General Vocabulary Catalan | Català

 

Medical Personnel		El personal
doctors		els metges
medical student		l'/la estudiant de Medicina
medical student in the clinical part of the medical education (Germany, France, Spain …)		l'/la estudiant que fa pràctiques
doctor		el metge/ la metgessa
junior doctor		el metge intern resident, de primer/segon/tercer any…
trainee in ...		el/la resident de…
Consultant		el director de servei
Senior consultant		el director de planta
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)
ward physician
surgeon		el cirurgià/ la cirurgiana
anesthetist		el/la anestesista
obstetrician/gynecologist		el/la obstetra, el ginecòleg/la ginecòloga
pediatrician		el/la pediatra
radiologist		el radiòleg/ la radiòloga
psychiatrist		el/la psiquiatra
specialist in ...		l' especialista en…
cardiologist		el cardiòleg/ la cardiòloga
gastroenterologist		el gastroenteròleg/ la gastroenteròloga
clinical pathologist
pathologist		l'anatomopatòleg/ l'anatomopatòloga
urologist		l'uròleg/ l'urologa
ophthalmologist		l'oftalmòleg/ l'oftalmòloga
dermatologist		el dermatòleg/ la dermatòloga
general practitioner (GP)		el metge/ la metgessa de familia, de capçalera
oto[rhino]laryngologist		l'otorrinolaringòleg/ l'otorrinolaringòloga
internist		l'internista
Other members of the medical team		Altres membres de l'equip mèdic
student nurse (male)		l'estudiant d'enfermeria
student nurse (female)		l'estudiant d'enfermeria
nurse		l'infermer/ la infermera
night nurse		l'infermer/ la infermera de nit
head nurse		l'infermer/ la infermera en cap
auxiliary nurse		l'auxiliar d'infermeria
ward nurse		l'infermer/ la infermera de l'UCI
day nurse		l'infermer/ la infermera
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US)		l'infermer/ la infermera de quiròfan
midwife		la comadrona
health care assistant, physiotherapist		el/la fisioterapeuta
anaesthetic nurse		l'infermer/ la infermera especialistes en Anestesia
dietitian		el/la nutricionista
speech therapist		el/la foniatra; el/la logopeda
occupational therapist		l'especialista en terapia ocupacional
behavioural therapist		l'especialista en terapia de la conducta
psychologist		el psicòleg/ la psicòloga
paramedic
lab assistant		el/la tècnic de laboratori
radiographer		el/la tècnic de Radiologia
Assistant in obductions		el/la tècnic forense
Administration		El personal administratiu
caretaker		el/la conserje
personnel manager		el director/ la directora de l'hospital
legal advisor		el conseller jurídic/ la consellera jurídica
secretary		el secretari/ la secretaria
typist		el mecanògraf/ la mecanògrafa
switchboard		el/la telefonista
chief of administration		el/la cap d'administració
Useful phrases		Frases útils
I'm a medical student from .... medical school.		Sóc estudiant de Medicina de la Facultat de…
I'm a fourth-year medical student		Sóc estudiant de quart de Medicina
I'm doing an elective / nErasmus exchange for 3 months.		Estic d'Erasmus/intercanvi durant 3 mesos.
I qualified in medicine from .... university/medical school.		Sóc graduat/graduada per la Universitat de/la Facultat de Medicina de…
I want to specialise in ... .		M'agradaria especialitzar-me en…
I'm a trainee, doing a surgical rotation.		Sóc resident, rotant al servei de Cirurgia.

 

