your head to the side.		Σας παρακαλώ γυρίστε το κεφάλι σας στο πλάϊ
Please turn your head to the other side.		Μπορείτε να γυρίσετε το κεφάλι σας στο άλλο πλάϊ
Please follow my finger without moving or turning your head.		Σας παρακαλώ ακολουθείστε το δάχτυλο μου χωρίς να κινείται το κεφάλι
Now we are finished.		Τώρα τελειώσαμε
Is there anything else that is bothering you? Is there anything that you have noticed?		Υπάρχει κάτι άλλο που σας ενοχλεί? Υπάρχει κάτι άλλο που παρατηρήσατε?
You can get dressed now.		Τώρα μπορείτε να ντυθείτε
I will be back in just a few minutes.		Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά
Please stand up and put your clothes back on.		Σας παρακαλώ σηκωθείτε και ντυθείτε
Thank you, I am finished now.		Σας ευχαριστώ, τελείωσα τώρα

 

 

Head, Eyes, Ears, Nose and Throat		Κεφαλή, Οφθαλμοί, Ώτα, Μύτη και Φάρυγγας
Frequent Complaints		Συνήθη Σμπτώματα
to feel congested		"μπουκωμένος" (συμφορημένος)
to sneeze		Φθαρνίζεστε
to have a cold / a runny nose / a stuffy nose / a cough / a sore throat / a tonsil infection / swollen tonsils / sinus congestion		κρύωμα / τρέχει η μύτη / βουλωμένη μύτη/ βήχας/ κυνάγχη (πόνο στο λαιμό)/ λοίμωξη στη γλώσσα/ διογκωμένη γλώσσα/ "μπούκωμα" (ρινική συμφόρηση)
to have watery eyes		δακρύρροια
to be hoarse / hoarsenes / to lose one’s voice		βραγχνάδα, βράγχος φωνής, απώλεια φωνής,
to have white specks/patches in the mouth		επίχρησμα στοματικών βλοννογόνων
to have a coated tongue		επίχρησμα γλώσσας
to have a toothache / a cavity / a lose crown / a filling / bleeding gums		πονόδοντος (οδονταλγία)/κοιλότητα/απώλεια "κορώνας" ή σφραγίσματος/ ουλορραγία
to be near-sighted / to be far-sighted / notice changes in your vision		μυωπία/υπερμετροπία/διαταραχές όρασης
cataracts / glaucoma		καταρράκτης/γλαύκωμα
to be hard of hearing / to wear a hearing aid		Βαρηκοΐα/Φοράτε ακουστικά
to have ringing in your ears / hearing loss / tinnitus		απώλεια ακοής/εμβοές
Sample Medical History Questions		ερωτήσεις ιστορικού
Do you have a lot of mucous in your nose?		Έχετε ρινική καταρροή?
How is your hearing?		Πως είναι η ακοή σας?
Do you wear a hearing aid?		χρησιμοποιείττε ακουστικά?
Have you noticed changes in your vision?		Έχετε παρατηρήσει μεταβολές στην όραση σας
Examination		Φυσική εξέταση
Please open your mouth wide.		Σας παρακλώ ανοίξτε το στόμα σας
Stick out your tongue and say, “aaahhh.”		Βγάλε τε έξω τη γλώσσας σας και πείτε αααα
Press your tongue to the roof of your mouth.		Πιέστε  τη γλώσσα σας στον ουρανίσκο
Tilt your head up / down, please.		Τεντώστε το κεφάλι σας προς τα πάνω/ προς τα κάτω σε παρακλώ
Can you swallow for me?		Μπορείτε να καταπίειτε?
Please turn your head to the side.		Σας παρακαλώ γυρίστε το κεφάλι σας στο πλάϊ
Touch your chin to your chest.		Ακουμπείστε το πηγούνι σας στο στέρνο
I am going to check your eyes now. Please look straight at me/over my shoulder.		Θα ελέγξω τα μάτια σας. Σας παρακαλώ κοιτάξτε ευθεία μπροστά εμένα/επάνω από τον ώμο μου
Look at my finger and follow it with your eyes.		Κοιτάξτε το δάχτυλο μου και παρακολουθείστε το με τα μάτια
Keep your eyes focused on that spot.		Κρατήστε τα μάτια σας εστιασμένα σε ένα σημείο
Your throat looks a bit irritated.		Ο λαιμός σας δείχνει λίγο ερεθισμένος

 

 

