General Vocabulary German | Deutsch

 

Medical Personnel		Das ärztliche Personal
		Note: der Arzt (m), die Ärztin (f)
medical student		der Medizinstudent (m) / die Medizinstudentin (f)
medical student in the clinical part of the medical education (Germany, France, Spain …)		student im Klinischen Studienabschnitt
doctor		der Arzt/die Ärztin
junior doctor		Arzt im Praktikum (AIPs)
F1/F2 doctor		Assistenzarzt
trainee in ...		Assistenzarzt für…
Consultant		Oberarzt
Senior consultant		Chefarzt
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)		der Privatdozent (PD/Priv. Doz.), die Privatdozentin
ward physician		Stationsarzt
surgeon		der Chirurg (m), die Chirurgin (f)
anesthetist		der Anästhesist (m), die Anästhesistin (f)
obstetrician/gynecologist		Frauenarzt
pediatrician		Kinderarzt
radiologist		Röntgenfacharzt / Radiologe
psychiatrist		Psychiater
specialist in ...		Facharzt für….
cardiologist		Kardiologe
gastroenterologist		Gastroenterologe
clinical pathologist		Laborarzt
pathologist		Pathologe
urologist		Urologe
ophthalmologist		Augenarzt
dermatologist		Hautarzt / Dermatologe
general practitioner (GP)		Allgemeinarzt / Hausarzt
oto[rhino]laryngologist		HNO-Arzt, Hals-Nasen-Ohren-Arzt
internist		Internist
Other members of the medical team		Andere Mitglieder des medizinischen Teams
student nurse (male)		der Krankenpflegeschüler
student nurse (female)		die Lernschwester, die Schwesternschülerin
nurse		die Krankenschwester (f) / der Krankenpfleger (m)
night nurse		die Nachtschwester (f) / der Nachtpfleger (m)
head nurse		die Oberschwester (f) / der Oberpfleger (m)
auxiliary nurse		die Schwesternhelferin/die Hilfs-Schwester, der Pflegehelfer/ die Pflegehelferin
ward nurse		die Stationsschwester/der Stationspfleger
day nurse		die Tagesschwester
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US)		die OP-Schwester (f) / der OP-Pfleger (m)
midwife		die Hebamme, die Geburtshelferin
health care assistant, physiotherapist		der Physiotherapeut, die Physiotherapeutin
anaesthetic nurse		die Anästhesieschwester (f), der Anästhesiepfleger (m)
dietitian		der/die Diätassistent(in)
speech therapist		der/die Logopäde(in)
occupational therapist		der/die Ergotherapeut(in)
behavioural therapist		der/die Verhaltenstherapeut(in)
psychologist		der/die Psychologe/Psychologin
paramedic		der/die medizinisch-technische(r) Assistent(in) (MTA)
lab assistant		der/die  Laborant(in)
radiographer		der/die Röntgenassistent(in)
Assistant in obductions		der Sektionsgehilfe
Administration		Die Klinikverwaltung
caretaker		der/die Hausmeister(in)
personnel manager		der/die Personalchef(fin)
legal advisor		der Rechtsbeistand
secretary		der/die Sekretär/in
typist		die Schreibkraft
switchboard		die Telefonvermittlung
chief of administration		der/die Verwaltungsdirektor(in)
Useful phrases		Nützliche Sätze
I'm a medical student from .... medical school.		Ich bin ein /eine Medizinstudent(in) von der medizinischen Fakultät….
I'm a fourth-year medical student		Ich bin ein/eine Medizinstudent(in) im vierten Jahr.
I'm doing an elective for 3 months.		Ich mache ein 3monatiges Praktikum.
I'm doing an Erasmus exchange  for 3 months		Ich nehme an einem 3monatigen ERASMUS-Austausch teil.
I qualified in medicine from .... university/medical school.		Ich habe meinen Abschluss an der Medizinischen Fakultät … gemacht.
I want to specialise in ... .		Ich möchte meine Facharztausbildung im Bereich der … machen.
I'm a trainee, doing a surgical rotation.		Ich bin Assistenzarzt in der chirurgischen Rotation.

 

