General Vocabulary portugal Portuguese | Portugês

Medical Environment | Taking the medical history | Physical Examination | Tests & Medication

 

  • Personnel
    Pessoal
  • Medical Equipment
    Equipamento medico
  • Finding your way around
    Orientação
  • Daily Routine
    Rotina diaria
  • Downloads
    Other languages

 

Personnel Os funcionários
medical student  o estudante de medicina
Medical student in the clinical part of the medical education (Germany, France, Spain …) o estudante de medicina nos anos clínicos
doctor  o médico/ a médica
junior doctor  o interno/ a interna do ano comum
F1/F2 doctor  o interno/ a interna
trainee in ...  o interno de...
Consultant o chefe de equipa
Senior consultant  o diretor de serviço
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)  
ward physician
surgeon  o cirurgião
anesthetist  o anestesista
obstetrician/gynecologist  o obstetra/ o ginecologista
pediatrician  o pediatra
radiologist  O radiologista
psychiatrist  o psiquiatra
specialist in ...  o specialista de...
cardiologist  o cardiologista
gastroenterologist  o gastroenterologista
clinical pathologist o médico de laboratório
pathologist o anátomo-patologista
urologist o urologista
ophthalmologist o oftalmologista
dermatologist o dermatologista
general practitioner (GP)  o médico geral
oto[rhino]laryngologist o otorrinolaringologista
internist o internista
Other members of the medical team    
student nurse (male) o estudante de Enfermagem
student nurse (female) a estudante de Enfermagem
nurse a enfermeira
night nurse  
head nurse a/o enfermeira-chefe
auxiliary nurse a/o auxiliar de ação médica
ward nurse a/o enfermeiro-chefe
day nurse  
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US) a enfermeira do bloco operatório
midwife  a parteira/ o parteiro
health care assistant, physiotherapist  
anesthetic nurse a enfermeira de anestesia
dietitian o dietista/ a dietista
speech therapist  o terapeuta da fala
occupational therapist  o terapeuta ocupacional
behavioural therapist o terapeuta comportamental
psychologist o psicólogo/ a psicóloga
paramedic   
lab assistant o técnico de análises clínicas
radiographer o assistente de Radiologia
assistant in obductions  o assistente de Anátomo-Patologia
Administration   A administração
caretaker o zelador
personnel manager o chefe de recursos humanos
legal advisor o assistente jurídico
secretary o/a secretário/a
typist o/a datilógrafo/a
switchboard a central telefónica
chief of administration o diretor administrativo
Useful phrases    Frases úteis
I'm a medical student from .... medical school. Eu sou um/a estudante de Medicina da Faculdade de Medicina de...
I'm a fourth-year medical student Eu sou um/a estudante de Medicina do quarto ano.
I'm doing an elective / Erasmus exchange  for 3 months Estou a fazer um estágio de três meses/ Sou aluno/a de Erasmus.
I qualified in medicine from .... university/medical school.  Terminei o curso na Faculdade de Medicina de...
I want to specialise in ... .  Quero fazer a minha especialidade em …
I'm a trainee, doing a surgical rotation. Sou interno/a na rotação cirúrgica.

 