Heart		Καρδία
Frequent Complaints		Συνήθη συμπτωματα
coronary heart disease		ισχαιμική καρδιακή νόσος
heart attack		καρδιακή προσβολή
heart insufficiency		καρδιακή ανεπάρκεια
heart murmur		καρδιακός πτερυγισμός
high blood pressure		υπέρταση
heart arrhythmias		αρρυθμία
valve stenosis and valve insufficiency		στένωση βαλβίδας και ανεπάρκεια βαλβίδας
septum defects		ελλείμματα διαφράγματος
Sample Medical History Questions		Ερωτήσει Ιστοτικού
Chest pain, tightening feeling = angina pectoris		Καρδιακό άλογος, συσφυκτικό αίσθημα = στηθάγχη
Have you ever had any chest pain? Where?		Είχατε ποτέ άλγος στο θώρακα? Πότε?
Dependent on whether working, breathing, sitting/lying in a certain position, eating certain foods? No improvement with nitrolingual or other medications?		Σχετίζεται με εργασία, αναπνοή, κάθισμα ή όταν ξαπλώνετε σε κάποια θέση, με τη λήψη κάποιων τροφών? Υποχωρεί με νιτρώδη ή άλλη αγωγή
Where does it hurt?: behind the sternum/breastbone, in the stomach?		Που πονάτε? Πίσω από το στέρνο, στο στομάχι?
Where does the pain radiate? To the arms, lower jaw, back?		Που αντανακλά ο πόνος? Στα χέρια, στη γνάθο, στη μέση?
Do you have pain while sitting or while doing activities?		Πονάτε όταν κάθεστε είτε όταν κάνετε κάποια δραστηριότητα
Do you have sudden sweats? Do you break into sudden sweats?		Έχετε ξαφνικά ιδρώτες/εφίδρωση?
Are you nauseated? Do you feel bad?		Έχετε ναυτία? Νοιώθετε άσχημα?
Do you have to vomit/throw up?		Κάνετε εμετό?
Do you have heartburn or acid reflux?		Έχετε καούρες, αίσθημα καύσου?
heart beat, dizziness (vertigo), fainting spells		αίσθημα παλμών, ίλιγγος, αίσθημα λιποθυμίας, απώλεια συνείδησης
Do you notice any irregularity of heart beat or any palpitations?		έχετε παρατηρήσει διαταραχές στο σφυγμό σας, αίσθημα παλμών?
When? During physical activity or when sitting?		Πότε? Ενώ κάνατε κάτι ή ενώ καθόσασταν?
Do you have a shortness of breath?		Εμφανίζετε δύσπνοια/ταχύπνοια?
Have you ever lost consciousness?		Έχετε ποτέ χάσει τις αισθήσεις σας
Are you dizzy or do you see black spots?		Αισθάνεστε ζαλισμένος ή βλέπετε μυγάκια?
Do you have to go to the bathroom at night? How often?		Ξυπνάτε για να πάτε στη τουαλέτα τη νύχτα? Πόσο συχνά?
Do you have fluid in your legs? Do you have swollen legs? Do you have edema?		Έχετε υγρό στα πόδια? Έχετε πρησμένα πόδια? Έχετε οίδημα?
Are any of your limbs swollen? Hands, feet, legs?		Είναι κανένα από τα άκρα σας πρησμένο? Χέρια, πέλμα, πόδια?
How long have they been swollen like this?		Πόσο καιρό πρίζονται έτσι?
Are you a diabetic? Do you have high blood sugar?		Έχετε διαβήτη? Έχετε σάκχαρο?
Do you have high blood pressure? Do you know if you have high blood pressure?		έχετε υπέρταση? Ξέρετε αν έχετε υψηλή πίεση?
Do you smoke?		Καπνίζετε?
Did you have congenital heart problems as a child?		Είχατε κληρονομικά προβλήματα με την καρδιά σαν παιδί?
