General Vocabulary Spanish | Español

 

Personnel		El personal
medical student		el/la estudiante de Medicina
Medical student in the clinical part of the medical education (Germany, France, Spain …)		el/la estudiante en prácticas
doctor		el médico / la médica (la médico)
junior doctor		el médico interno residente/ el médico residente de primer año, de segundo año, de tercer año...
F1/F2 doctor
trainee in ...		el residente de...
Consultant		el jefe de servicio
Senior consultant		el jefe de planta
Comparable to Senior Lecturer/Reader (UK) or Associate Professor (US)		catedrático no numerado
surgeon		el cirujano / la cirujana
anesthetist		el/la anestesista
obstetrician/gynecologist		el/la obstreta, el ginecólogo/ la ginecóloga
pediatrician		el/la pediatra
radiologist		el radiólogo/ la radióloga
psychiatrist		el/la psiquiatra
specialist in ...		el/la especialista en...
cardiologist		el cardiólogo / la cardióloga
gastroenterologist		el/la especialista en aparato digestivo
pathologist		el anatomopatólogo
urologist		el/la urólogo/a
ophthalmologist		el/la oftalmólogo/a
dermatologist		el/la dermatólogo/a
general practitioner (GP)		Medicina Familiar y Comunitaria
oto[rhino]laryngologist		el/la otorrino (otorrinolaringólogo/a)
internist		el/la internista
Other members of the medical team		Otros miembros del equipo médico
student nurse (male), student nurse (female)		el estudiante de enfermería, la estudiante de enfermería
nurse		el/la enfermero/a
night nurse		el/la enfermero/a de noche
head nurse		el/la enfermero/a jefe
auxiliary nurse		el/la auxiliar de enfermería
ward nurse		el/la enfermero/a responsable de la unidad (de cuidados intensivos)
day nurse		el/la enfermero/a de día
theatre nurse (UK) / operating room nurse (US)		los enfermeros de quirófano
midwife		la comadrona/ el comadrón, el Matrón/la Matrona
anesthetic nurse		el/la enfermero especialista en anestesia (not common in Spain)
dietitian		el/la nutricionista
speech therapist		el/la foniatra; el/la logopeda
occupational therapist		el especialista en terapia ocupacional
psychologist		el/la psicólogo/a
paramedic		el/la técnico/a-o de laboratorio
lab assistant		el laboratorio de análisis clínicos
radiographer		el/la técnico/a de Radiología (el/la técnico/a-o de rayos)
Assistant in obductions		el/la técnico/a forense
Administration		El personal administrativo
caretaker		el/la conserje
personnel manager		el/la director/a del hospital
legal advisor		el/la consejero/a jurídico
secretary		el/la secretario/a
typist		el/la mecanógrafo/a
switchboard		el/la telefonista
chief of administration		el/la jefe/a de la administración
Useful phrases		Frases útiles
I'm a medical student from .... medical school.		Soy estudiante de Medicina de la Facultad de .....
I'm a fourth-year medical student.		Soy un estudiante de Medicina de cuarto.
I'm doing an elective / Erasmus exchange  for 3 months.		Estoy de Séneca / Erasmus / Intercambio para 3 meses.
I qualified in medicine from .... university/medical school.		Acabé mis estudios en la Universidad / la Facultad de Medicina de ...
I want to specialise in ... .		Me gustaría especializarme en ...
I'm a trainee, doing a surgical rotation.		Soy residente, rotando en el servicio de Cirugía.

 

 