Personal Equipment		Persönliche Ausstattung
white coat		der Kittel, der weiße Mantel
scrubs		der sterile Kittel, der OP-Mantel
cap		die Haube
stethoscope		das Stethoskop
- bell		- die Glocke
- diaphragm		- die Membran
- earpiece		- das Hörrohr
tendon hammer		der Reflexhammer
tuning fork		die Stimmgabel
- vibration head		- der Schwingkopf
tongue depressor		der Mundspatel
tape measure		das Maßband
otoscope		das Otoskop
ophthalmoscope		das Ophthalmoskop
pen-torch		die Taschenlampe
tourniquet		der Stauschlauch
head reflector		der Stirnspiegel
Emergencies		Notfälle
defibrillator		der automatische externe Defibrillator (AED, „defi“)
face mask		die Gesichtsmaske
Ambu bag		der Ambu-Beutel
100% oxygen		100% Sauerstoff
ventilator		Beatmungsmaschine
taking blood		Blut abnehmen
(blood) tube		der Tubus
mandrel		der Mandrin
needle holder		der Nadelhalter
drip		die Infusion
putting up a drip		eine Infusion anhängen
normal saline		die Kochsalzlösung
5% dextrose		die Glukose
infusion set		das Infusionsset
drip stand		der Infusionsständer
blood pressure cuff		die Blutdruckmanschette
Working material		Arbeitsmaterial
syringe		die Spritze
needle		die Kanüle
vacutainer		der Vacutainer, das Blutentnahmeröhrchen
label		das Etikett
needle guard, bevel		Nadelschutz
central line		der intravenöse Zugang/ die Verweilkanüle (Flexüle/Braunüle)
three-way connector		der Dreiwegehahn
butterfly		der Butterfly
sharps container		der Abwurfbehälter
dressing		die Kompresse
bandage		die Fixierbinde
kidney dish		die Nierenschale
latex examination gloves		der Untersuchungs-(latex)handschuh
surgical mask		der Mundschutz
suture material		das Nahtmaterial
skin disinfectant		das Hautdesinfektionsmittel
hand disinfectant		das Händedesinfektionsmittel
swab		der Tupfer
cellulose swab		der Zellstofftupfer
scissors		die Schere
blade, scalpel		das Skalpell
sticking plaster		das Pflaster
tape		das Klebeband
surgical forceps		die Pinzette (chirurgisch)
college tweezers		die Pinzette (anatomisch)
lubricant		das Gleitgel
Medication		Medikamente
pill, tablet		die Pille, die Tablette
capsule		die Kapsel
drops		die Tropfen (pl.)
ointment		die Salbe
lotion		die Lotion
suppository		das Zäpfchen
drug chart		die Medikamentenliste
prescription		die Anordnung, die Verschreibung
At the bedside		Am Bettrand
clinical thermometer		das Thermometer
oxymeter ('sats')		das Oxymeter
observations chart		die Kurve
crutch		die Krücken
plaster cast		der Gipsverband
bedpan		die Bettpfanne
urine bottle		die Urinflasche (Ente)
stretcher		die Trage
examination table		die Untersuchungsliege
trolley		der Gehwagen / der Rollator
urine bag		der Urinbeutel
wheelchair		der Rollstuhl

 

ward/unit		die Station
ward round		die Stationsvisite
doctors' office		das Arztzimmer
sister's office/nurses' room		das Schwesternzimmer
examination room		das Untersuchungszimmer
admissions (of a hospital)		die Anmeldung
ambulance		der Rettungswagen (Notfall- oder Krankenwagen)
emergency room (ER)		die Notaufnahme
first aid		die Erste Hilfe
intensive care unit (ICU)		die Intensivstation
diagnostics department		die diagnostischen Abteilungen
X-ray		Röntgen
Echo		Sono(graphie)
MRI		MRT
CT		CT
radiology department		die Radiologie
laboratory/lab		das Labor
operating room (OR)		der Operationssaal, der OP
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic		die Poliklinik/Ambulanz – zur Poliklinik schicken
clinic		die Klinik, das Krankenhaus
delivery room		der Kreißsaal
pathology		die Pathologie
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)		die Apotheke
patient's chart / previous history		die Patientenakte / vorherige Krankengeschichte
to work a shift, to be on call		eine Schicht arbeiten, Bereitschaftsdienst haben

 

 

General		Allgemein
ward round		die Stationsvisite
doctors' office		das Arztzimmer
to work a shift/nights		Schicht arbeiten / nachts arbeiten
to be on call		Bereitschaftsdienst haben
General Practitioner, surgery		der Allgemeinarzt, die Hausarztpraxis
appointment		der Termin
Phones & Bleeps		Telefon & Pieper
switchboard		die Telefonzentrale
extension		der Telefonanschluss
Useful expressions		Nützliche Ausdrücke
Cardiac arrest on ward 1		Herzstillstand auf Station 1
Could you bleep Dr. X?		Könnten Sie Dr. X anpiepen?
He’s on extension 123		Er hat den Telefonanschluss 123.
Paperwork		Schriftverkehr
[paperwork for history taking]		der Anamnesebogen
clinic letter		der Arztbrief
consent form		der Einwilligungsbogen
discharge summary		der Entlassungsbrief
drugs to take home		die Arzneimittel für zuhause
follow-up appointment		der Nachsorgetermin, die Kontrolle
death certificate		der Totenschein
Useful expressions		Nützliche Ausdrücke
I’m going to write in the notes		Ich werde in die Aufzeichnungen schreiben.
To do a discharge summary		einen Entlassungsbrief schreiben
Write up the drugs to take home		die Arzneimittel für zu Hause aufschreiben
Arrange a follow-up/outpatients appointment		einen Nachsorgetermin / Kontrolltermin vereinbaren

 

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
	German - English
	German - French
	German - Spanish
	German - Catalan
	German - Italian
	German - Norwegian
	German - Swedish
	German - Polish
	German - Portuguese
	German - Slovenian
	German - Greek