Did you often have tonsil infections as a child?		Είχατε συχνά αμυγδαλίτιδες σαν παιδί
Did you have rheumatic fever as a child?		Εμφανίσατε ρευματικό πυρετό σαν παιδί?
Do you have a pacemaker?		έχετε βηματοδώτη
Examination		Φυσική εξέταση
Let me take/feel your pulse.		Μπορώ να πιάσω το σφυγμό σας
I am going to take your blood pressure now.		Θα μετρήσω την αρτηριακή σας πίεση
I am going to listen to your heart now.		Θα ακούσω την καρδιά σας
Lungs		Πνεύμονες
Frequent Complaints		Συνήθη συμπτωματα
cold		κρύωμα
runny nose		μπουκωμένη μύτη
cough		βήχας
hoarseness (to lose one’s voice)		βραγχνάδα, βράγχος φωνής
sore throat		πονόλαιμος, φαρυγγαλγία
tonsil infection / swollen tonsils		αμυγδαλίτιδα
lung inflammation / pneumonia		λοίμωξη πνεύμονα/ πνευμονία
pleuritis		πλευρίτιδα
chronic bronchitis		χρόνια βρογχίτιδα
asthma		άσθμα
emphysema		εμφύσημα
Sample Medical History Questions		Ερωτήσεις Ιστορικού
Do you have shortness of breath? While sitting? While walking? While climbing up/walking up the stairs?		Εμφανίζετε δύσπνοια? Όταν κάθεστε? Όταν περπατάτε? Όταν σκαρφαλώνετε/ανεβαίνετε σκάλες?
Do you have a cough?		Έχετε βήχα?
Since when? How long have you been coughing? When did it start? Longer than 3 weeks ago? Suddenly?		Από πότε? Πόσο καιρό βήχετε? Πότε ξεκίνησε? Διαρκεί πάνω από 3 εβδομάδες? Ξαφνικά (αιφνιδίως)?
Did you swallow something?		Καταπείνετε κάτι?
Do you have a dry cough? Irritation when coughing?		Έχετε ξηρό βήχα? Διέγερση όταν βείχετε?
Do you have expectorations? Do you cough up anything?		Έχετε απόγχρεμψη? Βγάζετε κάτι με το βήχα?
What is the color of your expectorations? Whitish-gray, yellowish-green, blood?		Τι χρώμα έχουν τα πτύελα? Λευκόφαια, κιτρινοπράσινα, έχουν αίμα?
Do you cough up blood?		Έχετε αίμα με το βήχα?
Do you wheeze?		Έχετε συρριγμό?
Do you have any pain or discomfort while breathing? While taking a deep breath? While inhaling and exhaling/breathing in and out?		Έχετε πόνο ή δυσφορία όταν αναπνέετε? Όταν παίρνετε βαθεία αναπνοή? Όταν εισπνέετε ή εκπνέετε?
Do you smoke? How many cigarettes do you smoke per day? How long have you been smoking? When did you start smoking?		Καπνίζετε? Πόσα τσιγάρα την ημέρα? Πόσο καιρό είστε καπνιστής? Πότε ξεκινήσατε το κάπνισμα?
Do you work in a coal mine or with asbestos?		Έχετε δουλέψει σε ορυχείο άνθρακα ή με άσβεστο?
Do you take high blood pressure medication/tablets/pills/medicine?		Λαμβάνετε αγωγή για υπέρταση?
Do you regularly take/use aspirin?		Λαμβάνετε τακτικά ασπιρίνη?
Are you hoarse?		Είστε βραγχνός?
Do you have problems/troubles with hoarseness?		Έχετε πρόβλημα με βραγχνάδα?
Examination		Φυσική εξέταση
(Please) Take a deep breath and hold it.		(Σας παρακαλώ) Πάρτε μια βαθειά αναπνοή και κρατήστε τη
(Please) Now you can breathe normally again.		(Σας παρακαλώ) Τώρα αναπνεύστε κανονικά
Cough.		Βήξτε
Cough again.		Βήξτε ξανά

