French Medical Environment

Personnel		Le personnel
medical student		l´étudiant en médecine
Medical student in the clinical part of the medical education (Germany, France, Spain …)		l‘étudiant hospitalier / l‘ externe
doctor		le médecin / le docteur
junior doctor		l'interne
F1/F2 doctor		l'interne
trainee in ...		interne en…
Consultant		le chef de service
Senior consultant		le chef de clinique
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)		les praticiens hospitaliers (PH)
ward physician		le médecin responsable de l'unité de soins
surgeon		le chirurgien
anesthetist		l’anesthésiste
obstetrician/gynecologist		le gynécologue
pediatrician		le pédiatre
radiologist		le radiologue
psychiatrist		le psychiatre
specialist in ...		chef de clinique en…
cardiologist		le cardiologue
gastroenterologist		le gastroentérologue
clinical pathologist		le médecin biologiste
pathologist		l’anatomo-pathologiste
urologist		l’urologue
ophthalmologist		l’ophtalmologue
dermatologist		le dermatologue
general practitioner (GP)		le généraliste
oto[rhino]laryngologist		le médecin ORL / l’oto-rhino-laryngologiste
internist		le spécialiste en médecine interne
Other members of the medical team		Autres membres de l’équipe médicale
student nurse (male), student nurse (female)		l'élève infirmier, l'élève infirmière
nurse		l'infirmier / l'infirmière
night nurse		l'infirmière / l'infirmier de nuit
head nurse		l'infirmière / l'infirmier chef
auxiliary nurse		l'aide-soignante
ward nurse		l’infirmière / l'infirmier responsable de l'unité de soins
day nurse		l’infirmière de jour
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US)		les infirmières / infirmiers de salle d'opération
midwife		la sage-femme
health care assistant, physiotherapist		le/la kinésithérapeute
anesthetic nurse		les aides-anesthésistes
dietitian		le diététicien / la diététicienne
speech therapist		le/la logopède
occupational therapist		l’ergothérapeute
behavioural therapist		l’orthophoniste
psychologist		le/la psychologue
paramedic		le technicien de laboratoire
lab assistant		le laboratoire d’analyses de biologie médicale
radiographer		le manipulateur d'électroradiologie médicale, le radio-manip
Assistant in obductions		l’auxiliaire d'autopsies
*Administration*		Le personnel administratif
caretaker		le gardien
personnel manager		le directeur/chef du personnel
legal advisor		le conseil juridique
secretary		le/la secrétaire
typist		le/la dactylographe
switchboard		le standard
chief of administration		le/la chef de l'administration
Useful phrases		Phrases utiles
I'm a medical student from .... medical school.		Je suis un/une étudiant(e) en médecine de la faculté…
I'm a fourth-year medical student.		Je suis un/une étudiante en Médecine en quatrième année.
I'm doing an elective / Erasmus exchange for 3 months.		Je fais un stage / un échange ERASMUS de 3 mois.
I qualified in medicine from .... medical school.		J’ai fini mes études à la faculté de médecine de… .
I want to specialise in ... .		Je voudrais me spécialiser en …
I'm a trainee, doing a surgical rotation.		Je suis interne en rotation en chirugie.

