General Vocabulary Slovenian | Slovenščina

 

Personnel		Osebje
doctors		zdravnik (m.)/zdravnica (f.)
medical student		študent (m.)/študentka (f.) medicine
doctor		zdravnik (specialist) (m.)/zdravnica (specialistka) (f.)
junior doctor		specializant (m.)/specializantka (f.)
trainee in ...		zdravnik pripravnik (m.)/zdravnica pripravnica (f.)
Consultant		vodja oddelka / mentor (m.)/mentorica (f.)
Senior consultant		vodja klinike / nadzorni zdravnik (m.)/nadzorna zdravnica (f.)
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)		asistent (m.)/asistentka (f.) < docent (m.)/docentka (f.) < izredni profesor (m.)/izredna profesorica (f.)
ward physician		oddelčni zdravnik (m.)/oddelčna zdravnica (f.)
surgeon		kirurg (m.)/kirurginja (f.)
anesthetist		anesteziolog (m.)/anesteziologinja (f.), anestezist (m.)/anestezistka (f.)
obstetrician/gynecologist		porodničar (m.)/porodničarka (f.), ginekolog (m.)/ginekologinja (f.)
pediatrician		pediater (m.)/pediatrinja (f.)
radiologist		radiolog (m.)/radiologinja (f.)
psychiatrist		psihiater (m.)/psihiatrinja (f.)
specialist in ...		specialist ... (+genitive)
cardiologist		kardiolog (m.)/kardiologinja (f.)
gastroenterologist		gastroenterolog (m.)/gastroenterologinja (f.)
clinical pathologist		(klinični) patolog (m.)/(klinična) patologinja (f.), specialist (m.)/specialistka (f.) klinične patologije
pathologist		patolog (m.)/patologinja (f.)
urologist		urolog (m.)/urologinja (f.)
ophthalmologist		oftalmolog (m.)/oftalmologinja (f.)
dermatologist		dermatolog (m.)/dermatologinja (f.)
general practitioner (GP)		splošni zdravnik (m.)/splošna zdravnica (f.), družinski zdravnik (m.)/družinska zdravnica (f.), specialist (m.)/specialistka (f.) družinske medicine
oto[rhino]laryngologist		otorinolaringolog (m.)/otorinolaringologinja (f.)
internist		(zdravnik) internist (m.)/(zdravnica) internistka (f.), specialist (m.)/specialistka (f.) interne medicine
Other members of the medical team		Drugi člani zdravniške ekipe
student nurse (male)		študent zdravstvene nege (m.), zdravstveni tehnik - študent (m.)
student nurse (female)		študentka zdravstvene nege (f.), medicinska sestra - študentka (f.)
nurse		medicinski tehnik (m.)/medicinska sestra (f.), zdravstveni tehnik (m.)/zdravstvena tehnica (f.), zdravstvenik (m.)/zdravstvenica (f.)
night nurse		dežurna medicinska sestra (f.)
head nurse		glavna medicinska sestra (f.),
auxiliary nurse		bolničar (m.)/bolničarka (f.), negovalec (m.)/negovalka (f.)
ward nurse		oddelčna medicinska sestra (f.)
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US)		instrumentarka (f.)
midwife		(diplomirana) babica (f.)/(diplomirani) babičar (m.)
health care assistant, physiotherapist		fizioterapevt (m.)/fizioterapevtka (f.)
anesthetic nurse		anestezijska medicinska sestra (f.)
dietitian		strokovnjak (m.)/strokovnjakinja (f.) za prehrano, dietetik (m.)/dietetičarka (f.)
speech therapist		logoped (m.)/logopedinja (f.)
occupational therapist		delovni terapevt (m.)/delovna terapevtka (f.)
behavioural therapist
psychologist		(klinični) psiholog (m.)/(klinična) psihologinja (f.)
paramedic		(zdravstveni) reševalec (m.)/(zdravstvena) reševalka (f.)
lab assistant		laborant (m.)/laborantka (f.), laboratorijski tehnik (m.)/laboratorijska tehnica (f.)
radiographer		radiološki inženir (m.), rentgenski tehnik (m.)/rentgenska tehnica (f.)
assistant in obductions
Administration		Uprava, administracija
caretaker		hišnik (m.)/hišnica (f.)
personnel manager		vodja (m./f.) kadrovskega oddelka
legal advisor		pravni svetovalec (m.)/ pravna svetovalka (f.)
secretary		tajnica (f.)/tajnik (m.)
typist		tipkar (m.)/ tipkarica (f.) / administrator (m.)/administratorka (f.)
switchboard		centrala
chief of administration		vodja (m./f.) uprave
Useful phrases		Uporabne fraze
I'm a medical student from .... medical school.		Sem študent(ka) medicine iz (adjective form of city in genitive) medicinske fakultete/Sem študent(ka) medicine iz Medicinske fakultete v (name of city in dative).
I'm a fourth-year medical student		Sem študent(ka) četrtega letnika medicine.
I'm doing an elective / Erasmus exchange  for 3 months		Sem na praksi/Erasmus izmenjavi za tri (3) mesece.
I qualified in medicine from .... university/medical school.		Medicino sem diplomiral(a) na (adjective form of city in dative) univerzi/medicinski fakulteti.
I want to specialise in ... .		Želim opravljati specializacijo iz ... (+genitive).
I'm a trainee, doing a surgical rotation.		Sem zdravnik(ca) pripravnik(ca) na kroženju na kirurgiji.