 

 

Abdomen, Urology		Κοιλία, Ουροποιητικό
Sample Medical History Questions		Ερωτήσεις Ιστορικού
Do you have body aches/pains, stomachache, stomach cramps, appetite, no appetite or diarrhea?		Έχετε σωματικό πόνο/πόνο στο στομάχι, σφύξιμο στο στομάχι, απώλεια όρεξης ή διάρροια?
Do you feel full all the time?		Εαισθάνεστε χορτασμένος όλη την ημέρα?
Do you have a bloated feeling? Are you bloated?		Έχετε αίσθημα φουσκώματος (μετεωρισμού)? Είστε φουσκωμένος
Do you have constipation? Are you constipated?		Έχετε δυσκοιλιότητα? Είστε δυσκοίλιος?
Do you have a fever? Have you had a fever?		Έχετε πυρετό?
Do you feel sick to your stomach? Are you nauseated? Do you have nausea?		Αισθάνεστε ενοχλήσεις στο στομάχι? Ανακατέβεστε? Έχετε ναυτία?
Have you vomited? Have you thrown up?		Κάνετε εμετό?
Have you lost weight recently? Have you gained weight recently?		Έχετε χάσει βάρς πρόσφατα? Έχετε πάρει βάρος πρόσφατα?
Do you have blood in your stool/feces? Do you have black stool/feces?		Έχετε αίμα στα κόπρανα? Έχετε μάυρα κόπρανα?
Have you had blood in your stool/feces? Have you had black stool/feces?		Είχατε αίμα στα κόπρανα? Είχατε μάυρα κόπρανα?
Have you had different colored stool/feces than normal/usual?		Τα κόπρανα σας έχουν άλλο χρώμα από το φυσιολογικό/σύνηθες
Do you have (any) pain?		Έχετε κάποιο πόνο?
Where does it hurt?		Πού πονάτε?
Where does the pain radiate/spread to?		Που αντανακλά ο πόνος?
Do you have pain when resting? While performing physical activity?		Έχετε πόνο όταν αναπαύεστε? Όταν έχετε κάποια δραστηριότητα?
Do you have pain after eating?		Έχετε πόνο μετά το φαγητό?
Do you have pain during the day or night?		Έχετε πόνο κατά την ημέρα ή τη νύχτα?
How often do you have this pain?		Πόσο συχνά έχετε αυτό τον πόνο?
How long does the pain last?		Πόσο διαρκεί ο πόνος?
Quality of the pain? Describe the pain?		Πώς είναι ο πόνος? Μπορείτε να τον περιγράψετε?
visceral pain: dull, stabbing, cramping + nausea,		σπλαχνικός πόνος: βύθιος, διαξιφιστικός, συσφυκτικός + ναυτία
Do you have the pain after eating certain foods?		Έχετε πόνο μετά από συγκεκριμένες τροφές?
Does the pain go away after eating certain foods?		Υποχωρεί ο πόνος μετά από την κατανάλωση συγκεκριμένων τροφών?
In the last hour, have you eaten mushrooms, eggs, mayonnaise, chicken or something else that might have been special?		Την τελευταία ώρα φάγατε μανητάρια, αυγά, μαγινέζα, κοτόπουλο ή κάτι άλλο ιδιαίτερο?
Are you allergic to certain foods?		Είστε αλλεργικός σε κάποια τρόφιμα
Which foods disagree with you?		Ποιο φαγητό σας πειράζει?
Do you get heartburn?		Έχετε καούρες (αίσθημα καύσου)?
Do you have indigestion often?		Έχετε δυσπεψία συχνά?
Do you go to the bathroom/have bowel movements more frequently / more often than normal?		Πηγένετε στην τουαλέτα ποιο συχνά από συνήθως (φυσιολογικώς)?
When was the last time that you used the bathroom/had a bowel movement?		Πότε πήγατε στην τουαλέτα τελευταία φορά?
How are your stools? Are they regular? Are you constipated? Do you have diarrhea?		Πότε ενεργηθήκατε τελευταία φορά? Ήταν φυσιολογικά τα κόπρανα? Έχετε δυσκοιλιότητα? Έχετε διάρροια?
Are your bowel movements more or less than normal?		Αισθάνεστε το έντερο σας να κινείται περισσότερο ή λιγότερο από ότι φυσιολογικώς?
Has anything changed about your stool / bowel movements recently?		έχει κάτι αλλάξει με τα κόπρανα/ έντερο σας τελευταία?
Have you noticed their color?		έχετε παρατηρήσει το χρώμα τους?
Did the color of your stool/bowel movements change recently (black, with blood, bloody, white)?		Έχει αλλάξει το χρώματων κοπράνων /συνήθειες του εντέρου τελευταία (μαύρα/ με αίμα, αιματηρά, λευκά)?
Do you have abdominal/stomach pain? Do you have pain in your stomach?		Έχετε κοιλιακό άλγος/ άλγος στο στομάχι?
What is the consistency of your stool/bowel movements? Is it hard, soft, with mucous, runny, liquid or watery?		Πως είναι η σύσταση των κοπράνων? Είναι σκληρά, μαλακά, με βλέννα, ρευστά ή υδαρή?
How much do you drink (per day)?		Πόσο πίνετε (την ημέρα)?
Do you have pain or a burning sensation when you urinate?		έχετε πόνο ή καύσο κατά την ούρηση?
Do you have pain or a burning sensation when you go to the bathroom?		έχετε πόνο ή καύσο όταν πηγένετε στην τουαλέτα
What color is your urine?		Πως είναι το χρώμα των ούρων σας?
Is your urine bloody or dark? Is it (not) clear?		Είναι τα ούρα σας αιματηρά ή σκούρα? Είναι (ή όχι) διαυγή?
Do you have to go to the bathroom often at night?		Πρέπει να πηγαίνετε στην τουαλέτα συχνά τη νύχτα?
Do you sometimes accidentally urinate on yourself? Are you incontinent?		Χάνετε ποτέ ούρα? Έχετε ακράτεια?
Examination		Φυσική εξέταση
Please lie (down) on your back.		Σας παρακαλώ ξαπλώστε ύπτια (ανάσκελα)
Please lie (down) on your stomach/belly.		Σας παρακαλώ ξαπλώστε σε πρηνή θέση (μπρούμυτα)
Please lie (down) on the stretcher/examination table/table.		Σας παρακλώ ξαπλώστε στο εξεταστικό κρεβάτι
Please put your arms next to you.		Βάλτε τα χέρια σας στο πλάϊ
Please put your arms beside you.		Βάλτε τα χέρια σας στο πλάϊ
Fold your hands over your chest and pull up your knees (to your chest).		Βάλετε τα χέρια να πέσουν πάνω στο θώρακα και διπλώστε τα γόνατα σας (προς το θώρακα)
Fold your hands over your chest and pull your knees up (to your chest).		Βάλετε τα χέρια να πέσουν πάνω στο θώρακα και διπλώστε τα γόνατα σας (προς το θώρακα)
Be sure to let me know when it hurts.		Πείτε μου όταν πονέσετε
Does it hurt you (here)?		Πονάτε (εδώ)?
Show me where it hurts, please.		Σας παρακλώ, δείκτε μου που πονάει
Does that hurt? (when palpating)		Πονάτε τώρα (κατά την ψηλάφηση)