Hover over the word with the mouse to see the matching picture

*Personal Equipment*		équipment personnel
white coat		la blouse blanche
scrubs		la tenue opératoire
cap		le bonnet
stethoscope		le stéthoscope
- bell		- la cloche
- diaphragm		- la membrane
- earpiece		- la tubulure
tendon hammer		le marteau à réflexes
tuning fork		le diapason
tongue depressor		l'abaisse-langue
tape measure		le mètre-ruban
otoscope		l'otoscope
ophthalmoscope		l'ophtalmoscope
pen-torch		la lampe à fente
tourniquet		le garrot
head reflector		la lampe frontale
*Emergencies*		Les urgences
defibrillator		le défibrillateur
face mask		le masque
Ambu bag		le ballon insufflateur manuel
100% oxygen		100% d'oxygène
ventilator		le respirateur artificiel
taking blood		faire une prise de sang
(blood) tube		le tube de prélèvement de sang
mandrel		le mandrin
needle holder		la pince de Kocher
drip		la perfusion
putting up a drip		mettre une perfusion (perf)
normal saline		un sachet d'un litre de sérum physiologique
5% dextrose		un sachet d'un litre de 5% destrose
infusion set		le set à perfusion
drip stand		pied à perfusion
blood pressure cuff		le tensiomètre
*Working material*		Matériel de travail
syringe		la seringue
needle		l'aiguille
vacutainer		le vacutainer
label		l'étiquette
needle guard, bevel		le garde-aiguille
central line		aiguille intraveineuse
three-way connector		le robinet 3 voies
butterfly		le cathéter papillon
sharps container		conteneur à objets PCT (piquant coupant tranchant)
dressing		les pansements
bandage		le bandage
kidney dish		le bassin réniforme
latex examination gloves		les gants à usage unique / les gants en latex
surgical mask		le masque
suture material		le fil de suture
skin disinfectant		le désinfectant pour la peau
hand disinfectant		le désinfectant pour les mains
swab		les tampons d'ouate
tissue swab		les voiles de pansement
scissors		les ciseaux
blade, scalpel		le scalpel, le bistouri
sticking plaster		le pansement
tape		le sparadrap
surgical forceps		la pincette (chirurgicale)
college tweezers		la pincette (anatomique)
lubricant		le lubrifiant
*Medication*		Medicaments
pill, tablet		la pillule, les comprimés
capsule		la gélule
drops		les gouttes (pl.)
ointment		la pommade
lotion		la lotion
suppository		le suppositoire
drug chart		la liste des médicaments
prescription		l'ordonnance
*At the bedside*		Près du Lit
clinical thermometer		le thermomètre
oxymeter ('sats')		l'oxymètre
observations chart		la feuille de surveillance
crutch		les béquilles (f.)
plaster cast		le plâtre
bedpan		le bassin
urine bottle		l'urinal
stretcher		le brancard / la civière
examination table		le brancard / table d'examen
trolley		le déambulateur
urine bag		le sac collecteur d'urines
wheelchair		le fauteuil roulant

ward/unit		le service
ward round		la visite du service
doctors' office		le bureau du médecin
sister's office/nurses' room		le poste de soins
examination room		la salle d’examen
admissions (of a hospital)		l’entrée /l ‘admission
ambulance		l’ambulance
emergency room (ER)		les urgences
first aid		les premiers secours
intensive care unit (ICU)		le service de réanimation (Réa)
diagnostics department		le service du diagnostique
X-ray		radio(logie)
Echo		écho
MRI		IRM
CT		scanner
radiology department		le service de radiologie
laboratory/lab		le laboratoire
operating room (OR)		la salle d’opération
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic		les consultations externes - envoyer en consultation
clinic		l’hôpital / la clinique
delivery room		la salle d’accouchement
pathology		anatomo-pathologie
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)		la pharmacie
patient's chart / previous history		le dossier du patient
to work a shift, to be on call		travailler en équipes / être de garde

General		Général
ward round		la visite du service
doctors' office		la salle de garde
to work a shift/nights		le 3x8 /rotation de travail/ travail de nuit
to be on call		être de garde
General Practitioner / surgery		le cabinet médical
appointment		le rendez-vous
Phones & Bleeps		Télephone
switchboard		la centrale téléphonique (le standard)
extension		l'extension
cardiac arrest call		l’appel d’urgence
Useful expressions		Phrases utiles
Cardiac arrest on ward 1		Arrêt cardiaque au service 1
Could you bleep Dr. X?		Pourriez-vous appeler Dr. X ?
He’s on extension 123		Il à l’extension 123.
Paperwork		Documentation et papiers
[paperwork for history taking]		l’observation
clinic letter		la lettre de liaison
consent form		les documents de consentement
discharge summary		la lettre de décharge
drugs to take home		les médicaments pour le domicile
follow-up appointment		le rendez-vous en consultation
request forms (for investigations)		la feuille de demande (pour les diagnostiques)
results		le résultat
Useful expressions		Phrases utiles
I’m going to write in the notes		Je vais noter dans le dossier
To do a discharge summary		rédiger une lettre de décharge
Write up the drugs to take home		faire une prescription des médicaments à prendre à la maison
Arrange a follow-up/outpatients appointment		arranger un rendez-vous en consultation

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical environment":
	French - English
	French - German
	French - Spanish
	French - Catalan
	French - Italian
	French - Norwegian
	French - Swedish
	French - Polish
	French - Portuguese
	French - Slovenian
	French - Greek

General Vocabulary French | Français

Medical Environment | Taking the medical history | Physical Examination | Tests & Medication