Hover over the word with the mouse to see the matching picture

Personal Equipment   O Material pessoal
white coat    a bata
scrubs    a bata cirúrgica
cap    
stethoscope   o estetoscópio
- bell - a campainha
- diaphragm - o diafragma
- earpiece  
tendon hammer  o martelo de reflexos
tuning fork  o diapasão
- vibration head  
tongue depressor  a espátula
tape measure  a fita métrica
otoscope o otoscópio
ophthalmoscope  o oftalmoscópio
pen-torch a lanterna de bolso
tourniquet  o torniquete
head reflector o espelho frontal
Emergencies   Urgências
defibrillator  o desfibrilhador
face mask  a máscara de anestesia
Ambu bag  Ambu
100% oxygen  100% de oxigénio
ventilator  o ventilador
taking blood  tirar sangue
(blood) tube  o tubo
mandrel  
needle holder o porta-agulhas
drip a infusão
putting up a drip  colocar uma infusão
normal saline soro fisiológico
5% dextrose glucose
infusion set o kit de infusão
drip stand   
blood pressure cuff o esfigmomanómetro
Working material   Material de trabalho
syringe  a seringa
needle a cânula
vacutainer   
label a etiqueta
needle guard, bevel  
central line  o catéter venoso periférico
three-way connector  
butterfly a butterfly
sharps container  o recipiente de cortantes
dressing  o penso
bandage  a ligadura
kidney dish  
latex examination gloves as luvas
surgical mask a máscara
suture material o kit de sutura/ o material de sutura
skin disinfectant  o desinfetante de pele
hand disinfectant o desinfetante de mãos
swab  
cellulose swab  
scissors  a tesoura
blade, scalpel  o bisturi
sticking plaster, band-aid  o penso
adhesive tape  a fita adesiva
tweezers (surgical) a pinça cirúrgica
tweezers (anatomical) a pinça anatómica
lubricant  o lubrificante
Medication   Medicamentos
pill, tablet o comprimido
capsule  a cápsula
drops as gotas
ointment o creme
lotion a loção
suppository  o supositório
drug chart  a lista dos medicamentos
prescription  a requisição
At the bedside   Junto à cama do paciente
clinical thermometer o termómetro
oxymeter ('sats')  o oxímetro
observations chart  o diário clínico
crutch as canadianas
plaster cast o gesso
bedpan  a arrastadeira
urine bottle  o urinol
stretcher a maca
examination table a cama de observação
trolley   
urine bag   
wheelchair  Cadeira-de-rodas

 

ward/unit    a unidade assistêncial
ward round    passar visita aos pacientes
doctors' office    o consultório médico
sister's office/nurses' room    a sala das enfermeiras
examination room    a sala de exploração
admissions (of a hospital)    o serviço de admissão
ambulance    a ambulância
emergency room (ER)   o serviço de Urgências
first aid    os primeiros auxílios
intensive care unit (ICU)  a Unidade de Cuidados Intensivos (UCI)
diagnostics department o Serviço de Radiologia/ diagnósticos 
X-ray
Echo
MRI
CT
radiology department  o Serviço de Radiologia
laboratory/lab  Laboratório de análises clínicas
operating room (OR)  sala de operações
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic consultas externas/ o ambulatório
clinic  a clínica
delivery room  a sala de partos
pathology  o Serviço de Anatomía Patológica
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)  a farmácia
patient's chart / previous history a história clínica do paciente/ antecedentes
to work a shift, to be on call trabalhar em turno

 

 

 

General  
ward round passar visita aos pacientes ingressados
doctors' office o consultório médico
to work a shift/nights trabalhar no turno da noite
to be on call estar de chamada/ prevenção
General Practitioner / surgery passar consulta em visitas externas
appointment hora da visita
Phones & Bleeps  
switchboard central telefónica
extension  a extensão telefónica
cardiac arrest call aviso de paragem cardíaca
Useful expressions Frases úteis
Cardiac arrest on ward 1 há uma paragem cardíaca na cama X
Could you bleep Dr. X? podería avisar o Dr "X" pelo pager
He’s on extension 123 está na extensão 123
Paperwork    
[paperwork containing history taking] anotações clinicas
clinic letter caso clínico
consent form formulário de consetimento
discharge summary informe clínico de alta
drugs to take home medicação para seguir em casa
follow-up appointment visita de seguimento
request forms (for investigations) provas de diagnóstico
results os resultados
death certificate cetificado de óbito
Useful expressions Expressões úteis
I’m going to write in the notes vou escrever as anotações clínicas
To do a discharge summary fazer um relatório de alta
Write up the drugs to take home prescrever a medicação para levar para casa 
Arrange a follow-up/outpatients appointment marcar una data de seguimento para consultas externas/ ambulatório

 


Note: The vocabulary tables are provided as Excel Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
Portuguese - English
Portuguese - French
Portuguese - German
Portuguese-Catalan Portuguese - Catalan
Portuguese - Italian
Portuguese-Norwegian Portuguese - Norwegian
Portuguese-Swedish Portuguese - Swedish
Portuguese - Polish Portuguese - Polish
Portuguese-Slovenian Portuguese - Slovenian
Portuguese-Greek Portuguese - Greek

 

 

 

 

 
        

© 2008-2019
MedineLingua.info v2.0
Page generated in 0.0039 seconds.