 

 

 

Skin / Dermatology		Δέρμα/Δερματολογία
Frequent Complaints		Συνήθη Συμπτώματα
itchy, pruritus		φαγούρα, κνησμός
boil, furuncle		δοθιήνας, καλόγερος
blister		φυσαλίδα
rash		εξάνθημα
itch		φαγούρα, κνησμός
to scratch		ξύνομαι
lump, bump		ογκίδιο, εξόγκωμα
bruise		μελανιά, εκχύμωση
pimple		σπυρί, φλύκταινα
spot		κηλίδα
wart		ακροχόρδονες (δέρματος)
mole		σπίλος
sunburn		ηλιακό έγκαυμα
sting  (for example bee)		δήγμα (τσίμπημα)
scrape (a scraped knee)		δρυφάδα/εκδορά
bug bite		δήγμα εντόμου/τσίμπημα
hives		κνήδωση
a tender lymph node/swollen glands		διόγκωση λεφαδένα/λεμφαδενοπάθεια
pus		έκκριμα, πύον
to break out in a rash		εμφανίζω εξάνθημα
to have a burning sensation		αίσθημα καψίματος
Sample Medical History Questions		Ερωτήσεις Ιατρικού Ιστορικού
Have you ever noticed any swollen glands or lymph nodes?		Έχετε παρατηρήσει διογκωμένους (λεμφ)αδένες
Have you had any lumps in that part of your neck?		Είχατε κάποια διόγκωση/εξογκώματα στον αυχένα του λαιμού;
Have you noticed any moles?		Έχετε παρατηρήσει κάποιο σπίλο
Does it itch?		Σας ξύνει, σας φέρνει φαγούρα
Nervous System		Νευρικό Σύστημα
Frequent Complaints		Συνήθη Συμπτώματα
dementia		άνοια
stroke		εγκεφαλικό επεισόδιο
cerebral palsy		εγκεφαλική παράλυση
epilepsy		επιληψία
coma		κώμα
prickling sensation, tickling or tingling, pins and needles		νηγμώδης αίσθηση, βελονιές
numbness		μούδιασμα
tremor, writhing movements		τρέμουλο, σπασμωδικές κινήσεις ή συσπάσεις
seizure		σπασμοί/κρίση
The nerve that supplies the muscles of the legs		Το νεύρο που νευρώνει τους μυς των κάτω άκρων
to lose feeling in a leg		υπαισθησία, απώλεια αισθητικότητας στα κάτω άκρα
Sample Medical History Questions		Ερωτήσεις Ιατρικού Ιστορικού
How would you rate your memory, attention span?		Πως θα χαρακτηρίζατε την μνήμη σας, τη συγκέντρωση σας/το εύρος προσοχής σας;
Have you had any changes in your vision (sight), double vision (diplopia)? Stiffness in your neck?		Έχετε παρατηρήσει αλλαγές στην όραση σας, βλέπετε διπλά (διπλωπία)? Δυσκαμψία στον αυχένα?
How long have you had these headaches?		Πόσο καιρό έχετε αυτόν τον πονοκέφαλο?
Does the headache wake you up at night?		Σας ξυπνά ό πονοκέφαλος τη νύχτα?
Did you fall down? Did you pass out/faint?		Έχετε πέσει κάτω? Έχετε λιποθυμίσει?
Did you get dizzy or trip?		Αισθάνεστε ζαλισμένος ή παραπατάτε?
Does your foot feel like it has gone to sleep?		Αισθάνεστε το πόδι σας να μουδιάζει, να μην υπακούει?
Examination		Φυσική Εξέταση
Are you sore at all if I push on your cheeks or your forehead like that?		Πονάτε (ενοχλείστε) καθόλου όταν σας πιέζω στα μάγουλα ή στο πρόσωπο έτσι?
Look straight ahead.		Κοιτάξτε ευθεία μπροστά
Follow my finger with your eyes.		Ακολουθείστε το δάχτυλο μου με τα μάτια
Can you feel this?		Αισθάνεστε αυτό?
I want you to close your eyes and tell me when you feel me touching you.		Θα ήθελα να κλείσετε τα μάτια σας και να μου πείτε αν αισθάνεστε όταν σας αγγίζω
Does it feel sharp/blunt over here?		Το νοιώθετε αιχμηρό (τσιμπάει) εδώ/σε αυτό το σημείο;
Does this feel about the same? Does it feel the same on both sides?		Το νοιώθετε περίπου το ίδιο? Είναι το ίδιο και στις δύο πλευρές?
Bite down hard, clench your teeth.		Δαγκώστε δυνατά, σφίξτε τα δόντια σας
Don’t let me push/pull you.		Μη με αφήσετε να σας πιέσω/σπρώξω.
Close your eyes really tight.		Κλείστε τα μάτια σας δυνατά/σφιχτά
Show me all your teeth.		Δείξτε μου όλα σας τα δόντια
Smile and frown.		Χαμογελάστε και ζαρώστε το πρόσωπο (πάρτε στεναχωρημένη έκφραση)
Raise your eyebrows up, wrinkle your forehead.		Σηκώστε τα βλέφαρα και ζαρώστε το μέτωπο.
Stick your tongue against your cheek, against my finger and push.		Σπρώχτε με τη γλώσσα το μάγουλο σας και πιέστε ενάντια στο δάχτυλο μου
Move your shoulders up and down, shrug.		Κινήστε τους ώμους πάνω και κάτω, ανασηκώστε και τους δύο ώμους
Look at the tip of your nose.		Κοιτάξτε την άκρη της μύτης σας
I want you to walk in a straight line, heel to toe, across the room.		Θα ήθελα να περπατήσετε σε ευθεία γραμμή με το ένα πόδι πίσω από το άλλο κατά μήκος του δωματίου.
Try to relax, let your muscles relax and try not to tighten up.		Χαλαρώστε, αφήστε τους μυς σας να χαλαρώσουν και προσπαθείστε να μην είστε σφιγμένος
I’m going to test your reflexes now.		Θα εξετάσω τα αντανακλαστικά σας τώρα
Stand up, put your heels together, hold out both arms, palms up, and now close your eyes for a few minutes.		Σηκωθείτε, ενώστε τις πτέρνες σας, τεντώστε τα χέρια σας με τις παλάμες προς τα πάνω και κλείστε τα μάτια σας για λίγο/για λίγα λεπτά.