Personal Equipment		Material personal
white coat		la bata
scrubs		el pijama
cap		el gorro
stethoscope		el fonendoscopi
- bell		- campana
- diaphragm		- diafragma
- earpiece		- olives
tendon hammer		el martell dels reflexes
tuning fork		el diapassó
tongue depressor		el depressor lingual
tape measure		la cinta mètrica
otoscope		l'otoscopi
ophthalmoscope		l'oftalmoscopi
pen-torch		la llanterna
tourniquet		el torniquet
head reflector		el mirall frontal
Emergencies		Emergències
defibrillator		el desfibrillador
face mask		la mascareta
Ambu bag		l'Ambu
100% oxygen		oxígen al 100%
ventilator		el respirador
taking blood		extreure sang
(blood) tube		el tub
mandrel		el mandrel
needle holder		el mosquit
drip		infusió
putting up a drip		posar una vía
normal saline		sollució fisiológica
5% dextrose		glucosat
infusion set		set d'infusions
drip stand
blood pressure cuff		l'esfigmomanòmetre
Working material		El material
syringe		la xeringa
needle		l'agulla
vacutainer		el tub d'extracció
label		l'etiqueta
central line		la via central
three-way connector		la clau de tres víes
butterfly		la palometa
sharps container		el contenidor d'agulles
dressing		les tiretes
bandage		la bena
kidney dish		la bandeja
latex examination gloves		els guants d'un sol ús/ guants de làtex, de goma
surgical mask		la mascareta
suture material		el set de sutura
skin disinfectant		spray antisèptic per a la pell
hand disinfectant		antisèptic per a la pell
swab		el porta-cotons
tissue swab		les gasses no estèrils
scissors		les tisores
blade, scalpel		el bisturí
sticking plaster		les tiretes
tape		l'esparadrap
surgical forceps		les pinces (cirurgia)
anatomical tweezers		les pinces (anatomia)
lubricant		el lubricant
Medication		Medicaments
pill, tablet		les pastilles, els comprimits
capsule		la càpsula
drops		les gotes
ointment		la pomada
lotion		la crema
suppository		el supositori
drug chart		la llista de medicaments
prescription		la prescripció
At the bedside		A la vora del llit
clinical thermometer		el termòmetre
oxymeter ('sats')		l'oxímetre
observations chart		la taula de control
crutch		les crosses
plaster cast		el guix
bedpan		la cunya
urine bottle		l'orinal
stretcher		la llitera
examination table		la llitera
walking frame, walker rollator		el caminador
urine bag		la bossa per a la diuresi
wheelchair		la cadira de rodes

 

ward/unit		la unitat/el servei assistencial
ward round		passar consulta als pacients
doctors' office		el consultori mèdic
sister's office/nurses' room		la sala d'infermeres
examination room		la sala d'exploració
admissions (of a hospital)		el servei d'admissió
ambulance		l'ambulància
emergency room (ER)		el servei d'urgències
first aid		els primers auxilis
intensive care unit (ICU)		la Unitat de Vigilància Intensiva (UVI)
diagnostics department		el Servei de Radiologia/Diagnòstic per Imatge
X-ray		la radiografia simple
Echo		l'ecografia
MRI		la Ressonància Magnètica Nuclear (RMN)
CT		la Tomografia Axial Computerizada (TAC)
radiology department		el Servei de Radiologia
laboratory/lab		el laboratori d'anàlisi clínics
operating room (OR)		el quiròfan
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic		les consultes externes/l'ambulatori
clinic		la clínica
delivery room		la sala de parts
pathology		el servei d'Anatomia Patològica
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)		la farmàcia
patient's chart / previous history		la història clínica del pacient / antecedents
to work a shift, to be on call		torn de guàrdia, estar de guàrdia

 

 

General
ward round		passar visita als pacients ingressats
doctors' office		el consultori mèdic
to work a shift/nights		treballar en un torn nocturn/de nit
to be on call		estar de guàrdia
General Practitioner, surgery		passar consulta en visites externes
appointment		la cita/ hora de visita
Phones & Bleeps		El busca
switchboard		la centraleta telefònica
extension		l'extensió de telèfon
cardiac arrest call		avís d'aturada cardíaca
Useful expressions		Frases útils
Cardiac arrest on ward 1		Hi ha una aturada cardíaca en el box "X"
Could you bleep Dr. X?		Podria avisar al Dr. "X" pel busca?
He’s on extension 123		Està en l'extensió "123"!
Paperwork
[paperwork for history taking]		les anotacions clíniques
clinic letter		el cas clínic
consent form		el formulari de consentiment
discharge summary		l'informe clínic d'alta
drugs to take home		la medicació per a seguir a casa
follow-up appointment		la visita de seguiment
request forms (for investigations)		els formularis de sol·licituds (de proves diagnòstiques)
results		els resultats
death certificate		el certificat de defunció
Useful expressions		Expressions útils
I’m going to write in the notes		Vaig a escriure les anotacions clíniques
To do a discharge summary		Fer un informe d'alta
Write up the drugs to take home		Prescriure la medicació per a dur a casa
Arrange a follow-up/outpatients appointment		Concertar una cita de seguiment per a consultes externes/ambulatori

 

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
	Catalan - English
	Catalan - French
	Catalan - German
	Catalan - Italian
	Catalan - Norwegian
	Catalan - Swedish
	Catalan - Polish
	Catalan- Portuguese
	Catalan - Slovenian
	Catalan - Greek