Personal Equipment		Material personal
white coat		la bata
scrubs		el pijama
cap		el gorro
stethoscope		el fonendo (fonendoscopio)
- bell		- campana
- diaphragm		- diafragma
- earpiece		- olivas
tendon hammer		el martillo de reflejos
tuning fork		el diapasón
- vibration head		- martillos del diapasón
tongue depressor		el depresor lingual
tape measure		la cinta métrica
otoscope		el otoscopio
ophthalmoscope		el oftalmoscopio
pen-torch		la linterna
tourniquet		el torniquete
head reflector		el espejo frontal
Emergencies		Emergencias
defibrillator		el desfibrilador
face mask		la máscara
Ambu bag		el resucitador / la bolsa Ambu
100% oxygen		oxígeno al 100%
ventilator		el respirador
taking blood		extraer sangre/ sacar sangre (inf)
(blood) tube		el tubo de sangre
mandrel		el mandril
needle holder		el mosquito
drip		la infusión
putting up a drip		poner una vía
normal saline		la solución fisiológica
5% dextrose		la glucosa
infusion set		set de infusiones
drip stand		el gotero
blood pressure cuff		el esfigmomanómetro
Working material		El material
syringe		la jeringa/la jeringuilla
needle		la aguja
vacutainer		el tubo de extracción / el "Vacutainer"
label		la etiqueta
needle guard, bevel		el portaagujas
central line		la vía central
three-way connector		la llave de tres vías
butterfly		la palomilla
sharps container		el contenedor de agujas
dressing		la tirita
bandage		la venda
kidney dish		la bandeja
latex examination gloves		los guantes de un sólo uso / guantes de látex, de goma
surgical mask		la mascarilla
suture material		el hilo de suturas / la sutura
skin disinfectant		el antiséptico para manos y piel
hand disinfectant		el antiséptico para manos y piel
swab		el porta-algodones
cellulose swab		las gasas no estériles
scissors		las tijeras
blade, scalpel		el escalpelo / el bisturí
sticking plaster		las tiritas adhesivas
tape		el esparadrapo
surgical forceps		las pinzas (cirugía)
college tweezers		las pinzas (anatomía)
lubricant		el lubricante
Medication		Medicamentos
pill, tablet		la pastilla, los comprimidos
capsule		la cápsula
drops		las gotas
ointment		la pomada
lotion		la crema
suppository		el supositorio
drug chart		la lista de medicamentos
prescription		la prescripción
At the bedside		Junto a la cama
clinical thermometer		el termómetro clinico
oxymeter ('sats')		el oxímetro
observations chart		la tabla de control
crutch		las muletas
plaster cast		la escayola
bedpan		la cuña
urine bottle		el orinal / la escupidera
stretcher		la camilla
examination table		la camilla
trolley		el andador
urine bag		la bolsa para diuresis
wheelchair		la silla de ruedas

 

ward / unit		la unidad / el servicio asistencial
ward round		pasar visita a los pacientes
doctors' office		el consultorio médico
sister's office/nurses' room		la sala de enfermeras
examination room		la sala de exploración
admissions (of a hospital)		el servicio de admisiones
ambulance		la ambulancia
emergency room (ER)		el servicio de Urgencias
first aid		los primeros auxilios
intensive care unit (ICU)		la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)
diagnostics department		el Servicio de Radiodiagnóstico
X-ray		la radiografía simple
Echo		la ecografía
MRI		la Resonancia Magnética Nuclear (RMN)
CT		a Tomografía Axial Computerizada (TAC)
radiology department		el Servicio de Radiologia
laboratory/lab		el laboratorio de análisis clínicos
operating room (OR)		el quirófano
outpatient clinic - to send a patient to the outpatient clinic		las consultas externas / el ambulatorio
clinic		la clínica
delivery room		la sala de partos
pathology		el Servicio de Anatomía Patológica
pharmacy (U.S.)/chemists (U.K.)		la farmacia
patient's chart / previous history		la historia clínica del paciente / antecedentes
to work a shift, to be on call		turno de guardia, estar de guardia

 

 

 

General		General
ward round		pasar visita a los pacientes ingresados
doctors' office		el consultorio médico
to work a shift/nights		trabajar en un turno nocturno/de noche
to be on call		estar de guardia
General Practitioner / surgery		la consulta medica
appointment		la cita / hora de visita
Phones & Bleeps		Teléfono y busca
switchboard		la centralita telefónica
extension		la extensión de teléfono
cardiac arrest call		aviso de parada cardíaca
Useful expressions		Frases útiles
Cardiac arrest on ward 1		Hay un paro cardíaco en el box "X"
Could you bleep Dr. X?		Podría avisar al Dr. "X" por el busca?
He’s on extension 123		Está en la extensión "123"!
Paperwork		Papeleo
[paperwork containing history taking]		las anotaciones clínicas
clinic letter		el caso clínico
consent form		el formulario de consentimiento
discharge summary		el informe clínico de alta
drugs to take home		la medicación para seguir en casa
follow-up appointment		la visita de seguimiento
request forms (for investigations)		los formularios de solicitud (de pruebas diagnósticas)
results		los resultados
death certificate		el certificado de defunción
Useful expressions		Expresiones útiles
I’m going to write in the notes		Voy a escribir las anotaciones clínicas
To do a discharge summary		Hacer un informe de alta
Write up the drugs to take home		Prescribir la medicación para llevar a casa
Arrange a follow-up/outpatients appointment		Concertar una cita de seguimiento para consultas externas / ambulatorio

 

Note: The vocabulary tables are provided as Excel files. Each of them contains several spreadsheets according to the structure used on the website.

Download tables "Medical Environment":
	Spanish - English
	Spanish - French
	Spanish - German
	Spanish - Italian
	Spanish - Norwegian
	Spanish - Swedish
	Spanish - Polish
	Spanish - Slovenian
	Spanisch - Greek