 

 

 

 

Musculoskeletal System		Μυοσκελετικό σύστημα
Frequent Complaints		Συνήθη συμπτώματα
to pull a muscle		μυϊκή θλάση
to sprain a leg		διάστρεμμα
to tear a ligament		ρήξη συνδέσμου
My leg feels stiff.		το πόδι μου είναι μουδιασμένο ("πιασμένο")
to get a cast, splint		τοποθετώ νάρθηκα, κηδεμόνα
a crutch		πατερίτσα
to have gout		αρθρίτιδα, ποδάγρα
arthritis, osteoarthritis, rheumatoid arthritis		αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, ρευματοειδής αρθρίτιδα
a broken/fractured leg		σπάσιμο/κάταγμα ποδιού
a torn meniscus		ρήξη μηνίσκου
Examination		Φυσική εξέταση
Please straighten out/stretch/raise/lower your arm		Σας παρακλώ τεντώστε/σηκώστε/χαμηλώστε το χέρι σας
Could you bend down?		Μπορειτε να σκύψετε;
Bend your knees.		καθίστε στα γόνατα σας, βαθύ κάθισμα
I am going to bend your toes back, now straighten your leg.		Θα σπρώξω τα δάχτυλα του ποδίου σας προς τα πάνω, τώρα τεντώστε το πόδι σας
I am going to ask you to lift up this leg for me. And now hold it up.		Θα ήθελα να σηκώσετε αυτό το πόδι. Κρατήστε το ψηλά.
Don’t let me push it down.		Μη με αφήσετε να το πιέσω κάτω
Pull back, toward you.		Τραβήξτε πίσω προς τα εσάς
Hold your arms up to your side and don’t let me push them down.		Σηκώστε τα χέρια σας στο πλάϊ και μη με αφήσετε να τα σπρώξω κάτω
Turn your hands over, make a fist.		Γυρίστε τα χέρια σας, κάντε μια γροθιά
Are you sore at all if I push on your back like that?		Πονάτε καθόλου όταν πιέζω την πλάτη σας έτσι?
Keep your knees and feet steady and firm.		Κρατήστε τα γόνατα σας και τα πόδια σας ευθεία και ακίνητα
Would you please roll over on to your tummy?		Μπορείτε να γυρίσετε επάνω στην κοιλία σας?
Point your toes up toward your head.		Κινήστε/Σηκώστε τα δάχτυλα των ποδιών σας προς τα πάνω (προς το κεφάλι)
Hold your fingers apart and don’t let me push them together.		Κρατείστε τα δάχτυλα σας ανοιχτά και μη με αφήσετε να τα κλείσω
Grasp my finger and don’t let me pull it through.		Σφίξτε το δάχτυλό μου και μη με αφήσετε να τα τραβήξω
Hold your thumb and your pinky together and don’t let me pull through.		Κρατήστε τον αντίχειρα και το μικρό σας δάχτυλο ενωμένα και μην αφήσετε να τα ανοίξω