 

 

Hover over the word with the mouse to see the matching picture

Personal Equipment		Osebna oprema
white coat		bela halja
scrubs		delovna/ operacijska uniforma
surgical cap		operacijska kapa
stethoscope		stetoskop
- bell		- zvon
- diaphragm		- diafragma, membrana
- earpiece		- slušalka
tendon hammer		refleksno kladivce
tuning fork		uglaševalne vilice, glasbene vilice
- tines		- vrtljiva glava
tongue depressor		loparček (za pregled ust in žrela)
tape measure		merilni trak
otoscope		otoskop
ophthalmoscope		oftalmoskop
pen-torch		lučka (z usmerjenim snopom svetlobe)
tourniquet		podveza
head reflector		naglavna svetilka
Emergencies		Urgentna stanja
defibrillator		defibrilator
face mask		obrazna maska
Ambu bag		dihalni balon, ambu balon
100% oxygen		100 % kisik
ventilator		ventilator, aparat za umetno predihavanje pljuč
taking blood		odvzem krvi
(blood) tube		tubus
mandrel		vodilo
needle holder		šivalnik
drip		infuzija
putting up a drip		nastaviti infuzijo
normal saline		fiziološka raztopina
5% dextrose		5 % raztopina dekstroze
infusion set		infuzijski set, infuzijski komplet
drip stand		stojalo za infuzijo
blood pressure cuff		manšeta za merjenjenje krvnega tlaka
Working material		Delovni material
syringe		brizga
cannula		canila
vacutainer		vakuumska epruveta
label		etiketa
central line		centralni kateter/ kanal
three-way connector		trosmerni ventil, trosmerni vmesnik, trosmerni petelinček
butterfly		metuljček
sharps container		posoda za injekcijske igle
dressing		obveza
bandage		povoj
kidney dish		ledvička
latex examination gloves		rokavice za enkratno uporabo
surgical mask		kirurška maska
suture material, suture set with thread and needle		šivalni material, šivalni set igle z nitjo
skin disinfecting spray		pršilo za razkuževanje kože, dermalno razkužilo v spreju
hand disinfectant		razkužilo za roke in kožo
swabs		tamponi
cellulose swab		celulozni tamponir
scissors		škarje
blade, scalpel		skalpel
sticking plaster, band-aid		obliž
adhesive tape		lepilni trak
tweezers (surgical)		kirurška pinceta
tweezers (anatomical)		anatomska pinceta
lubricant		mazivo, lubrikant
Medication		Zdravila
pill, tablet		tableta
capsule		kapsula
drops		kapljice
ointment		mazilo
lotion		losjon
suppository		svečka, supozitorij
drug chart		terapija
prescription		recept
At the bedside		Ob bolniški postelji
clinical thermometer		termometer
oxymeter ('sats')		oximeter
observations chart		temperaturni list
crutch		bergla
plaster cast		mavec, mavčni povoj
bedpan		nočna posoda
urine bottle		steklenica za urin/ račka za uriniranje
stretcher		nosila
examination table		preiskovalna miza
trolley		hodulja, rolator
urine bag		urinska vrečka
wheelchair		invalidski voziček

 

ward/unit		oddelek
ward round		vizita
doctors' office		zdravniška soba
sister's office/nurses' room		sestrska soba
examination room		ambulanta
admissions (of a hospital)		sprejem (v bolnišnico)
ambulance		rešilec
emergency room (ER)		urgenca
first aid		prva pomoč
intensive care unit (ICU)		enota intenzivne terapije
diagnostics department		oddelek za diagnostiko
X-ray		rentgensko slikanje
Echo		ultrazvok
MRI		magnetnoresonančno slikanje, MR
CT		računalniška tomografija, CT
radiology department		oddelek za radiologijo
laboratory/lab		laboratorij
operating room (OR)		operacijska dvorana
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic		ambulanta - poslati bolnika na ambulantni pregled
clinic		bolnišnica
delivery room		porodna soba
pathology		patologija
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)		lekarna
patient's chart / previous history		zdravstveni karton
to work a shift, to be on call		delati izmeno, biti v pripravljenosti

 

 

 

ward round		vizita
doctors' office		zdravniška soba
to work a shift/nights		imeti (nočno) izmeno
to be on call		dežurati/ biti v pripravljenosti
General Practitioner / surgery		zdravnik (m.)/zdravnica družinske medicine, družinski zdravnik (m.)/družinska zdravnica (f.), splošni zdravnik (m.)/splošna zdravnica (f.)
appointment		termin, biti naročen pri zdravniku
Phones & Bleeps		Telefon in pozivnik
pager (bleep)		pozivnik
switchboard		centrala
extension		(telefonski) priključek
cardiac arrest call		klic reanimacijske ekipe
Useful expressions		Uporabni izrazi
Cardiac arrest on ward 1		srčni zastoj na oddelku 1
Could you bleep Dr. X?		Lahko pokličete dr. X?
He’s on extension 123		(On) je dosegljiv na številki 123.
Paperwork		Administrativno delo
		obrazec za anamnezo
clinic letter		pismo zdravnika
consent form		obrazec o privolitvi
discharge summary		odpustnica
drugs to take home		zdravila za domov
follow-up appointment		kontrolni pregled
request forms (for investigations)		napotnica
results		izvid
death certificate		mrliški list
Useful expressions		Uporabni izrazi
I’m going to write in the notes		Vpisal(-a) bom v kartoteko.
To do a discharge summary		Napisati odpustnico.
Write up the drugs to take home		Narediti seznam zdravil za domov.
Arrange a follow-up/outpatients appointment		Dogovoriti se za kontrolni pregled.

 

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
	Slovenian - English
	Slovenian - French
	Slovenian - German
	Slovenian - Spanish
	Slovenian - Catalan
	Slovenian - Italian
	Slovenian - Norwegian
	Slovenian - Swedish
	Slovenian - Polish
	Slovenian - Portuguese
	Slovenian - Greek