 

 

 

Gynecology		Γυναικολογία
Sample Medical History Questions		Ερωτήσεις Ιατρικού Ιστορικού
menstruation/period – menstrual cycle/menstrual period		Έμμηνος ρύση/περίοδος - καταμήνιος κύκλος/έμμηνος κύκλος
Do you have regular periods?		Έχετε τακτική έμμηνο ρύση (περίοδο)?
How long does your period last?		Πόσο διαρκεί η περίοδός σας;
When did you have your last period? When was your last menstrual period?		Πόσο καιρό πριν είχατε την τελευταία σας περίοδο?
Do you have any problems during menstruation?		Έχετε κάποια προβλήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου?
Do you take medication for menstrual problems? Do you take medicine for relieving problems associated with your period?		Λαμβάνετε αγωγή για προβλήματα του κύκλου σας? Λαμβάνετε φαρμακευτική αγωγή για αντιμετώπιση/καταπράυνση προβλημάτων που σχετίζονται με την περίοδό σας;
Do you have spotting between periods?		Έχετε παρατηρήσει κηλίδες αίματος ενδιάμεσα στις περιόδους σας?
How old were you when your period started?		Σε ποια ηλικία είχατε την 1η σας περίοδο?
When did you stop having your period?		Πότε σταμάτησε η περίοδος σας?
Do you have heavy bleeding?		Έχετε μεγάλη ποσότητα αίματος από τον κόλπο?
>Does your period last longer than five days?		Η περίοδός σας διαρκεί περισσότερο από 5 ημέρες?
sexual intercourse – intercourse – sex – to have sex – to have intercourse – to make love – sexual contact – sexual partners - partners		ερωτική επαφή - επαφή - σεξ- κάνω σεξ - έχω επαφή - κάνω έρωτα - ερωτικοί σύντροφοι - σύντροφοι
How often do you have sexual intercourse per week?		Πόσο συχνά έχετε ερωτική επαφή κατά τη διάρκεια της εβδομάδας;
Do you have intercourse frequently with different/varying partners?		Έχετε συχνά επαφή με διαφορετικούς συντρόφους?
Do you experience pain while/when having sex?		Έχετε πόνο κατά τη διάρκεια της επαφής?
Do you have children?		Έχετε παιδιά?
How many children do you have?		Πόσα παιδιά έχετε?
Have you ever been pregnant?		Έχετε μείνει ποτέ έγκυος?
Have you ever had an abortion? Have you ever had a miscarriage?		Έχετε κάνει έκτρωση? Είχατε ποτέ αποβολή?
Is it possible that you are pregnant (at the moment)?		Υπάρχει πιθανότητα να είστε έγκυος (αυτή τη στιγμή)?
Have you ever had unprotected sex?		Έχετε κάνει ποτέ έρωτα χωρίς προφυλάξεις?
Were there any complications during your last pregnancy?		Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές κατά τη διάρκεια της τελευταίας σας εγκυμοσύνης;
When did you last have your period? When was the last time you had your period?		Πότε είχατε τελευταία φορά περίοδο? Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος?
When was the last day of your menstrual cycle?		Πότε ήταν η τελευταία ημέρα της προηγούμενης περιόδου σας?
How long did your period last? How strong was the bleeding?		Πόσο κράτησε η τελευταία σας περίοδος? Πόσο μεγάλη ήταν η αποβολή αίματος?
Do you have a gynecologist that you see/visit regularly?		Έχετε κάποιο γυναικολόγο ο οποίος σας βλέπει/παρακολουθεί τακτικά?
When was your last pap smear? Do you go regularly to your gynecologist  for check-ups and pap smears?		Πότε ήταν το τελευταίο σας Pap τεστ; Σας παρακολουθεί τακτικά γυναικολόγος και υποβάλεστε σε Pap τεστ?
Are there any problems with the pregnancy?		Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την κύηση σας?
Do you have a steady partner? Are you in a steady relationship?		Έχετε σταθερό σύντροφο? Έχετε σταθερή ερωτική σχέση?
Does your child have a father?		Το παιδί έχει πατέρα?
Are there any hereditary diseases in your family?		Υπάρχουν κληρονομικές ασθένειες στην οικογένεια?
Do you have diabetes (sugar), high blood pressure, kidney problems, circulatory/heart problems, thyroid trouble (over function or under function of the thyroid)?		Έχετε διαβήτη (σάκχαρο), υπέρταση, προβλήματα με τα νεφρά, το κυκλοφορικό/την καρδιά, το θυρεοειδή (υπο ή υπερθυρεοειδισμό)?
Is there anyone in your family who has these diseases?		Υπάρχει κάποιος στην οικόγενεια σας που πασχει από την ίδια νόσο?
contraception/birth control		αντισύλληψη/έλεγχος γεννήσεων
Are you taking “the pill?” Which one? What is the name of the pill?		Λαμβάνετε αντισυλληπτικά? Ποιο? Πώς λέγεται το αντισυλληπτικό που παίρνετε;
Do you use condoms?		Χρησιμοποιείτε προφυλακτικά?
Do you use inter-uterine devices (IUDs), for example, the spiral?		Χρησιμοποιείτε ενδοκολπικές συσκευές, για παράδειγμα, το σπιράλ?
Do you use a diaphragm?		Χρησιμοποιείτε διάφραγμα?
Do you take the “the morning after pill”? Have you taken “the morning after pill?”		Λαμβάνετε το χάπι της επόμενης ημέρας? Έχετε λάβει το χάπι της επόμενης ημέρας?
Do you use the “natural” method according to the calendar or the temperature method?		Χρησιμοποιείτε τη "φυσική" μέθοδο σύμφωνα με το ημερολόγιο ή τη θερμοκρασία?
Would you like information on birth control methods?		Θα θέλατε ενημέρωση για τις μεθόδους ελέγχου των γεννήσεων?
Do you have (any) vaginal discharge?		Έχετε (κάποια) έκκριση από τον κόλπο?
What color is the discharge?		Τι χρώμα είναι το έκκριμα?
Do you have fever?		Έχετε πυρετό?
Do you have any itching?		Έχετε φαγούρα (κνησμό)?
Do you feel any burning when you urinate?		Αισθάνεστε κάψιμο κατά την ούρηση?
Is it painful to have sexual intercourse?		Είναι επώδυνο όταν έχετε σεξουαλική επαφή?
Is it painful to urinate?		Είναι επώδυνη η ούρηση?
Do you have pain during your menstrual cycle?		Έχετε πόνο κατά τη διάρκει του κύκλου (περιόδου) σας?
Is it painful all the time (always)?		Σας πονάει πάντοτε;
Do you have anemia? Do you suffer from anemia?		Έχετ αναιμία? Πάσχετε από αναιμία?
Have you ever had a sexually transmitted disease? What about one of your sexual partners?		Έχετε νοσήσει από σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα; Οι σεξουαλικοί σας σύντροφοι?
Have you ever had an AIDS test taken?		Έχετε υποβληθεί σε έλεγχο για AIDS?
Do you know if you are HIV positive?		Ξέρετε αν είσαστε θετική για HIV λοίμωξη/στον ιό HIV;
Have you noticed a knot/knots in your breast?		Έχετε παρατηρήσει κάποιο ογκίδιο (μάζα) στο μαστό σας?
Do you regularly perform self-breast exam(ination)s?		Ψηλαφείτε μόνη σας το μαστό σας τακτικά?
Since the start of menopause, have you had a menstrual cycle or vaginal discharge?		Από την εμμηνόπαυση και μετά, εμφανίσατε ξανά περίοδο ή είχατε έκκριση από τον κόλπο?

 

 

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
	Greek - English
	Greek - French
	Greek - German
	Greek - Spanish
	Greek - Catalan
	Greek - Italian
	Greek - Norwegian
	Greek - Swedish
	Greek - Polish
	Greek - Portuguese
	Greek - Slovenian